"groupe de travail chargé d" - Translation from French to Arabic

• الفريق العامل المعني
• فريق عامل
• الفريق العامل المكلف
• الفرقة العاملة المعنية
• الفريق العامل المكلّف
• فرقة عمل مكلفة
• فريق العمل المكلف
• فريق عمل مكلف
• فريقا عاملا معنيا

En dépit des efforts du Groupe de travail chargé d'examiner la question, les délégations ont encore des positions très divergentes.
ورغم الجهود التي بذلها الفريق العامل المعني بدراسة هذه المسألة، فإن الوفود لا تزال تتخذ مواقف متباينة للغاية.

Rapport du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet
تقريــر الفريق العامل المعني بوضـع مشروع بروتوكول اختيـاري ملحـق

Rapport du Groupe de travail chargé d'examiner le projet
تقرير الفريق العامل المعني بمسألة وضع مشروع بروتوكول اختياري

Ils ont demandé des précisions concernant les travaux du Groupe de travail chargé d'examiner les articles sur la liberté d'expression.
وطلبت الحصول على مزيد من التفاصيل فيما يتعلق بعمل الفريق العامل المعني بالنظر في المواد التي تحكم حرية التعبير.

Proposition d'établissement d'un Groupe de travail chargé d'examiner les questions relatives au respect des dispositions.
مقترح لتشكيل فريق عامل يُعنى بمعالجة مشاكل الامتثال.

Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office
الفريق العامل المعني بتمويل وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة

Groupe de travail chargé d'examiner la répartition géographique
الفريق العامل المعني بالتمثيل الجغرافي العادل

Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement
تقرير الفريق العامل المعني بتمويل وكالة اﻷمم المتحدة

Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (résolution 67/116)
تقرير الفريق العامل المعني بتمويل وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى

1995: Membre du Groupe de travail chargé d'élaborer une nouvelle Constitution azerbaïdjanaise
1995: عضو الفريق العامل المعني بصياغة دستور جديد لجمهورية أذربيجان

La présidente du Groupe de travail chargé d'élaborer une recommandation générale sur l'article 2 de la Convention présentera au Comité un projet révisé.
وسيقوم رئيس الفريق العامل المعني بإعداد توصية عامة بشأن المادة 2 بتقديم مشروع منقح إلى اللجنة.

Groupe de travail chargé d'étudier les communications relatives à la condition de la femme de la Commission de la condition de la femme
الفريق العامل المعني بالرسائل المتعلقة بوضع المرأة التابع للجنة وضع المرأة

Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
تقرير الفريق العامل المعني بتمويل وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى

de Palestine dans le Proche-Orient Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux
تقرير الفريق العامل المعني بتمويل وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى

Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
الفريق العامل المعني بتمويل وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى

Cette proposition porte sur la création d'un Groupe de travail chargé d'examiner la question du désarmement nucléaire.
ويشمل المقترح إنشاء فريق عامل لمعالجة قضية نزع السلاح النووي.

Constitution par le Centre national des droits de l'homme d'un Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de rapport national;
إنشاء فريق عامل تابع للمركز الوطني لحقوق الإنسان لإعداد مشروع التقرير الوطني؛

Elle se déclare satisfaite des progrès marqués par le Groupe de travail chargé d'élaborer une déclaration sur les droits des populations autochtones.
وأعربت عن ارتياحها للتقدم الذي أحرزه الفريق العامل المكلف بوضع إعلان بشأن حقوق السكان اﻷصليين.

Ce groupe d'experts aura un mandat de deux ans et travaillera sous l'égide du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5).
وسيُنشأ الفريق لمدة سنتين وتُسند إليه ولاية قوية برعاية الفرقة العاملة المعنية باتجاهات النقل واقتصاداته.

Rapport du Groupe de travail chargé d'établir, pour examen par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session,
تقرير الفريق العامل المكلّف بإعداد تقرير لكي يُرفع إلى الجمعية العامة

Toutefois, en novembre 2006, les autorités ghanéennes ont mis sur pied un Groupe de travail chargé d'examiner le système de production de diamants dans le pays et d'adopter des mesures correctives pour remédier aux lacunes du système.
غير أنه في تشرين الثاني/نوفمبر 2006، شكلت السلطات الغانية فرقة عمل مكلفة باستعراض ومراجعة نظام إنتاج الماس في غانا واعتماد تدابير تصحيحية لتقويم جوانب الضعف في النظام.

Le Groupe de travail chargé d'examiner la déclaration finale est parvenu à adopter 21 alinéas du préambule et quatre paragraphes du dispositif. Le groupe chargé d'examiner le plan d'action a adopté 12 paragraphes.
وأضاف أن فريق العمل المكلف بفحص الإعلان الختامي توصل إلى اعتماد 21 فقرة فرعية من الديباجة وأربع فقرات من نص الإعلان، وأن فريق العمل المكلف بفحص خطة العمل اعتمد 12 فقرة.

41. Le Ministère de la justice a mis en place un Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de loi visant à modifier et à compléter la Constitution.
41- وأشار السيد سلونوفتشي إلى أن وزارة العدل أنشأت فريق عمل مكلف بوضع مشروع قانون يرمي إلى تعديل الدستور واستكماله.

Un Groupe de travail chargé d'examiner de façon plus approfondie certaines questions soulevées dans les rapports du Rapporteur spécial a été créé par la Commission.
لجنة القانون الدولي فريقا عاملا معنيا بالدراسة المتعمقة لبعض المسائل التي أثيرت في تقريري المقرر الخاص.