"lutte contre la traite des personnes" - Translation from French to Arabic

• لمكافحة الاتجار بالأشخاص
• لمكافحة الاتجار بالبشر
• مكافحة الاتجار بالأشخاص
• مكافحة الاتجار بالبشر
• بمكافحة الاتجار بالأشخاص
• الاتجار بالأشخاص ومكافحته
• لمحاربة الاتجار بالبشر
• لمكافحة الاتِّجار بالأشخاص
• مناهضة الاتجار بالأشخاص
• لمناهضة الاتجار بالأشخاص
• لمنع الاتجار بالأشخاص
• للتصدي للاتجار بالأشخاص
• للتصدي للاتجار بالبشر
• بمكافحة الاتجار بالبشر
• ومكافحة الاتجار بالبشر

Plan d'action mondial des Nations Unies pour la lutte contre la traite des personnes
خطة عمل الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص المرأة ونرع السلاح وعدم الانتشار

Elle a pris acte de l'adoption d'un plan national de lutte contre la traite des personnes.
وأحاطت علماً باعتماد خطة عمل وطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص.

Une politique de lutte contre la traite des personnes, basée sur la prévention, les poursuites judiciaires et le cadre international.
سياسة لمكافحة الاتجار بالأشخاص تستند إلى المنع والملاحقة القضائية والإطار الدولي.

Elle a encouragé l'Estonie à améliorer sa législation nationale de lutte contre la traite des personnes.
وشجع الملتقى الأفريقي إستونيا على تحسين تشريعاتها الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر.

Il l'a également félicitée pour les efforts déployés dans ce domaine et pour la diffusion de ses meilleures pratiques en matière de lutte contre la traite des personnes.
وأشادت بجهود سنغافورة في هذا المجال وبإطلاع سنغافورة غيرها من الدول على الممارسات الفضلى في مكافحة الاتجار بالأشخاص.

De plus, en 2010, la Commission européenne a ouvert un site sur la Toile consacré aux politiques de lutte contre la traite des personnes.
وبالإضافة إلى ذلك، ففي عام 2010، أطلقت المفوضية الأوروبية موقعا على شبكة الإنترنت عن سياسات مكافحة الاتجار بالبشر.

Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Plan d'action mondial des Nations Unies pour la lutte contre la traite des personnes
تقرير الأمين العام عن تنفيذ خطة الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص

Mise en œuvre du Plan d'action mondial des Nations Unies pour la lutte contre la traite des personnes
تنفيذ خطة عمل الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص

Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Plan d'action mondial des Nations Unies pour la lutte contre la traite des personnes
تقرير الأمين العام عن تنفيذ خطة عمل الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص

Nous applaudissons également au récent lancement du Plan d'action mondial des Nations Unies pour la lutte contre la traite des personnes.
كذلك نرحب بخطة عمل الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص التي أطلقت مؤخرا.

Bahreïn a créé un comité national de lutte contre la traite des personnes et un autre comité pour suivre la situation des victimes de nationalité étrangère.
أنشأت البحرين لجنة وطنية لمكافحة الاتجار بالبشر ولجنة أخرى لمتابعة حالات الضحايا الأجانب.

Il a félicité le pays pour son plan de lutte contre la traite des personnes.
وأشادت بهذا البلد لوضعه خطة عمل لمكافحة الاتجار بالبشر.

Association des médias à la lutte contre la traite des personnes, dans le cadre de campagnes de sensibilisation et de mobilisation;
إشراك وسائط الإعلام في حملة مكافحة الاتجار بالأشخاص لزيادة الوعي وحشد الدعم؛

Le Bureau de lutte contre la traite des personnes coordonne les activités des organismes publics responsables et des organisations internationales et non gouvernementales.
ويُعنى مكتب مكافحة الاتجار بالأشخاص بتنسيق أنشطة كل من الهيئات الإدارية العامة المعنية والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية.

La loi relative à la lutte contre la traite des personnes a été adoptée en 2005.
صدر قانون مكافحة الاتجار بالأشخاص في عام 2005.

