"des dispositions de la charte" - Translation from French to Arabic

• أحكام ميثاق
• أحكام الميثاق
• لأحكام ميثاق
• لأحكام الميثاق
• بالميثاق
• بأحكام ميثاق
• بأحكام الميثاق
• لميثاق
• بميثاق
• وأحكام ميثاق
• مواد الميثاق
• نصوص في الميثاق
• وأحكام الميثاق

Mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l’assistance aux États tiers touchés par l’application de sanctions
تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

L'embargo imposé à Cuba va à l'encontre non seulement des dispositions de la Charte des Nations Unies, mais aussi du droit international.
والحظر المفروض على كوبا لا يتناقض فحسب مع أحكام ميثاق الأمم المتحدة، بل أيضا مع القانون الدولي.

Mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application
تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بمساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

A notre avis, il existe, entre autres, deux domaines particuliers qui appellent une révision des dispositions de la Charte.
ونرى أن هناك، بين جملة أمور، مجالين معينين يحتاجان لاستعراض أحكام الميثاق.

La discrimination dans la mise en oeuvre des dispositions de la Charte doit être abandonnée.
ولابد من التخلي عن الانتقائية فيما يتعلق بتنفيذ أحكام الميثاق.

Il porte en outre sur des domaines relevant strictement de la juridiction nationale, en violation des dispositions de la Charte des Nations Unies.
ويتطرق النص أيضا إلى مجالات من اختصاص الولاية القضائية الوطنية وحدها، في انتهاك لأحكام ميثاق الأمم المتحدة.

Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
تقرير الأمين العام عن تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بمساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

Mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

Il faudrait rappeler que cette question est inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée en vertu des dispositions de la Charte même.
وينبغي أن يذكر أن، هذا البند يظهر في جدول أعمال الجمعية العامة بسبب أحكام الميثاق.

Toutes ces fonctions semblent aller au-delà des dispositions de la Charte et de la pratique actuelle.
ويبدو أن جميع هذه الوظائف تتجاوز أحكام الميثاق ومن الممارسة الفعلية.

Elle s'inspire en cela des dispositions de la Charte et du souci d'harmoniser l'action internationale dans l'intérêt de toute l'humanité.
وقال إنه يستند في ذلك الى أحكام الميثاق والى الرغبة في تنسيق العمل الدولي لصالح الانسانية.

Chaque agence membre a affecté des ressources à la mise en application des dispositions de la Charte, en vue de contribuer à l'atténuation des coûts humains et matériels des catastrophes.
وخصصت كل وكالة عضو موارد لدعم أحكام الميثاق بما يساعد على التخفيف من آثار الكوارث في حياة الإنسان وفي الممتلكات.

La Fédération de Russie voit dans le Comité un instrument unique de développement et d'affinement des dispositions de la Charte, dans le cadre de la réforme de l'Organisation.
وأضاف أنه يعتبر اللجنة أداة فريدة لتطوير وتحسين أحكام الميثاق في إطار عملية إصلاح المنظمة.

Le Comité doit accorder la priorité à l'examen de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
ويجب على اللجنة أن يكون من بين أولوياتها استعراض أحكام الميثاق بشأن مساعدة الدول النامية التي تتأثر بتطبيق الجزاءات.

Dans ce contexte, le strict respect par les États Membres des dispositions de la Charte des Nations Unies, de l'Acte final d'Helsinki et d'autres instruments juridiques et politiques communément reconnus sur le plan international est toujours une condition préalable permanente indiscutable.
وفي هذا المضمار، يعتبر الاحترام الصارم من جانب الدول اﻷعضاء لأحكام ميثاق اﻷمم المتحــدة ووثيقــة هلسنكي الختامية، وغيرهما من الصكــوك القانونيــة الدولية المعترف بها عموما، شرطا مسبقا لا نزاع عليه.

