"groupe thématique" - Translation from French to Arabic

• المجموعة المواضيعية
• الفريق المواضيعي
• فريق مواضيعي
• مجموعة مواضيعية
• إطار المجموعة
• مجموعات مواضيعية
• الفريق الموضوعي
• أفرقة مواضيعية
• الفريق المعني بالمواضيع
• تقدمه مجموعة
• تركز مجموعة
• تنظيم اجتماعات مجموعة
• وفريقه المواضيعي
• فريق معني بالمسائل
• فريقا مواضيعيا

Groupe thématique I : envoyés spéciaux ou personnels et conseillers spéciaux du Secrétaire général
المجموعة المواضيعية الأولى: مبعوثو الأمين العام الخاصون والشخصيون ومستشاروه الخاصون والشخصيون

Groupe thématique I : envoyés spéciaux ou personnels et conseillers spéciaux du Secrétaire général
المجموعة المواضيعية الأولى: المبعوثون الخاصون والشخصيون والمستشارون الخاصون للأمين العام

Le Groupe thématique du système des Nations Unies sur le sida comprend du personnel technique de chaque institution et des contreparties nationales.
ويتكون الفريق المواضيعي التابع لمنظومة الأمم المتحدة والمعني بالإيدز من موظفين فنيين من كل وكالة ومن نظرائهم الوطنيين.

Groupe thématique II Équipes de surveillance des sanctions et groupes d'experts
المجموعة المواضيعية الثانية: شتى أنواع أفرقة رصد الجزاءات

Groupe thématique III. Bureaux des Nations Unies, bureaux d'appui à la consolidation de la paix, bureaux intégrés et commissions
المجموعة المواضيعية الثالثة: مكاتب الأمم المتحدة ومكاتب بناء السلام والمكاتب المتكاملة واللجان

Groupe thématique II. Équipes de surveillance des sanctions et groupes d'experts
المجموعة المواضيعية الثانية: شتى أنواع أفرقة رصد الجزاءات

Groupe thématique III. Bureaux politiques, bureaux d'appui à la consolidation de la paix et bureaux intégrés
المجموعة المواضيعية الثالثة: المكاتب السياسية ومكاتب دعم بناء السلام والمكاتب المتكاملة

III. Groupe thématique III. Bureaux politiques, bureaux d'appui à la consolidation de la paix, bureaux intégrés et commissions
المجموعة المواضيعية الثالثة: المكاتب ومكاتب دعم بناء السلام والمكاتب المتكاملة واللجان التابعة للأمم المتحدة

II. Groupe thématique II : équipes de surveillance des sanctions et groupes d'experts
إدارة الشؤون الإدارية المجموعة المواضيعية: شتى أنواع أفرقة رصد الجزاءات

III. Groupe thématique III : bureaux politiques, bureaux d'appui
المجموعة المواضيعية: المكاتب السياسية ومكاتب دعم بناء السلام والمكاتب المتكاملة واللجان

1. Groupe thématique I : envoyés spéciaux ou personnels et conseillers spéciaux du Secrétaire général
1 - المجموعة المواضيعية الأولى: المبعوثون الخاصون والشخصيون والمستشارون الخاصون للأمين العام

A. Groupe thématique I : envoyés spéciaux ou personnels et conseillers spéciaux du Secrétaire général
ألف - المجموعة المواضيعية الأولى: المبعوثون الخاصون والشخصيون والمستشارون الخاصون للأمين العام

Groupe thématique II : équipes de surveillance des sanctions et groupes d'experts
المجموعة المواضيعية الثانية: أفرقة ومجموعات وفرق رصد الجزاءات

Synthèse des exposés du Groupe thématique des inventaires des gaz à effet de serre
توليف لعروض الفريق المواضيعي المعني بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة

Un Groupe thématique inter-secrétariats a été établi pour examiner la question de l'utilisation coordonnée des bureaux et des centres régionaux.
تم إنشاء فريق مواضيعي مشترك بين الأمانات لكي ينظر في الاستخدام المنسّق للمكاتب والمراكز الإقليمية.