Elle a fait référence à la législation de lutte contre la traite des personnes adoptée en 2000 et a réclamé son renforcement pour combattre la violence et les maltraitances à l'égard des femmes.
وأشار إلى التشريع الهادف إلى مكافحة الاتجار بالبشر الذي اعتُمد في عام 2000 وطلب تعزيزه من أجل مكافحة العنف والاعتداء وطلب تشديد التشريعات لمكافحة العنف والاعتداء على النساء.

Comité des directeurs généraux chargé de la lutte contre la traite des personnes
لجنة المديرين العامين المعنيين بمكافحة الاتجار بالأشخاص

Le Plan d'action mondial des Nations Unies pour la lutte contre la traite des personnes servira non seulement de mécanisme de coordination pour les États Membres, mais aussi de cadre stratégique pour la communauté internationale, afin qu'elle travaille de manière cohérente à la prévention et à la lutte contre la traite des personnes.
إن خطة العمل العالمية لمكافحة الاتجار لن تكون آلية تنسيق للدول الأعضاء فحسب، بل أيضا إطارا استراتيجيا للمجتمع الدولي للعمل باتساق تجاه منع الاتجار بالأشخاص ومكافحته.

Le Ministère de la santé participe à la mise en oeuvre de la stratégie nationale de lutte contre la traite des personnes aux fins de l'exploitation sexuelle en République tchèque.
ووزارة الصحة ضالعة في تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمحاربة الاتجار بالبشر لأغراض الاستغلال الجنسي في الجمهورية التشيكية.

129.20 Avec l'aide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et d'autres organisations internationales pertinentes, continuer à renforcer ses capacités de lutte contre la traite des personnes et apporter un soutien aux victimes (Singapour);
129-20- بدعم من مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وغيره من المنظمات الدولية المختصة، مواصلة تعزيز قدراتها لمكافحة الاتِّجار بالأشخاص وتقديم الدعم لضحايا الاتجار بالأشخاص (سنغافورة)؛

3. Le Comité salue l'adoption de la loi relative à la lutte contre la traite des personnes en 2005.
3- تلاحظ اللجنة اعتماد قانون مناهضة الاتجار بالأشخاص في عام 2005، وتعتبره أمراً إيجابياً.

La Rapporteuse spéciale dit que tout pays peut mettre au point une stratégie de lutte contre la traite des personnes s'articulant autour de quatre ou cinq points.
23 - وقالت إن جميع البلدان تستطيع أن تضع استراتيجيات لمناهضة الاتجار بالأشخاص تدور حول أربع أو خمس نقاط.

:: Agence nationale de lutte contre la traite des personnes (NAPTIP)
:: الوكالة الوطنية لمنع الاتجار بالأشخاص

25. Réaffirmer que la promotion et la protection des droits fondamentaux de tous les êtres humains et les mesures efficaces de lutte contre la traite des personnes sont complémentaires et se renforcent mutuellement ;
25 - إعادة التأكيد على أن تعزيز وحماية حقوق الإنسان للجميع واتخاذ تدابير فعالة للتصدي للاتجار بالأشخاص أمور يكمل ويعزز بعضها بعضا؛

Ces mesures permettront de créer une situation dans laquelle les différents ministères peuvent déployer des efforts concertés de lutte contre la traite des personnes en coordination et coopération les uns avec les autres, avec la participation de la société dans son ensemble.
وسوف يؤدي ذلك إلى تهيئة ظروف يمكن فيها لإدارات حكومية مختلفة القيام بجهود متضافرة للتصدي للاتجار بالبشر بالتنسيق والتعاون إحداها مع الأخرى، بمشاركة من المجتمع بكافة أطيافه.

Elles ont pris acte de la création d'organes de supervision des droits de l'homme et se sont félicitées de la nouvelle loi relative à la lutte contre la traite des personnes.
ولاحظت إنشاء هيئات لمراقبة احترام حقوق الإنسان، وأشادت بالقانون الجديد المتعلق بمكافحة الاتجار بالبشر.

Le Comité s'est également félicité de l'exécution par la CEEAC des activités pertinentes dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, la lutte contre la traite des personnes et la promotion de la libre circulation des personnes.
ورحبت اللجنة أيضاً بتنفيذ الجماعة للأنشطة ذات الصلة بإصلاح قطاع الأمن ومكافحة الاتجار بالبشر وتعزيز حرية تنقل الأشخاص.