Il est préoccupant de constater que l'on tend à recourir à la force ou à la menace sans l'autorisation du Conseil, ce qui va à l'encontre des dispositions de la Charte.
وقال إن وفده يشعر بالقلق من الميل إلى استخدام التهديد بالقوة دون تفويض من مجلس الأمن خلافاً لأحكام الميثاق.

Il s'emploiera à renforcer dans le système des Nations Unies le respect de la primauté du droit dans les relations internationales, en particulier l'observation des dispositions de la Charte et des résolutions, décisions, règlements, règles et traités émanant de l'Organisation.
وسيهدف في إطار الأمم المتحدة إلى تعزيز احترام سيادة القانون في العلاقات الدولية، وبخاصة الالتزام بالميثاق والقرارات والمقررات والأنظمة والقواعد والمعاهدات المنبثقة عن المنظمة.

Certaines puissances ne s'inquiètent nullement des conséquences de mesures punitives, et agissent en outre sans tenir compte des dispositions de la Charte des Nations Unies.
فثمة دول معينة لا تهمها عواقب التدابير العقابية، كما أنها لا تتقيد في إجراءاتها بأحكام ميثاق الأمم المتحدة.

L’application de la Déclaration et de la Stratégie apporterait une contribution essentielle au respect des dispositions de la Charte.
وسيشكل نجاح تنفيذ اﻹعلان والاستراتيجية إسهاما كبيرا في الوفاء بأحكام الميثاق.

Il s'agit là d'un détournement des dispositions de la Charte des Nations Unies et des résolutions pertinentes.
ويعد هذا تشويهاً لميثاق الأمم المتحدة والقرارات ذات الصلة.

Elles ont plaidé pour un renouvellement de l'engagement en faveur des dispositions de la Charte des Nations Unies et de la promotion du développement durable.
ودعت الوفود إلى تفعيل الالتزام بميثاق الأمم المتحدة والتنمية المستدامة.

En avouant ainsi au Conseil de sécurité qu'il a envahi la République démocratique du Congo, l'Ouganda confirme qu'il ne fait guère cas du rôle important que joue le Conseil pas plus que des dispositions de la Charte des Nations Unies ni des normes du droit international.
ويؤكد هذا الإقرار الذي قدمته أوغندا للمجلس عن غزوها لجمهورية الكونغو الديمقراطية أنها غير آبهة بأهمية الدور الذي يضطلع به مجلس الأمن ولا بمبادئ وأحكام ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي.

i) Le Bureau du Cambodge a célébré le 26 juin 1995 le cinquantenaire de la Charte des Nations Unies, dont il a souligné lui aussi l'importance pour la promotion et la protection des droits fondamentaux, en invitant les ONG cambodgiennes de défense des droits de l'homme à venir s'entretenir des dispositions de la Charte protégeant ces droits;
- وفي ٢٦ حزيران/يونيه، احتفل مكتب كمبوديا بالذكرى السنوية الخمسين لتوقيع ميثاق اﻷمم المتحدة وأهميته لتعزيز حقوق الانسان وحمايتها بتوجيه دعوة الى جميع المنظمات غير الحكومية الكمبودية لحقوق الانسان للحضور الى مكتب كمبوديا ومناقشة مواد الميثاق ذات الصلة بحقوق الانسان؛

Une note de bas de page signale également les articles reposant directement sur des dispositions de la Charte mais qui n'en reproduisent pas textuellement les termes.
كذلك أُشير في الحواشي إلى بعض المواد الأخرى التي تستند مباشرة إلى نصوص في الميثاق دون أن تكون منقولة حرفيا عنها.

Mais il est injuste, voire immoral, que le reste du monde soit tributaire des quelques pays qui, au nom d'intérêts nationaux égoïstes, font fi des traités et des accords internationaux ainsi que des dispositions de la Charte.
لكن ليس منصفا وليس أخلاقيا أن تقوم قلة تتجاهل المعاهدات والاتفاقات الدولية وأحكام الميثاق بابتزاز بقية العالم من أجل تحقيق مصالحها الوطنية الضيقة.