"vue du développement" - Translation from French to Arabic

• أجل التنمية
• أجل تحقيق التنمية
• أجل تنمية
• أجل تطوير
• مجال التنمية
• أجل تنميته
• سبيل التنمية
• منظور إنمائي
• يتعلق بالتنمية
• مجالات التنمية
• دعما للتنمية
• يتعلق بتنمية
• لعملية التنمية
• بالنسبة للتنمية
• اﻹنمائي يكون

Table ronde II. Investir en vue du développement : besoins des Palestiniens et grandes options
المائدة المستديرة الثانية الاستثمار من أجل التنمية: الاحتياجات الفلسطينية وخيارات السياسة العامة

Mais nous devons également redoubler d'efforts en vue du développement socioéconomique et de l'élimination de la pauvreté.
إلا أنه يجب علينا أن نضاعف جهودنا من أجل التنمية الاقتصادية الاجتماعية ومن أجل القضاء على الفقر.

Gestion intégrée des ressources régionales en vue du développement durable
الإدارة المتكاملة للموارد الإقليمية من أجل التنمية المستدامة

:: Promotion de la bonne gouvernance en vue du développement durable
:: تعزيز الحكم الرشيد من أجل تحقيق التنمية المستدامة

L'objectif principal de l'IRFD est de mobiliser des ressources en vue du développement du capital humain et du développement durable.
ومن هنا يتمثّل الهدف الرئيسي للمؤسسة في تعبئة الموارد اللازمة من أجل تنمية رأس المال البشري وتحقيق التنمية المستدامة.

xi) Assistance financière et technique au Ministère de la culture en vue du développement des écoles des beaux-arts à Cuba;
`11 ' تقديم المساعدة المالية والتقنية إلى وزارة الثقافة من أجل تطوير مدارس الفنون في كوبا؛

Le fossé qui sépare l'Afrique du reste du monde du point de vue du développement général continue de se creuser.
وما فتئت الفجوة بين أفريقيا وسائر العالم في مجال التنمية الشاملة تزداد اتساعا.

À son article 17, la Charte précise que la coopération internationale en vue du développement est l'objectif que visent tous les États et leur devoir commun.
ويذكر الميثاق بصورة محددة في المادة ١٧، أن التعاون الدولي من أجل التنمية هو الهدف المشترك والواجب العام لجميع الدول.

39. Le dialogue constructif entre les pays du Nord et ceux du Sud contribuera à renforcer la coopération internationale en vue du développement.
٣٩ - وقال إن الحوار البناء بين بلدان الشمال والجنوب يساعد على تعزيز التعاون الدولي من أجل التنمية.

Le monde continue d'être le témoin de changements politiques profonds et de progrès notables en matière de coopération internationale en vue du développement.
وقال إن العالم ما زال يشهد تغييرات سياسية عميقة وتقدما ملحوظا في مجال التعاون الدولي من أجل التنمية.

L'éducation en vue du développement durable est un investissement dans l'avenir et doit être soutenue et reliée à d'autres processus.
ويعد التعليم من أجل التنمية المستدامة استثمارا في المستقبل، وتحتاج تلك العملية إلى دعمها وربطها بالعمليات الأخرى.

L'éducation en vue du développement durable se trouve au cœur de ce débat.
ويحتل التعليم من أجل التنمية المستدامة جوهر هذه المناقشات.

Il importe toutefois de reconnaître que l'éducation en vue du développement durable est une entreprise de longue haleine, qui se poursuivra bien au-delà de la Décennie.
بيد أن من المهم الاعتراف بأن التعليم من أجل التنمية المستدامة هو مسعى طويل الأجل سيتواصل بعد نهاية العقد.

Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable [point 96].
6 - عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة [البند 96].

Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable
عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة

L'Afrique poursuit son combat en vue du développement et de la prospérité.
تواصل أفريقيا نضالها من أجل تحقيق التنمية والرخاء.

Il appartient à la communauté internationale d'agir pour la mise en oeuvre effective de ce programme en vue du développement et de la croissance de nos pays.
ويتعين على المجتمع الدولي أن ينفذ تنفيذا فعالا هذا البرنامج من أجل تحقيق التنمية والنمو في بلداننا.