Dans les deux cas, chaque Groupe thématique sera chargé de mobiliser ses propres ressources opérationnelles et de déterminer ses modalités d'organisation.
وفي كلتا الحالتين، تتولى كل مجموعة مواضيعية مسؤولية تعبئة مواردها التشغيلية الخاصة بها وتحديد مرجعيتها أمام منظمتها.

J'invite à présent la Commission à aborder l'examen du projet de résolution au titre du Groupe thématique 1 sur les armes nucléaires.
وأدعو اللجنة الآن إلى أن تبدأ النظر في مشروع القرار المقدم في إطار المجموعة المواضيعية الأولى بشأن الأسلحة النووية.

Les questions similaires seront regroupées afin de pouvoir être examinées par Groupe thématique.
وسيجري تجميع الترشيحات المتماثلة في مجموعات حتى يمكن النظر في القضايا المتماثلة في مجموعات مواضيعية.

Au Niger, le PAM et la FAO ont présidé conjointement le Groupe thématique sur l'environnement.
وفي النيجر، رأس البرنامج ومنظمة الأغذية والزراعة معاً الفريق الموضوعي المعني بالبيئة.

En 2012, 106 équipes de pays ont convoqué un Groupe thématique sur l'égalité des sexes contre 37 en 2004.
وعقد 106 فريقاً قطرياً أفرقة مواضيعية معنية بالمسائل الجنسانية في عام 2012 مقابل 37 في عام 2004.

281. La représentante du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida a fait valoir que son programme était unique au sein des organismes appartenant au " Groupe thématique " parce qu'il pouvait jouer un rôle de catalyseur et était riche des enseignements qu'il avait tirés.
٢٨١ - وذكرت ممثلة البرنامج المتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز أن برنامجها فريد بين وكالات " الفريق المعني بالمواضيع " ﻷنه استطاع أن يقدم بعض الموارد الحافزة وتعلم كثيرا في هذه العملية.

Le Groupe thématique < < science et technologie > > concentre son action sur la mise en œuvre du Plan d'action consolidé de l'Afrique pour la science et la technologie, qui repose sur trois piliers interdépendants : le renforcement des capacités, la production de connaissances et l'innovation technologique.
74 - يركز الدعم الذي تقدمه مجموعة العلم والتكنولوجيا على تنفيذ خطة العمل الموحدة للعلم والتكنولوجيا التي وضعتها الشراكة الجديدة، والتي تقوم على الركائز الثلاث المترابطة والمتمثلة في بناء القدرات وإنتاج المعارف والابتكارات التكنولوجية.

Le Groupe thématique < < Environnement, population et urbanisation > > s'intéresse en priorité aux défis que constituent l'accroissement de la population, les migrations, l'explosion urbaine, la dégradation de l'environnement et l'absence de statistiques démographiques.
47 - تركز مجموعة البيئة والسكان والتحضر اهتمامها على مواجهة التحديات المتعلقة بتزايد أعداد السكان وحركة الشعوب، والنمو السريع للبلدات، والتدهور البيئي، والافتقار إلى الإحصاءات الديمغرافية.

Le Groupe thématique agriculture, sécurité alimentaire et développement rural a pour coordonnateur l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
9- وتتولى منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة تنظيم اجتماعات مجموعة الزراعة والأمن الغذائي والتنمية الريفية.

À propos du VIH/sida, la représentante de l'UNICEF a précisé que le rôle du Fonds avait été défini dans le cadre du Groupe thématique de l'ONUSIDA, dont la portée avait été élargie pour inclure les donateurs et les organismes bilatéraux qui aidaient le Gouvernement à formuler des stratégies et des politiques.
81 - وفيما يتصل بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ردت ممثلة اليونيسيف بأن دور هذه المنظمة، الذي جرى توسيعه ليشمل المانحين والأطراف الثنائية التي تشارك في مساعدة الحكومة على وضع الاستراتيجيات والسياسات العامة، قد حُدد في إطار برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وفريقه المواضيعي.

Dans le cadre du programme commun de lutte contre le sida coparrainé par l'ONU, le Coordonnateur résident a créé un Groupe thématique composé de tous les organismes compétents des Nations Unies.
وفي سياق برنامج اﻷمم المتحدة المشترك لﻹيدز، أنشأ المنسق المقيم فريقا مواضيعيا يضم جميع وكالات اﻷمم المتحدة المعنية.