"potentielles" - Translation from French to Arabic

• المحتملة
• المحتملين
• محتملة
• الممكنة
• المحتمل
• يحتمل
• محتملين
• المحتملات
• الكامنة
• المحتملون
• يُحتمل
• الممكنين
• محتملات
• محتملا
• التي يمكن أن تترتب

Cependant de nombreuses questions demeurent, car certaines des solutions de remplacement potentielles sont :
غير أنه يلزم تناول بعض القضايا نظراً لأن بعض البدائل المحتملة:

La licence ou le permis devrait définir les capacités, les procédés et les expositions potentielles autorisés.
ويجب أن يوضح التصريح أو الترخيص ويخول قدرات وعمليات محددة والتعرضات المحتملة للمرفق.

Bien que le nombre d'écoles ait considérablement augmenté (de 214 à 875), elles ne suffisent pas pour répondre aux besoins des étudiantes potentielles.
ومع أن عدد المدارس تزايد بصورة هائلة من 214 إلى 875، فإنها لم تستطع أن تفي باحتياجات عدد الطلبة المحتملين.

Il ne peut donc être exclu que les intérêts américains, britanniques et israéliens en Suède soient aussi des cibles potentielles du réseau Al-Qaida.
ومن ثم لا يمكن استبعاد أن تكون المصالح الأمريكية والبريطانية والإسرائيلية أهدافا محتملة لشبكة القاعدة في السويد أيضا.

Mécanismes proposés, fondés ou non sur le marché: fonctions potentielles et liens avec d'autres aspects des négociations;
الآليات المقترحة القائمة وغير القائمة على السوق: الوظائف الممكنة والعلاقة بقضايا أخرى في سياق المفاوضات؛

Le scénario à hypothèse haute montre l'impact possible de ces sources potentielles.
والأثر المحتمل لهذه الموارد الممكنة مبين في اطار المخطط الافتراضي العالي.

Elle permet de déterminer les menaces potentielles et de définir le degré d'exposition ou de vulnérabilité à des situations dangereuses.
فهو يحدد التهديدات المحتملة من اﻷخطار ويحدد على المستوى المحلي درجة التعرض أو الضعف في مواجهة اﻷحوال الخطرة.

Parmi les menaces potentielles les plus dévastatrices pour l'humanité, la prolifération des armes de destruction massive demeure particulièrement inquiétante.
ومن بين أشد التهديدات المدمرة المحتملة للبشرية، يظل انتشار أسلحة الدمار الشامل مبعثا علــى القلق بصورة خاصة.

Rapports aux autorités libanaises sur les sources potentielles de conflit
تقارير إلى السلطات اللبنانية عن مصادر النزاع المحتملة

Rapports aux autorités libanaises sur les causes de conflit potentielles
تقارير إلى السلطات اللبنانية عن مصادر النزاع المحتملة

:: Recensement des informations potentielles dont disposent les organisations internationales
:: تحديد موارد المعلومات المحتملة في المنظمات الدولية

Début de l'étude des conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris des retombées.
استهلال النظر في العواقب المحتملة البيئية والاقتصادية والاجتماعية بما في ذلك الآثار الجانبية.

De plus, mon pays souhaite insister sur deux préoccupations spécifiques concernant les conséquences potentielles d'un tel paragraphe.
إضافة إلى ذلك، يود بلدي أن يبرز شاغلين محددين فيما يتعلق بالآثار المحتملة لتلك الفقرة.

iii) Mesures de protection des victimes potentielles de la traite
' 3` تدابير حماية الضحايا المحتملين للاتجار بالأشخاص

Néanmoins, la situation des victimes potentielles est différente de celle des victimes réelles du point de vue des réparations offertes.
بيد أن وضع الضحايا المحتملين يختلف عن وضع الضحايا الفعليين من حيث وسائل الانتصاف المتاحة لهم.

En outre, le bromure de méthyle représentait une menace sécuritaire du fait notamment que les stocks devenaient des cibles potentielles pour des attaques terroristes.
كذلك فإن بروميد الميثيل يشكل خطرا أمنيا لعدة أسباب من بينها إن مخزوناته قد أصبحت أهدافا محتملة للهجمات الإرهابية.

:: Protection physique de cibles potentielles d'actes de terrorisme;
:: توفير حماية فعلية للأهداف المحتمل أن يهاجمها الإرهابيون؛

Le Comité pourra néanmoins tenir compte des conséquences potentielles de l'amendement pour l'instrument sur le mercure, lorsque cet amendement entrera en vigueur.
ومع ذلك قد تود اللجنة أن تضع في اعتبارها الآثار التي يحتمل أن تترتب من بدء نفاذ هذا التعديل على صك الزئبق.

On les a mises avec les victimes potentielles dans le dossier des personnes disparues.
ستجدهم ضمن ملفات الاشخاص المفقودين التي وضعنا علامة عليهن كضحايا محتملين

- Développement des compétences et formation de femmes chefs d'entreprises potentielles dans les zones rurales comme dans les zones urbaines;
:: تنمية المهارات والتدريب الموجه لصاحبات الأعمال المحتملات في المناطق الحضرية والريفية على حد سواء؛

C'est ce rapport qui, le premier, rend compte des ressources potentielles de nodules qui se trouvent dans les fonds du Pacifique.
وهذا التقرير العلمي هو الذي حدد في البداية الطاقات الكامنة من موارد العقيدات القابعة في قاع المحيط الهادئ.

Les victimes potentielles du terrorisme: Pour un énoncé complet des droits fondamentaux et obligations dans ce domaine, il convient d'ajouter une catégorie importante, celle des victimes potentielles de futurs actes terroristes.
ضحايا الإرهاب المحتملون: يشكل الضحايا المحتملون لأعمال إرهابية تقع في المستقبل فئة رئيسية أخرى، وذلك في سياق الترويج لبيان شامل للحقوق والواجبات الأساسية في هذا المجال.

Consciente des incidences potentielles, pour les droits de l'homme, de la libéralisation du commerce des services, y compris dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS),
وإذ تدرك ما يُحتمل أن يترتب على تحرير التجارة في الخدمات، بما في ذلك في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات، من آثار على حقوق الإنسان،

Des recherches ont été entreprises auprès d'un certain nombre d'universités et dans diverses régions en vue de trouver des candidates potentielles parmi les étudiantes de bon nombre des 51 pays non représentés ou sous-représentés.
وقد بدأت عمليات البحث في عدد تمثيلي من الجامعات وفي مختلف المناطق، لتحديد المرشحين الممكنين من طلبة كثير من البلدان اﻟ ٥١ غير الممثلة أو الممثلة تمثيلا ناقصا.

La Commission a instamment prié le Gouvernement de rechercher avec plus de dynamisme des candidates potentielles.
وقد حثت اللجنة الحكومة على أن تعمل بمزيد من الفاعلية على تهيئة مرشحات محتملات.

D'autres resteront dans les tissus exposés, et seront des causes potentielles d'effets somatiques.
أما البعض اﻵخر فيبقى في اﻷنسجة المعرضة، ويصبح سببا محتملا لظهور اﻵثار الجسدية.

potentielles, y compris les retombées, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition
ذلك الآثار التبعية التي يمكن أن تترتب على الأدوات والسياسات والتدابير