"essayait" - Translation from French to Arabic

• يحاول
• تحاول
• نحاول
• يُحاول
• يُحاولُ
• تُحاول
• حاولنا
• يسعى
• نجرب
• بمحاولة
• تُحاولُ
• محاولتها
• محاولته
• أثناء محاولة
• محاولة للعمل

Une délégation avait souligné qu'elle essayait depuis sept ans de trouver le moyen de prendre des engagements volontaires.
وشدد أحد الوفود على أنه ما انفك يحاول إيجاد سبيل للتعهد بالتزامات طوعية طوال سبعة أعوام.

essayait il de faire la même chose avec Anne Brunell ?
كان يحاول أن يفعل الشيء نفسه مع اان بيرنال

Une femme avait tué son ex-mari alors qu'il essayait de pénétrer dans la maison.
إمراءة، أطلقت النار على زوجها السابق. عندما كان يحاول إقتحام المنزل.

Par peur, elle n'a pas signalé les faits à la police, puisqu'elle essayait de lui échapper.
وبدافع من الخوف، لم تُبلِّغ هذه الحادثة إلى الشرطة لأنها كانت تحاول الاختباء بعيداً عن الشرطة.

Elle a pu s'impliquer avec un complice, quelqu'un à qui elle essayait de vendre les biens volés, ou ... quelqu'un qu'elle a volé.
ربما حصل مشابكه مع متواطئ شخص كانت تحاول بيع البضاعه ألمسروقه له أو , شخص قد سرقت منه

Ma fille a un léger sifflement et on essayait de la soigner depuis plusieurs nuits...
وقد كُنا نحاول فى الواقع لنقوم بعلاجها خلال بضعة ليالى سيد بالمر

Il essayait de faire ses preuves au gars qui a couché avec sa femme.
كان يحاول اثبات نفسه .إلى الشخص الذي اقامة علاقة مع زوجته

Son père et moi avions entendu quelque chose dans le salon, nous y sommes entrés, et il essayait de faire voler un cerf-volant.
والده و انا قد سمعنا شيئاً في غرفة الجلوس لقد اتينا وهو كان يحاول ان يطير طائرة ورقية

Au début on croyait c'était quelqu'un qui essayait de nous protéger, mais si c'est pas toi, maman, alors quelqu'un sait.
في البداية اعتقدنا بأن أحدهم يحاول حمايتنا لكن إن لم يكن أنتِ إذاً أحدهم يعرف الحقيقة

Sachez juste que celui qui a écrit cette lettre essayait de sauver son entreprise, pas de détruire la vôtre.
فقط اعلموا ان الرجل الذي كتب الخطاب كان يحاول انقاذ عمله , ولي تدمير عملكم

Il n'est nul besoin d'un spécialiste spatial pour voir que Brendan essayait de combler un vide dans sa vie.
لم تأخذ عالم صواريخ لمعرفة أن بريندان كان يحاول ملء نوعا من ثقب في حياته.

Une petite partie de mon cerveau essayait de se libérer.
كان هناك جزء صغير من عقلي يحاول المقاومة

Le gars espionnait les gens mais il essayait de les aider.
الرجل كان يتجسس على الناس لكن كان يحاول مساعدتهم

Il essayait de les arrêter. Ils ont perdu le contrôle.
كان هذا الرجل يحاول إيقافهم لقد فقدوا السيطرة

Elle avait l'air vraiment choquée. Elle essayait de protéger son fils.
رأيت صدمة حقيقية على وجهها هي تحاول حماية ابنها

Elle essayait de me dire à quel point elle était malheureuse et... je l'ai fait taire.
كانت تحاول أن تقول لي . . كم هي غير سعيدة و فأسكتـّها

J'aurais dù l'écouter. Je pense qu'elle essayait de me le dire.
كان يجب ان استمع لها كانت تحاول ان تخبرني

On essayait de savoir quoi faire, et puis tu as commencé à travailler sur ça et tu étais zappé.
كنا نحاول أن نفهم ما العمل وبعد ذلك بدأت بالعمل على هذا وانطلقت إلى الخارج

Oh, et juste pour savoir, c'était bien ta voiture qu'on essayait d'ouvrir, hein ?
فقط للمعلومة تلك كانت سيارتك التي كنا نحاول إقتحامها, اليس كذالك؟

Je pense qu'il essayait juste de se fondre dans la masse. Juste faire partie des gars.
أعتقد أنّه كان يُحاول التلائم بين العائلة، أن يكون واحداً من رجال العائلة.

Votre fils essayait de s'éloigner vous avec une autre femme.
إبنكَ كَانَ يُحاولُ الإنفِصال منك مَع الإمرأةِ الأخرى.

Mais ouais, je pense qu'elle essayait de me faire savoir que c'était une prostituée.
ولكن أجل .. أعتقد أنّها كانت تُحاول أن تُخبرني أنّها عاهرة

On essayait de le réveiller pour un conflit syndical, mais non.
حاولنا إيقاظه لوجود نزاعات في النقابة , لكنه يرفض

Vos chemins se sont croisés il y a sept ans parce que le destin essayait déjà de vous rassembler.
تقابلت مساراتكم منذ سبع سنوات، لأن القدر كان يسعى بالفعل لجمعكم سوياً

On essayait juste de se donner un coup de pouce, vous voyez ?
انظر , لقد كنا نجرب اعطاء الاشياء للدعم , تعلم ؟

Mais elle essayait de s'attirer ma sympathie.
لكنني أعتقد أنها كانت فقط بمحاولة للعب على تعاطفى

Elle essayait de me laver avec une petite cuvette d'eau et une éponge. Elle me manque.
هي تُحاولُ وتُنظّفُني مَع طاسة صَغيرة مِنْ الماءِ و إسفنج.

À supposer même que cette position soit généralement acceptée, le Gouvernement se heurterait probablement à de graves problèmes financiers, organisationnels et logistiques si elle essayait d'étendre l'administration locale aux zones qui étaient auparavant tenues par les forces étrangères.
وحتى لو لقي هذا الموقف قبولا على وجه العموم، فمن المرجّح أن تواجه الحكومة مشاكل مالية وتنظيمية ولوجستية خطيرة في محاولتها بسط سلطة الإدارة المحلية على المناطق التي كانت تسيطر عليها القوات الأجنبية.

Abattu alors qu'il essayait d'échapper aux forces de sécurité dans le village de Yamoun.
قتل بطلق ناري أثناء محاولته الهــرب من قوات اﻷمن في قرية يامون.

Néanmoins, la police affirme que c'est un homme violent qui a déjà été arrêté à plusieurs reprises, et qu'il a été blessé au moment où on essayait de l'arrêter.
بيد أن الشرطة تذكر أنه شخص عنيف سبق إلقاء القبض عليه عدة مرات وأنه قد أصيب أثناء محاولة القبض عليه.

La méthode employée était la seule qui puisse être envisagée pour comparer des emplois de différents niveaux entre deux fonctions publiques. Si on essayait de tenir compte des titres et des grades, l'analyse perdait toute crédibilité et ne permettait pas de fournir une base fiable à l'établissement d'équivalences entre les emplois de niveau comparable.
وذلك هو الطريقة الوحيدة المقبولة لمقارنة مستويات الوظائف بين الخدمتين المدنيتين؛ وأي محاولة للعمل من خلال ألقاب أو رتب الوظائف ستؤدي إلى اﻹحباط التام لنزاهة مثل هذا التحليل ولن تقدم أساسا سليما للمقابلة بين الوظائف القابلة للمقارنة.