"prolifération des armes nucléaires" - Translation from French to Arabic

• انتشار الأسلحة النووية
• بانتشار الأسلحة النووية
• زيادة انتشار اﻷسلحة النووية
• الانتشار النووي
• انتشار السلاح النووي
• نشر الأسلحة النووية
• في انتشار اﻷسلحة النووية
• لانتشار اﻷسلحة النووية
• انتشار اﻷسلحة النووية في
• الشامل للأسلحة النووية

Convaincue que la prolifération des armes nucléaires, sous quelque forme que ce soit, aggraverait considérablement le danger de guerre nucléaire,
واقتناعا منها بأن انتشار الأسلحة النووية بجميع جوانبـه سيـزيد بشكل فادح من خطر نشوب حرب نووية،

Considérant que la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs continue de menacer la paix et la sécurité internationales,
وإذ يقرر أن انتشار الأسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية ووسائل إيصالها ما زال يشكل خطرا يهدد السلام والأمن الدوليين،

Malheureusement, selon nous, les instruments juridiques internationaux actuels se sont révélés insuffisants pour lutter contre la prolifération des armes nucléaires.
ولسوء الحظ، فإن الصكوك القانونية الحالية أظهرت، في رأينا، أنها ليست كافية لمكافحة انتشار الأسلحة النووية.

Inquiète des menaces que la prolifération des armes nucléaires fait peser sur la sécurité et la stabilité de la région du Moyen-Orient,
وإذ يساورها القلق إزاء ما يشكله انتشار الأسلحة النووية من أخطار على الأمن والاستقرار في منطقة الشرق الأوسط،

La prolifération des armes nucléaires demeure un des plus graves problèmes qui touchent la paix et la sécurité internationales.
إن انتشار الأسلحة النووية يبقى واحدا من أخطر التحديات التي يتعرض لها السلم والأمن العالميان.

Limiter la prolifération des armes nucléaires ne suffit pas car il est impossible d'arriver à la nonprolifération sans désarmement nucléaire.
والحد من انتشار الأسلحة النووية لا يكفي، ذلك أنه لا يمكن تحقيق عدم الانتشار بدون نزع السلاح النووي.

La Chine n'a jamais contribué, de quelque façon que ce soit, à la prolifération des armes nucléaires, à laquelle elle est résolument opposée.
67 - وقال إن الصين لا علاقة لها أبدا بانتشار الأسلحة النووية بأي شكل من الأشكال، وهي تواجه ذلك بحزم.

Le Traité joue toujours un rôle crucial pour empêcher la prolifération des armes nucléaires.
ولا تزال المعاهدة تؤدي دورا حاسما في منع زيادة انتشار اﻷسلحة النووية.

Ce traité concourra sensiblement par ce biais tant à la non—prolifération des armes nucléaires qu'au désarmement nucléaire.
وستمثل بذلك مساهمة ذات شأن في تحقيق كل من عدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي.

En fait, la garantie idéale contre toute prolifération des armes nucléaires repose sur l'élimination complète de ces armes.
إن الضمانة المثلى لمنع انتشار السلاح النووي تكمن في نزع هذا السلاح برمته.

En 1958, un de mes éminents prédécesseurs, Frank Aiken, a présenté la première d'une série de résolutions des Nations Unies appelant à la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
ففي عام 1958، قدم أحد الموقرين ممن سبقوني وهو فرانك آيكن أول قرار من سلسلة من قرارات الأمم المتحدة، وهو قرار يدعو إلى منع زيادة نشر الأسلحة النووية.

L'Inde et le Pakistan doivent comprendre que seule une interdiction complète et effectivement vérifiable de la production de telles matières peut juguler efficacement les risques aujourd'hui considérablement accrus d'une prolifération des armes nucléaires et d'un accroissement des arsenaux nucléaires.
ولا بد للهند وباكستان أن تدركا أنه لا يمكن إلا للحظر الشامل والممكن التحقق منه بشكل فعال ﻹنتاج اﻷسلحة الانشطارية ﻷغراض اﻷسلحة النووية أن يتصدى بشكل فعال للمخاطر اﻵخذة في التزايد بشكل كبير اﻵن والمتمثلة في انتشار اﻷسلحة النووية وتراكم ترسانات اﻷسلحة النووية.

De par sa nature discriminatoire, le Traité est responsable du danger omniprésent que pose la prolifération des armes nucléaires.
وبالنسبة لنا فإن الطابع التمييزي للمعاهدة مسؤول عن الخطر الداهم لانتشار اﻷسلحة النووية.

Sachant que la prolifération des armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient constituerait une grave menace pour la paix et la sécurité internationales,
وإذ تدرك أن انتشار اﻷسلحة النووية في منطقة الشرق اﻷوسط سوف يمثل خطرا جسيما على السلم واﻷمن الدوليين،

La prévention efficace de la prolifération des armes nucléaires est la condition sine qua non de l'interdiction totale et de la destruction complète des armes nucléaires.
وإن المنع الناجع لانتشار الأسلحة النووية شرط أساسي للحظر الكامل والتدمير الشامل للأسلحة النووية.