"la vie sur" - Translation from French to Arabic

• الحياة على
• الحياة في
• للحياة على
• بالحياة على
• حياة على
• الحياة التي نعرفها
• والحياة على
• المعيشه أعلى
• الحياة ذاتها على

Des arsenaux nucléaires à la puissance destructrice phénoménale continuent de représenter une menace pour toute la vie sur Terre.
وإن الترسانات النووية ذات القدرة التدميرية الهائلة ما زالت تشكل خطرا على الحياة على اﻷرض.

Nous en savons plus sur la surface de la lune que sur les océans dont dépend la vie sur terre.
إننا نعرف عن سطح القمر أكثر مما نعرف عن المحيط الذي تتوقف عليه الحياة على الأرض.

Cuba n'a eu de cesse d'alerter les diverses instances internationales contre les dangers qui menacent la vie sur Terre.
وقد حذرت كوبا في محافل ومنتديات دولية لا حصر لها من المخاطر التي تتعرض لها الحياة على الأرض.

Ton équipe de mutins s'inquiète de la vie sur Pitcairn Island.
وفريقك الثائر بدأ يقلق بشأن الحياة في جزر البلطيق

Mais l'atmosphère nous fournie quelque chose d'autre si vital pour la vie sur Terre...
لكن الغلاف الجوي يعطينا أيضاً شيئاً آخر ضرورياً للحياة على الأرض،

Quand tu m'as demandé si je croyais en la vie sur d'autres planètes, tu n'avais pas idée à quel point cette question était ironique.
عندما سألتني إذا كنت أؤمن بالحياة على الكواكب الأخرى لم يكن لديك فكرة كم كان سؤالك من سخريات القدر

Peut-être ont-elles semées les graines de la vie sur Terre Encore en vous et moi
بل لربما زرع بذور الحياة على الأرض التي تطورت لتصبح أنا وأنت

Ils te raconteront une histoire, parleront de résignation, diront qu'il faut souffrir parce que la vie sur terre n'est qu'un bref passage.
يقولون لكى قصه يحدثوك عن الاستقامه أقول إنها ينبغي أن تعاني لأن الحياة على الأرض هو ممر وجيزة.

D'exécuter les millions de gestes qui constituent la vie sur Terre.
و فى اداء ملايين الأشارات تشكل الحياة على الأرض

Un ensemble de connaissances complet et cohérent pour préserver la vie sur terre et garantir un développement durable est nécessaire.
ويلزم لذاك صرح معرفي شامل ومتماسك تُصان به الحياة على الأرض وتُكفل استدامة التنمية.

Nous devrions honorer la maternité et renouer avec une culture de la vie sur cette terre.
وينبغي أن نكرم الأمومة ونستعيد ثقافة الحياة على هذه الأرض.

C'est aussi une condition indispensable à la préservation de la vie sur terre.
وهو كذلك شرط مسبَق لحفظ الحياة على الأرض.

Plus que jamais, la création d'une alliance mondiale pour protéger la vie sur Terre est nécessaire.
ومن اللازم، أكثر من أي وقت مضى، إنشاء تحالف عالمي لحماية الحياة على الأرض.

Cet événement exceptionnel offre aux dirigeants mondiaux une occasion sans pareille d'agir en chefs de file et de montrer l'exemple au profit de la vie sur Terre.
وهذا الحدث الفريد يتيح لنا فرصة فريدة بوصفنا قادة العالم لنكون قدوة من أجل الحياة على الأرض.

La cérémonie de cette année célèbrera la vie sur terre et sa préservation, sous le thème de la biodiversité.
وسيجري هذا العام، على وجه الخصوص، تسليط الضوء على موضوع التنوع البيولوجي بإبراز أهمية صون الحياة على كوكب الأرض.

L'absence de détermination et de promptitude s'agissant de prévenir la dégradation de l'environne-ment met en danger la vie sur notre planète.
وانعدام التصميم أو السرعة إزاء منع تدهور البيئة يعرض الحياة في كوكبنا للخطر.

Tu pensais que la vie sur Terre ne rimait à rien. Tu méprisais les gens.
أنت ترى أنه لا معنى للحياة على الأرض ، و تحتقر الناس

Consciente également des activités menées par la société civile, les universitaires et les chercheurs pour mettre en évidence le caractère précaire de la vie sur terre et concevoir des modes de production et de consommation plus durables,
وإذ تسلم أيضا بالعمل الذي يضطلع به المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية والعلماء فيما يتعلق بتبيان المخاطر المحدقة بالحياة على الأرض وبجهودهم الرامية إلى ابتكار نماذج أكثر استدامة للإنتاج والاستهلاك،

Oui, ce qui veut dire qu'il y a sûrement de la vie sur d'autres planètes.
صحيح , مما يعني أن هناك على الأرجح حياة على الكواكب الأخرى

C'est la fin de la vie sur terre, du fait de l'homme.
لا. إنها نهاية الحياة التي نعرفها على هذا الكوكب بسبب الإنسان

Les armes nucléaires représentent une des menaces les plus graves pour la survie de l'humanité et la vie sur notre planète.
تشكل الأسلحة النووية أحد أعظم الأخطار التي تهدد بقاء البشرية والحياة على كوكبنا.

Et la vie sur la colline s'est révélée une grande amélioration.
و المعيشه أعلى التله إتضح لىّ إنها تحسن كبير

La dette extérieure qui pèse lourdement sur les économies pauvres des pays en développement entrave leur développement, et, partant, creuse davantage le fossé entre pauvres et riches et engendre un cercle vicieux de pauvreté qui menace le maintien de la vie sur notre planète.
إن عبء الديون الخارجية على الاقتصادات الفقيرة للبلدان النامية يعرقل تنميتها، ويؤدي بهذا إلى توسيع الفجوة بين الفقراء واﻷغنياء، مما يسفر عن حلقة شريرة من الفقر تهدد استمرارية الحياة ذاتها على كوكبنا.