"puissance" - Translation from French to Arabic

• السلطة القائمة
• القوة
• قوة
• الدولة القائمة
• سلطة
• قوتها
• طاقة
• دولة قائمة
• القوى
• كقوة
• بقوة
• القوّة
• قوّة
• بوصفها السلطة
• قوته

La quatrième Convention de Genève interdit, en son article 49, les déportations hors du territoire occupé dans le territoire de la Puissance occupante.
وتحظر المادة 49 من اتفاقية جنيف الرابعة على السلطة القائمة بالاحتلال نقل مواطنين من أراضيها إلى الأرض المحتلة.

Cette semaine, les familles Hanash et Al-Amarin de la région de Bethléem pleurent la mort de leurs proches aux mains de la Puissance occupante.
وهذا الأسبوع، فجعت عائلة الحنش وعائلة العمارين في منطقة بيت لحم بفقدان فردين منهما على يد السلطة القائمة بالاحتلال.

L'autorité morale de l'ONU a pris le pas sur la Puissance militaire.
وجرى التأكيد مجددا على أن السلطة اﻷدبية لﻷمم المتحدة تعلو على القوة العسكرية.

Une seule bombe thermonucléaire peut avoir une Puissance explosive supérieure à celle de tous les explosifs utilisés au combat depuis l'invention de la poudre.
ويمكن أن تكون لقنبلة نووية حرارية واحدة قوة تفجيرية أكبر من قوة كل المتفجرات التي استخدمت في الحروب منذ اختراع البارود.

La Puissance administrante est représentée sur le territoire par un haut-commissaire.
ويقوم مفوض سام بتمثيل الدولة القائمة بالإدارة في الإقليم.

L'île demeurera une colonie tant que le Congrès des États-Unis reste la Puissance étrangère.
وسوف تظل الجزيرة مستعمرة طالما ظلت سلطة السيادة في يد كونغرس الولايات المتحدة.

Par cet acte, le Portugal a perdu tout droit, tant moralement que juridiquement, d'être encore considéré comme la Puissance administrante.
وبسبب هذا التصرف فقدت البرتغال. أي حق، أدبيا أو قانونيا، في أن تعتبر، مع ذلك، السلطة القائمة باﻹدارة.

Les responsables de la Puissance administrante poursuivent de longues discussions qui n'ont pas encore produit le moindre résultat.
فما زال زعماء السلطة القائمة باﻹدارة يقومون بمناقشات طويلة لم تسفر حتى اﻵن عن أية نتائج.

La Puissance occupante doit être tenue seule responsable des actes auxquels sont mêlés des colons dont la situation est irrégulière.
إذ يتعين أن تعتبر السلطة القائمة بالاحتلال المسؤولة الوحيدة عن أي أعمال تتعلق بالمستوطنين غير القانونيين.

Demandant une fois de plus à Israël, Puissance occupante, de respecter pleinement et dans les faits la quatrième Convention de Genève de 1949,
وإذ يكرر دعوته إلى إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بأن تبدي الاحترام الكامل والفعلي لاتفاقية جنيف الرابعة لعام 1949،

Gravement préoccupé par la destruction d'habitations à laquelle s'est récemment livré Israël, Puissance occupante, dans le camp de réfugiés de Rafah,
وإذ يساوره بالغ القلق إزاء ما قامت به مؤخرا إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، من تدمير للمنازل في مخيم رفح للاجئين،

Leur déploiement manifeste de Puissance aérienne dans les régions de Malange et de Lunda a aussi contribué à l'intensification du conflit.
وأدى لجوء القوات المسلحة اﻷنغولية إلى استعمال القوة الجوية، فيما يبدو، إلى المساهمة أيضا في زيادة حدة النزاع.

En fait, une Puissance étrangère peut recourir aux nationaux du pays qu’elle entend agresser pour lui causer un préjudice grave.
وفي الواقع، تستطيع القوة اﻷجنبيــة الاستفادة من مواطني البلد الذي تنوي مهاجمته ﻹلحاق ضرر جسيم به.

L'usage disproportionné de la force par la Puissance occupante contre des civils palestiniens se poursuit sans répit.
إن الاستخدام المفرط للقوة من جانب القوة القائمة بالاحتلال ضد مدنيين فلسطينيين مستمر بلا هوادة.

