"a história que" - Translation from Portuguese to Arabic

• القصة التي
• القصّة التي
• القصة التى
• القصّة الّتي
• التاريخ الذي
• على القصة

Mas essa não era a história que a polícia queria que contássemos.
ولكن هذه لم تكن القصة التي أرادت الشرطة منا أن نرويها.

Mas também é a história que acompanhou quase todas as transformações políticas e religiosas desde há milénios.
ولكنها أيضًا القصة التي رافقت تقريبًا كل تحول سياسي وديني يرجع تاريخه إلى آلاف السنين.

a história que ele contou sobre a ponte que caiu.
القصة التي أخبرها على العشاء عن الجسر الذي انهار

Isso é lindo, mas ouviu a história que ele contou aos polícias?
حسن، هذا جميل فقط، هل سمعت القصة التي أخبر بها الشرطة؟

a história que vos quero contar hoje, para mim, começou em 2006.
القصّة التي أنا على وشك إخباركم بها، بالنسبة لي تعود بدايتها إلى سنة 2006.

- a história que me contou, sobre o braço partido, é verdade.
القصة التي أخبرتني بها القصة حول رسغه المكسور لقد كانت حقيقية

Mostrou-lhe os seus desenhos e contou-lhe a história que presenciou.
. أرآهُ رسوماتِة , وأخبرهُ بـ القصة التي شهِدها

Quando vierem verificar a história que vou contar, preciso que me apoies.
عندما يأتون و يتفقدون القصة التي سأخبرهم بها، اريدك ان تساندني

Teríamos sorte se essa fosse a história que íamos ouvir.
سوفَ نكونُ محظوظين لو .كان هذه القصة التي سنسمعُها

O que está no papel conta a história que queremos.
الموجود على الصحف يحكي القصة التي نريد أن نحكيها

Contar a história que ninguém ia contar, ou sequer sabe como contar, visto de fora, olhando para dentro.
و أروي القصة التي لن يرويها أحد أو حتى طريقة السرد من الخارج ناظراً إلى الداخل

a história que quero partilhar convosco hoje é o meu desafio como artista iraniana, como uma mulher iraniana artista, como uma mulher iraniana artista a viver no exílio.
القصة التي أريد أن أشاركها معكم اليوم هو تحدي كوني فنانه إيرانية، كفنانة إيرانية، كفنانة إيرانية، تعيش في المنفى.

a história que eu vos quero contar começou para mim em 1996, quando eu estava a estudar em Inglaterra.
القصة التي أريد أن أخبركم عنها حدثت لي في 1996 عندما كنت أدرس في انجلترا

a história que eu costumo contar aos meus alunos começa como uma história de terror.
الآن ، القصة التي أبدأ بسردها للطلبة ، تبدأ كأنها قصة رعب.

SB: a história que me marcou mais foi a do George, o presidente do clube de fotografia, e da sua mulher, Mary.
ستايسي: القصة التي بقيت عالقة في ذهني أكثر هي قصة جورج مدير نادي التصوير مع زوجته ماري.

É por isso que a história que vocês devem conhecer melhor é o das pessoas que se matam umas às outras por ténis.
لهذا تكون القصة التي تسمعونها في العادة أن الناس يقتلون بعضهم من أجل حذاءٍ رياضي.

Se perdemos a representação, só temos a lembrança ou a história que alguém nos conta mas perdemo-la completamente.
إذا فوت عرضا، ستكون لديك مجرد ذكرى، أو القصة التي سمعتها من شخص آخر، ولكنك في الحقيقة فوت العرض بأكمله.

a história que acabámos de contar é única, e mesmo assim tão comum, com a violência sexual a ser uma pandemia global.
القصة التي نقلناها لتونا فريدة من نوعها، ومع ذلك فهي شائعة جدًا مع كون العنف الجنسي وباءً عالميًا.

Assim, poderia rescindir o contrato que tinha com ela e escrever a história que queria escrever com o final que venderia mais livros.
بهذه الطريقة، تُمزّقين العقد الذي لديكِ معها، وتكتبين القصّة التي تُريدين كتابتها. مع نهاية ستبيع المزيد من الكتب.

a história que estou prestes a contar-vos é uma história absolutamente verdadeira.
القصّة التي على وشك أن أحكيها لكم حقيقيّة بالكامل

Achei óptima a história que escreveste sobre a reunião de ex-alunos.
تلك القصة التى كتبتها عن إتحاد الطلبة؟ أعتقد إنها كانت فظيعة شكرا

E a história que os glaciares estavam a contar.
القصّة الّتي كانت ترويها الأنهار الجليدية.

Nós precisamos da vossa ajuda para recuperar a história que está a ser perdida.
نحن بحاجة لمساعدتكم لاستعادة التاريخ الذي يتم فقدانه.

Gostaria de comentar sobre a história que falamos antes.
أود أن أخذ تعليق على القصة التي أذعناها سابقاً