"é assim" - Translation from Portuguese to Arabic

• هكذا
• هذه هي الطريقة
• هل هذا
• هذه الطريقة
• أهذا
• أهكذا
• هذه طريقة
• هل ذلك
• هذا النحو
• إنها الطريقة
• هذه هى الطريقة
• هذه هي طريقة
• هل الأمر
• تلك هي الطريقة
• بهذه الطريقة

É assim que funciona, se eu quiser construir um grande cemitério.
إذا هكذا تجري الأمور إذا ما أردت بناء مقبرة ضخمة.

É assim que fazemos que tudo corra bem, mesmo quando não corre.
هكذا يكون الأمر لا بأس به، حتى عندما لا يكون كذلك.

- Não sabe. Só isso? É assim que protege o nosso Führer?
لا تعلم , هكذا بكل بساطة أهكذا تُؤمن الحماية لقائدنا الفوهرر

Eu acredito que É assim que se muda o mundo.
وأنا أعتقد بأن هذه هي الطريقة التي تغير العالم

É assim que querem ficar na história? Como os lacaios do autoritarismo que está a crescer por todo o mundo?
هل هذا ما تريد أن يذكرك التاريخ به: كخادم للاستبداد والذي بدأ في الظهور في كل أنحاء العالم؟

Não creio, que É assim que quero ficar na memória das pessoas.
لست واثقا من أن هذه الطريقة التي أود أن يذكروني بها

É assim que reage sempre quando o café não está bom?
أهذا هو رد فعلك عندما تكون القهوة غير مثالية ؟

Se temos que viver, então É assim que a vida devia ser.
لو الواحد عليه أن يعيش . الحياة يجب أن تكون هكذا..

está óptima, mãe, mas não É assim que se usa o colete.
, تبدين رائعة يا أمي . لكن ليس هكذا تلبس الصدرية

E, caso precisem de refrescar a memória, É assim que é agora.
وفى حاله اذا ما كانت ذاكرتكم بحاجه لانعاشها هكذا يبدو اليوم

Vais dizer "adeus" a esta merda. É assim mesmo, querida.
أنتِ ستبقين مع القذاره هكذا ما سيحصل يا حلوتي

Amanhã, serei amaldiçoado por milhões, mas É assim a vida.
يوم الغدّ، سألعن من الملايين لكن هكذا تجرى الأمور

É assim que a vossa empregada lava a loiça?
هل هكذا تقوم مدبرة المنزل بغسيل الأطباق, هكذا؟

Sim, É assim que alguma mulheres reagem a uma perda destas.
هكذا تكون ردات بعض النساء عندما يعانين من مجرد الخسارة

É assim que isto funciona, todos fazemos a nossa parte.
هكذا تجري الأمور، كل منا لديه مهمته الخاصة به.

É assim que foram concebidas as lâmpadas elétricas tradicionais e é por isso que são tão perdulárias.
هذه هي الطريقة التي صُممت لتعمل بها المصابيح التقليدية وهي السبب في أنّها كثيرة الهدر.

É assim que vamos salvar Porto Rico depois do furacão Maria.
هذه هي الطريقة التي سننقذ بها بورتوريكو بعد إعصار ماريا.

Você está doente de preocupação. É assim que a história vai.
وأنتِ قلقة كالمرضى هذه هي الطريقة التي ستسرد في القصة

Estou a permitir que um viva. É assim tão errado?
انا اسمح لواحد بأن يعيش هل هذا خاطيء جداً؟

Se É assim que tu queres, então que comecem os jogos.
إذا كانت هذه الطريقة التي تريدينها اذن دعينا نبدأ الألعاب

É assim tão difícil, Ray, pensar num elogio para uma mulher?
أهذا صعب , راي , لأن تقول إطراء لمراءة ؟

Ampliamos aqui, selecionando o meio da rua, desta forma, e depois pergunto aos alunos: "É assim o teu quarto?"
نقوم بتكبير الصورة هنا لفرز الشوارع المتوسطة، كهذا، وبالتالي، أريد أن أسأل الطلاب : أهكذا تبدو سرائركم؟

E algumas vezes, É assim que as coisas funcionam.
لكن في بعض الأوقات هذه طريقة حدوث الأشياء

Estou entusiasmado por regressar à quinta. É assim tão óbvio?
.أظن أني متحمس للعودة إلى المزرعة هل ذلك واضح؟

A ideia é que, se É assim que são as dimensões adicionais, então a paisagem microscópica do nosso universo, a toda a nossa volta, seria assim na mais pequena das escalas.
و الفكرة هي أنه إن لهذه الأبعاد الإضافية هذه الهندسة، فإن الفراغ المتناهي الصغر للكون من حولنا سيبدو على هذا النحو.

Acontece muitas vezes. É assim que funciona o sistema.
إنه يحدث على الدوام إنها الطريقة التي يعمل بها نظامنا القانوني

É assim com os animais na selva e É assim comigo.
هذه هى طريقة الحيوانات فى الغابة هذه هى الطريقة معى

Se É assim que vai ser, porque razão temos uma Aliança?
إن كانت هذه هي طريقة سير الأمور، فلما لدينا تحالف؟

- É assim tão difícil?
أحاول تذكر مشاعري ناحيتك ـ هل الأمر بهذه الصعوبة؟

Acontece que É assim que vivemos sempre, porque os nossos olhos não veem uma minúscula parte do espetro total da luz.
كما يتّضح، تلك هي الطريقة التي تعيش بها طيلة الوقت لأنّ عينيك قادرتان فقط على رؤية جزء صغير من الطيف الضوئي الكامل.

15 anos de serviço leal e É assim que me dizem.
خمس عشرة سنة من الخدمة المخلصة و بهذه الطريقة يخبرونني؟