S'agissant de l'enseignement professionnel dans le domaine culturel et artistique, cette entreprise a été considérée comme un objectif fondamental en vue du développement et de la diffusion de la culture.
وفيما يتعلق بالتعليم المهني في الميدان الثقافي والفني، اعتبر هذا المشروع هدفا أساسيا من أجل تنمية ونشر الثقافة.

Il est important d'utiliser les connaissances spatiales en vue du développement des communications, de la protection de l'environnement et de la prévention de catastrophes.
ومن اﻷهمية بمكان استخدام المعرفة في مجال الفضاء من أجل تطوير الاتصالات، ومن أجل حماية البيئة ومنع الكوارث.

On constate également une forte croissance de la demande de services du PNUD dans les pays qui se trouvent dans une situation particulière du point de vue du développement.
وجاءت الزيادة الرئيسية اﻷخرى في الطلب على خدمات البرنامج اﻹنمائي من البلدان التي تعيش حالات خاصة في مجال التنمية.

2. Engage la Puissance administrante à continuer d'oeuvrer avec le territoire en vue du développement économique et social de celui-ci;
2 - تهيب بالدولة القائمة بالإدارة أن تواصل العمل مع الإقليم من أجل تنميته الاجتماعية - الاقتصادية؛

Le moment est venu pour l'Organisation de réfléchir sur la façon de remédier à la situation et d'instaurer un contexte international propice à une bonne coopération en vue du développement.
وهذا هو الوقت المناسب لكي تدرس المنظمة كيفية معالجة الحالة والتمهيد لبيئة دولية مشجعة للتعاون المجدي في سبيل التنمية.

Évolution du système commercial international et du commerce international du point de vue du développement: Effet des mesures d'atténuation de la crise et perspectives de redressement
تطور النظام التجاري الدولي والتجارة الدولية من منظور إنمائي: تأثير تدابير التخفيف من وطأة الأزمة، وآفاق الانتعاش

À ces réunions, des engagements ont été pris en vue du développement durable des océans et des zones côtières.
وفي هذه الاجتماعات، تم التعهد بالتزامات فيما يتعلق بالتنمية المستدامة للمحيطات والمناطق الساحلية.

Observant que le peuple de Taiwan et ses dirigeants élus sont attachés aux valeurs universelles de la démocratie, de la liberté et des droits de l'homme, ainsi qu'au renforcement de la coopération internationale en vue du développement économique, social et culturel et dans le domaine de l'assistance humanitaire,
وإذ تلاحظ أن شعب تايوان وقادته المنتخبين ملتـزمون بالقيم العالمية للديمقراطية والحرية وحقوق الإنسان، وبتعزيز التعاون الدولي في مجالات التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وفي المساعدة الإنسانية،

Il définit les principes devant régir la coopération entre les deux organisations en vue du développement des échanges et des activités connexes dans la région de l'OCE.
وتحدد هذه المذكرة المبادئ التي تحكم التعاون بين المنظمتين كما تحدد مجالاته فيما يتعلق بتنمية أنشطة التجارة وما يتصل بها من أنشطة في منطقة منظمة التعاون الاقتصادي.

7. Du point de vue du développement, la mondialisation de l'économie internationale offre des perspectives et des incitations, de même que des risques et des incertitudes.
٧ - وتوفر عولمة الاقتصاد العالمي فرصا وتحديات لعملية التنمية كما تثير مخاطر وشكوكا.

[iii) Examiner les questions liées au droit de la concurrence qui présentent un intérêt particulier du point de vue du développement :
]`٣` بحث القضايا المتصلة بقانون المنافسة ذات اﻷهمية الخاصة بالنسبة للتنمية:

1. La part de la masse commune des ressources destinée aux programmes est définie comme la part des " ressources ordinaires " (selon la terminologie budgétaire uniformisée) de l'UNICEF directement nécessaire à la réalisation des objectifs de tel ou tel programme ou projet de coopération en vue du développement.
١ - تعرف الموارد العامة المتصلة بالبرامج بأنها المدخل المباشر لتحقيق أهداف برنامج بعينه أو مشروع بعينه للتعاون اﻹنمائي يكون متاحا في نطاق " الموارد العاديـة " )قـارن: تنسيق الميزانيـات( لليونيسيف.