Selon des estimations préliminaires, la Puissance de l'explosion était inférieure à 10 kilotonnes d'équivalent TNT.
وتشير التقديرات اﻷولية إلى أن قوة التفجير تقل عن ١٠ كيلوطن من مادة تي. إن.

Israël est le seul État considéré aujourd'hui comme une Puissance occupante. En outre, à son occupation s'ajoute une attitude coloniale flagrante.
إسرائيل هي الدولة الوحيدة التي تعتبر في هذا الوقت قوة احتلال وهي فوق ذلك تقرن احتلالها بذلك المسلك الاستعماري الواضح.

D'après la Puissance administrante, les projets d'agrandissement de l'hôpital devraient être achevés en 2013.
ووفقاً لإفادات الدولة القائمة بالإدارة، يتوقع أن توضع خطط توسيع المستشفى موضع التنفيذ في عام 2013.

Selon la Puissance administrante, la qualité de l'air ambiant est sous surveillance permanente à cinq endroits de l'île.
وتقول الدولة القائمة بالإدارة، إن نوعية الهواء المحيط ترصد باستمرار في خمسة مواقع في أماكن مختلفة من الجزيرة.

La République argentine a immédiatement protesté contre ce coup de force illégitime de la Puissance coloniale et ne l'a à aucun moment approuvé.
وقد احتجت جمهورية الأرجنتين على الفور على هذا الاستخدام غير المشروع للقوة من جانب سلطة الاحتلال، ولم توافق عليه أبداً.

Les préoccupations de toutes les nations doivent être écoutées quelles que soient leur taille, leur situation géographique, leur force militaire et leur Puissance économique.
وشواغل كل الدول ينبغي أن يستمع إليها بصرف النظر عن حجمها أو موقعها الجغرافي أو قوتها العسكرية أو الاقتصادية.

Pourquoi, c'est une Puissance plus grande que celle que je vénère.
لمَ، هذه طاقة مرتفعة أكثر مما أؤمن به حتّى

Le dernier texte contient des éléments dont le Royaume-Uni se félicite en tant que Puissance administrante.
يحتوي النص اﻷخير على عناصر، ترحب بها المملكة المتحدة بوصفها دولة قائمة باﻹدارة.

C'était aux cinq principales forces alliées détentrices de la Puissance militaire et économique qu'il incombait de supporter au premier chef la lourdeur du fardeau.
وقد تعين على القوى المتحالفة الكبرى الخمس التي امتلكت القوة العسكرية والقوة الاقتصادية أن تتحمل العبء الرئيسي الهائل.

Il a estimé que les petits États devaient s'unir pour former une Puissance homogène qui leur permette d'être sur un pied d'égalité avec les grandes puissances.
وشدد على أنه ينبغي للدول الصغيرة أن تتحد كقوة متماسكة للوقوف على قدم المساواة إلى جانب القوى الكبيرة.

Avec toute cette Puissance, j'ai cru que tu frapperais plus fort.
أتعرف مع كل هذه القوة، يجب أن تضرب بقوة.

Donne-leur le goût de notre Puissance de feu. Dit leur qu'on ne rigole pas.
اجعلهم يذوقون طعم القوّة النارية لنجعلهم يعرفون أننا لا نلعب هنا

Le septième est un pouvoir qui le surpasse largement. Quasiment une Puissance divine !
فإن الحاسة السابعة قوّة أكبر بكثير، بوسعكم القول أنّها قوّة الآلهة.

Puissance occupante, Israël n'a pas le droit d'agir dans les territoires occupés au détriment de la population locale.
25 - يجب ألا تكون ممارسات إسرائيل، بوصفها السلطة القائمة بالاحتلال، في الأراضي المحتلة على حساب السكان المحليين.

Au summum de sa Puissance, cette confédération s'étendait sur la partie supérieure du bassin du Ienisseï et l'ensemble de la Sibérie méridionale, y compris l'Altaï et la Mongolie.
وقد غطى هذا الاتحاد في أوج قوته حوض الإنيزي الأعلى وجنوبي سيبريا كله، بما في ذلك الطاي ومنغوليا.