"de notre région" - Translation from French to Arabic

• منطقتنا
• لمنطقتنا
• بمنطقتنا
• إقليمنا
• ومنطقتنا
• ننتمي

Nos efforts conjoints et simultanés sont la meilleure façon d'obtenir des résultats durables et de transformer plus rapidement le destin de notre région.
ذلك أن توحيد جهودنا وتنسيقها في هذه المجالات يتيح لنا فرصة أفضل لتحقيق نتائج دائمة وتغيير مصير منطقتنا بسرعة أكبر.

En dépit des obstacles, les peuples de notre région aspirent clairement au renforcement des institutions démocratiques.
فبالرغم من العوائق، تتجه تطلعات الشعوب بوضوح صوب تعزيز المؤسسات الديمقراطية في منطقتنا.

Cela, conjointement à une diminution manifeste des tensions et des armements dans la région, constitue une contribution efficace de notre région à la paix mondiale.
وهذا يشكل، الى جانب الانخفاض الواضح في حدة التوتر والتسلح في المنطقة، إسهاما فعالا من جانب منطقتنا في السلم العالمي.

Je ne me lasserai pas de répéter que c’est précisément de notre région que dépendent pour beaucoup les orientations du développement mondial au XXIe siècle.
ولن أمل من تكرار، إن اتجاه التنمية العالمية في القرن الحادي والعشرين يتوقف إلى حد كبير على منطقتنا بصفة خاصة.

Cependant, les ressources financières, technologiques et humaines limitées de notre région entravent notre capacité de lutter contre ce problème.
ولكن شـــح الموارد المالية والتكنولوجية والبشرية لمنطقتنا يعرقل قدرتنا على التصدي لهــذه المشكلة.

Les dirigeants de notre région doivent correctement définir et analyser les causes profondes des problèmes et établir des priorités claires.
إن القيادة في منطقتنا يجب أن تحدد وتحلل بشكل صحيح اﻷسباب الجذرية للمشاكل وتضع أولويات واضحة.

Sa direction éclairée nous a permis de vivre en paix, tout en restant sensibles aux difficultés et aux besoins de notre région.
وقد مكنتنا قيادته المستنيرة من أن نظل نعيش في سلام، وأن نحس في الوقت نفسه بمصاعب منطقتنا وحاجاتها.

Dans le même temps, nous voudrions l'assurer de l'appui le plus résolu et de la pleine coopération de notre région.
وفي الوقت نفسه، نود أن نؤكد للرئيس المنتخب أنه يستطيع أن يعول على كامل دعم وتعاون منطقتنا وبمنتهى العزم.

Nous engageons vivement tous les pays de notre région qui n'ont pas encore adhéré à ces instruments de le faire rapidement.
ونحث جميع البلدان في منطقتنا غير الأطراف في هذين الصكين على أن تصبح أطرافا فيهما على وجه السرعة.

Plusieurs pays de notre région ont conclu avec succès des négociations relatives à l'achat de médicaments antirétroviraux.
وقد نجحت مجموعة من البلدان في منطقتنا في التفاوض المشترك لشراء الأدوية المضادة للجراثيم الرجعية.

Les pays de notre région coopèrent également en vue de renforcer la sécurité maritime.
كما أن بلدان منطقتنا دأبت على العمل معا لتعزيز الأمن البحري.

Cette date représente à n'en pas douter un jalon historique dans l'évolution de notre région des Caraïbes.
ومن المؤكد أن هذا التاريخ يمثل مرحلة ذات أبعاد تاريخية في تطور منطقتنا بالذات، منطقة البحر الكاريبي.

Nous sommes convaincus que la Turquie moderne, avec une claire orientation européenne, ajoutera à la stabilité de notre région.
ونحن مقتنعون بأن تركيا الحديثة، ذات التوجه الأوروبي الواضح، ستزيد من تحقيق الاستقرار في منطقتنا.

Je tiens à signaler également que d'autres pays de notre région sont préoccupés par le manque de fiabilité des approvisionnements énergétiques.
بل وأقول أيضا إن بلدانا أخرى في منطقتنا لديها كذلك شواغل بشأن إمدادات الطاقة التي لا يعتمد عليها.

L'intégration économique et politique de notre région a fait de nets progrès.
لقد أحرِز تقدم كبير على مستوى التكامل الاقتصادي والسياسي في منطقتنا.

Seul le respect mutuel favorisera la relation si indispensable au développement de notre région.
والاحترام المتبادل وحده هو الذي سيعزز العلاقة الضرورية والحيوية لتنمية منطقتنا.

Je dois redire notre inquiétude que suscitent la poursuite de la guerre en Bosnie-Herzégovine, le danger qu'elle ne s'étende et une déstabilisation accrue de notre région.
ولا بد لي أن أكرر شعورنا بالقلق العميق حيال استمرار الحرب في البوسنة والهرسك، وخطر اتساع رقعتها وتزعزع الاستقرار على نطاق أكبر في منطقتنا.

De même, nous voudrions remercier la communauté internationale qui a prouvé sa solidarité à l'égard de notre région dans ces moments difficiles.
ونود أن نشكر أيضا المجتمع الدولي لما أبداه من تضامن مع منطقتنا في وقت الحاجة الماسة.

Il va sans dire que nous serions heureux d'apporter notre contribution de concert avec d'autres pays de notre région.
ومـــن نافلة القول أنه يسعدنا أن نشارك باسهامنـــا مــــع البلـــدان اﻷخـــرى فــــي منطقتنا.

La perspective de l'intégration européenne de l'ensemble de notre région peut donner de l'élan au processus sur le point de démarrer concernant le Kosovo.
والآفاق الأوروبية لمنطقتنا بأسرها من شأنها أن تعزز العملية السياسية التي ستبدأ قريبا في كوسوفو.

Espérons que, pour nous aussi, de bonnes décisions seront prises au bénéfice de notre région et de notre avenir commun.
وفي حالتنا، دعونا نأمل أن يتخذوا الخيارات الصحيحة في عصرنا أيضا للنهوض بمنطقتنا وتحسين مستقبلنا المشترك.

Au cours de la décennie difficile des années 90, nous avons réussi à avoir une croissance bien supérieure à celle de l'ensemble de notre région.
وخلال عقد التسعينات الصعب من القرن الماضي تمكننا من تحقيق نمو بمعدل أسرع بكثير من معدل إقليمنا كله.

Une partie importante du rapport du Conseil de sécurité traite directement de mon pays et de notre région.
إن جزءا كبيرا من تقرير مجلس الأمن يتناول بشكل مباشر بلادي ومنطقتنا.

C'est à ces principes qui obéissent depuis longtemps les relations entre les pays de notre région, ainsi qu'en témoignent en particulier l'article 11 de la Convention de Montevideo concernant les droits et devoirs des États (1933) et les articles 1, 2, 10 et 20 de la Charte de l'Organisation des États américains.
وقد كان لهذا المقصد وهذا الشرط أن بعثا الحياة منذ أمد طويل في العلاقات بين بلدان نصف الكرة الأرضية الذي ننتمي إليه، كما هو معبّر عنه بصورة خاصة في المادة 11 من اتفاقية مونتفيديو المعنية بحقوق وواجبات الدول لعام 1933 وفي المواد 1 و 2 و 10 و 20 من ميثاق منظمة الدول الأمريكية.