"de ces rapports" - Translation from French to Arabic

• هذه التقارير
• تلك التقارير
• لهذه التقارير
• هذين التقريرين
• في التقارير
• في التقريرين
• بهذه التقارير
• من التقارير
• لتلك التقارير
• بهذين التقريرين
• بتلك التقارير
• لهذين التقريرين
• من التقريرين
• بالتقريرين
• التقارير المذكورة

En outre, dans aucun de ces rapports il n'est fait référence à des blessures qui indiqueraient des coups ou d'autres formes de mauvais traitements ou de torture.
زد على ذلك أن هذه التقارير لا يشير أي منها إلى إصابات قد تكون ناجمة عن الضرب أو غيره من أشكال سوء المعاملة أو التعذيب.

En outre, une date limite sera fixée pour la présentation de ces rapports au Secrétariat.
وفضلا عن ذلك، يحدد موعد نهائي لتقديم هذه التقارير إلى اﻷمانة العامة.

Des exemplaires de ces rapports sont transmis, par les soins du Secrétaire général, au Comité spécial contre l'apartheid.
وتحال نسخ من تلك التقارير الى اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري، وذلك عن طريق اﻷمين العام.

L'Organisation des Nations Unies devrait produire et diffuser les résumés régionaux de ces rapports.
وينبغي أن تقوم اﻷمم المتحدة بإعداد ونشر موجزات اقليمية لهذه التقارير.

. Le champ et la qualité de ces rapports varient beaucoup.
وتختلف هذه التقارير اختلافا شديدا من حيث نطاقها وجودتها.

Les organisations populaires ont déjà participé activement à l'élaboration de ces rapports.
وتقوم المنظمات الجماهيرية على الدوام بمشاركة فعالة في إعداد هذه التقارير.

L'un des objectifs déclarés de ces rapports est de mesurer les pertes de fluides résultant des éruptions de puits.
وكان أحد الأغراض المنشودة من هذه التقارير هو قياس كمية السوائل المكمنية المفقودة نتيجة تفجرات آبار النفط.

Les conclusions de ces rapports qui s'appliquent à la présente tranche sont simplement résumées.
لهذا تم تلخيص الاستنتاجات الواردة في هذه التقارير حيثما اعتبرت مناسبة لهذه المطالبات.

Ceux-ci ont pris des mesures concernant cinq de ces rapports.
وقد اتخذوا إجراءات بشأن خمسة من هذه التقارير.

Une version de ces rapports périodiques sera élaborée pour l'information du public et des assujettis aux déclarations de soupçons.
وستعد نسخة من هذه التقارير الدورية بهدف إعلام عموم الجمهور والأشخاص الخاضعين لواجب الإبلاغ عن العمليات المشبوهة.

Les conclusions de ces rapports qui s'appliquent à la présente tranche sont simplement résumées.
لهذا تم تلخيص الاستنتاجات الواردة في تلك التقارير حيثما اعتبرت مناسبة لهذه المطالبات.

Pour l'élaboration de ces rapports, il devrait consulter le groupe d'experts.
وعليه أن يتشاور مع فريق الخبراء حول اعداد تلك التقارير.

Le Comité préparatoire est saisi, pour examen, d'une analyse complète de ces rapports nationaux effectuée par le Secrétariat.
وقد تم إعداد تحليل شامل لهذه التقارير الوطنية وهو معروض على اللجنة لتنظر فيه.

Il ressort de ces rapports que, pendant la première période, 24 540 demandes et 35 236 lettres ont été reçues par le Commissaire.
ويفيد مفوض حقوق اﻹنسان في هذين التقريرين بأنه تلقى خلال الفترة اﻷولى ٠٤٥ ٤٢ عريضة و٦٣٢ ٥٣ رسالة.

On trouvera ci-après un calendrier indicatif pour l'examen de ces rapports, établi en concertation avec le Comité:
ويرد أدناه جدول زمني مؤقت للنظر في التقارير في الدورة الثامنة، أعد بالتشاور مع اللجنة:

Lors de l'examen de ces rapports, le Comité consultatif a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires et des précisions.
واجتمعت اللجنة الاستشارية خلال نظرها في التقريرين بممثلي الأمين العام، الذين قدموا معلومات إضافية وإيضاحات.

La Commission est invitée à prendre note de ces rapports d'exécution.
واللجنة مدعوة إلى الإحاطة علما بهذه التقارير المرحلية.

Or, il serait difficile de préserver la confidentialité nécessaire si les rapports de ces organes, ou une partie de ces rapports, devaient être rendus publics.
وقد يصعب عمليا المحافظة على مطلب السرية المشروع، إذا ما جرى نشر تقارير الهيئتين أو أجزاء من التقارير.

Le délai prévu pour la présentation de ces rapports par le Cambodge arrive maintenant à expiration et certains rapports sont même déjà en retard.
وقد أوشكت الحدود الزمنية لتقديم كمبوديا لتلك التقارير على الانتهاء، بل إن بعض التقارير قد فات موعد تقديمها.

Elle sera invitée à prendre note de ces rapports à sa première séance plénière.
وسيدعى المؤتمر إلى اﻹحاطة علما بهذين التقريرين في جلسته العامة اﻷولى.

On trouvera à l’annexe VI la liste de ces rapports et les noms des rapporteurs et de leurs suppléants.
ويرد في المرفق السادس لهذا التقرير قائمة بتلك التقارير وبأسماء المقررين القطريين ومناوبيهم بالنسبة لكل منها.

Il conviendrait également de trouver le moyen de procéder à une évaluation intégrée de ces rapports.
كما ينبغي إيجاد السبل التي تسمح بتقييم متكامل لهذين التقريرين.

Durant une brève période, qui durera probablement trois mois, chacun de ces rapports fera l'objet d'un intérêt soutenu et ciblé dans le monde entier.
وستكون هناك فترة قصيرة، من المحتمل أن تكون ثلاثة أشهر، سينصب فيها الاهتمام المستمر والمركز على كل واحد من التقريرين في جميع أنحاء العالم.

À sa séance, le Conseil a décidé de prendre acte de ces rapports et de les communiquer à l'Assemblée générale afin qu'elle les examine plus avant à la reprise de sa cinquantième session.
وقرر المجلس خلال تلك الجلسة أن يحيط علما بالتقريرين وأن يحيلهما إلى الجمعية العامة خلال دورتها الخمسين المستأنفة ﻹجراء مزيد من الدراسة بشأنهما.

Le Conseil avait également demandé au Secrétaire général de transmettre les rapports du Gouvernement sud-africain sur la question au Bureau international du Travail en demandant à celui-ci de communiquer au Conseil tous avis et observations qu'il souhaitait formuler après l'examen de ces rapports.
وطلب المجلس أيضا الى اﻷمين العام أن يحيل تقارير حكومة جنوب افريقيا عن هذه المسألة الى مكتب العمل الدولــي، طالبا منه أن يحيل الى المجلس مشورته وتعليقاته الناشئة عن دراسة التقارير المذكورة.