"que ce n'est pas" - Translation from French to Arabic

• أن هذا ليس
• أنه ليس
• أن هذه ليست
• بأن هذا ليس
• أنها ليست
• ان هذا ليس
• أنّ هذا ليس
• أن هذا غير
• أن ذلك ليس
• بأنه ليس
• أنّه ليس
• أن الأمر ليس
• أنّها ليست
• انها ليست
• بأنها ليست

J'ai fermé la porte, je suis dans le noir, et je suis presque certaine que ce n'est pas toi.
لقد أغلقت الباب و أنا في الظلام, و أنا نصف متأكدة أن هذا ليس أنت.

Écoute, le fait est que, son univers vient de s'effondrer, et je sais que ce n'est pas ta faute.
إسمعى وجهه نظرى هى لقد أنقلب عالمها للتو و أنا أعلم أن هذا ليس خطأك

Dis-moi que ce n'est pas ton ex-fiancé, et dis-moi qu'il n'est pas couvert d'argile.
،أرجوكِ أخبريني أنه ليس خطيبكِ السابق وأخبريني أنه ليس ملطخاً بالطّين

Les élections municipales sont dans quelques jours, dites-moi que ce n'est pas une coïncidence.
الإنتخابات البلدية بعد بضعة أيام أخبرني أن هذه ليست مجرد صدفة

Je suis prête à parier que ce n'est pas vrai.
أنا مستعدة للمراهنة بأن هذا ليس صحيحاً تماماً

Je sais que ce n'est pas le but de l'enseignement, mais donne-leur tous un B+.
أفهم هذا أنها ليست حول فائدة التعليم لكن أعطهم علامة جيد جداً

Toi et moi savons que ce n'est pas la vraie raison.
انت وانا كلانا نعرف ان هذا ليس السبب الحقيقى

Et maintenant tu l'es, et j'espère juste que ce n'est pas parce que je t'ai fait penser que tu serais malheureuse pour l'éternité.
وها أنت الآن إنسانة، لذا آمل أن هذا ليس بسبب أنّي أقنعتك بأنّك ستعيشين في تعاسة أبد الدهر.

Et là, je découvre que ce n'est pas vrai, et qu'elle doit attendre un an pour l'accord du Parlement.
لكنني اكتشف الآن أن هذا ليس صحيحاً وأن عليها أن تنتظر عاماً لنيل موافقة البرلمان

Je sais que ce n'est pas le bon moment pour le dire, mais tant pis, il n'y aura jamais de bon moment.
أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب لأقول لك ذلك لكن انسي ذلك لأنه لن يوجد أبدا الوقت المناسب

Gouvernement mondial, état profond, les choses habituelles. sauf que ce n'est pas sa principale préoccupation.
الحكومة العالمية، الدولة العميقة، الأشياء المعتادة، عدا أن هذا ليس الشغل الشاغل

Dommage que ce n'est pas un téléphone. On pourrait l'appeler.
من السيء أنه ليس هاتفاً نستطيع الاتصال بــه

J'admets que ce n'est pas aussi précis que mon nano-masque original.
وأعترف أنه ليس دقيقا تماما مثلما كان قناعي الأصلي.

Tu es sûre que ce n'est pas un magasin Apple ?
هل أنتِ متأكدة أنه ليس متجر أبل أو نحوه؟

J'ai assez passé de temps avec toi pour suspecter que ce n'est pas le cas.
أعلم ما يكفي عن شركتك مما يجعلني أشك أن هذه ليست القضية

Quelque chose me dit que ce n'est pas la première fois qu'ils ont appelé.
شيء ما يخبرني أن هذه ليست المرة الأولى التي يتصلون بها

Alors tu verras que c'est injuste et que ce n'est pas la peine de mourir.
بعدها سوف ترين بأن هذا ليس عادلآ ولن تكوني قادرة على الموت

Il paraît que ce n'est pas la 1 re fois que tu t'entretiens avec lui.
والآن الخبر هو أنها ليست أول مرة التي تضعه فيها على الخط

Voyons ça. Je veux que tu saches que ce n'est pas une victoire pour moi.
لنأخذ نظره هنا سو اريدك ان تعلمي ان هذا ليس انتصار لي

On sait tous deux que ce n'est pas un sandwich.
كلانا نعلم أنّ هذا ليس طلباً لتوصيل شطيرة.

On sait tous les deux que ce n'est pas vrai.
أظن أن كلينا يعرف أن هذا غير صحيح

Je voulais être avec quelqu'un qui sait que ce n'est pas une de mes facettes.
فكرت أن أكون مع شخص يعرف أن ذلك ليس أحد جوانبي بتاتاً

T'es sûr que ce n'est pas parce que tu vis avec un homme plus vieux ?
هل أنت متأكد بأنه ليس بسبب العيش مع رجل في منتصف عمره ؟

Mais on sait tous les deux que ce n'est pas que de la malchance.
لكنّي أظنّ أن كلانا يعلم أنّه ليس حقا الحظّ السيّء، صحيح؟

Vous êtes conscient que ce n'est pas aussi simple que ça.
أنا متأكدة أنّك تدرك أن الأمر ليس بهذه البساطة

Sauf que ce n'est pas une carte du tout, selon mon expérience, les cartes ne contiennent pas de protéines motrices, proprio-recepteurs et un réseau neural.
،عدا أنّها ليست بطاقة لعب أصلًا فإن بطاقات اللعب حسب خبرتي لا تشمل بروتينات محركة .ولا محسّات ولا شبكة عصبيّة

OK. Je réalise que ce n'est pas une piste aussi forte qu'un canari mort,
وأنا أدرك انها ليست كما قوية في النتيجة حيث الكناري الميت،

Je vous rappelle que ce n'est pas la première fois que des dirigeants iraniens profèrent des menaces publiques à l'encontre de l'État d'Israël.
وأود أن أذكِّركما بأنها ليست المرة الأولى التي يعمد فيها مسؤولون في النظام الإيراني إلى تهديد دولة إسرائيل علنا.