"a ideia é" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفكرة هي
• هي الفكرة
• والفكرة هي
• الفكرة هنا
• فالفكرة هي
• هو المغزى
• هي الخطة
• إنّ الفكرة
• تكمن الفكرة
• الفكرة أن
• الفكرة تكمن
• فإن الفكرة
• تلك الفكره
• هو القصد
• هو المقصد

A ideia é andar para trás com o relógio, começar do zero, permitir que a criança volte a ligar-se à mãe.
الفكرة هي إعادة الأمور الى وقت سابق. بداية جديدة و نسيان مشاكل الماضي يسمح للطفل بإعادة التواصل مع أمه

Suponho que A ideia é cruzarmos as espadas Hanzo. Estou certo?
أفترض أن الفكرة هي أن تتقاطع سيوف هانزو مع بعضها.

Chefe, A ideia é matar o Tuco, não o contrário!
أيها الزعيم، الفكرة هي أن نقتل توكو وليس العكس

A ideia é criarmos uma barreira de estufas de frente para o vento,
هذه هي الفكرة التي نريدها عن البيوت الحرارية التي تواجه الرياح ..

A ideia é retirar bocados de tempo de atividades do dia-a-dia, somar tudo, e termos tempo para as coisas boas.
والفكرة هي أننا نوفر قليلًا من الوقت في الأنشطة اليومية ونجمعها معًا. وسيكون لدينا الوقت لعمل الأشياء المفيدة.

Acho que A ideia é atrair cruzeiros para a ilha.
أعتقد أنّ الفكرة هي إغراء السفن السياحية إلى الجزيرة.

A ideia é ultrapassar um sistema de segurança digital.
الفكرة هي مخادعة أنظمة الامان الإلكترونية

A ideia é manipular a emoção humana.
إذا الفكرة هي التلاعب بالمشاعر الإنسانية.

A ideia é que essas expressões lembram-nos uma coisa específica.
الفكرة هي بأن هذه التعابير تذكرنا بشيء معين

(Risos) Mas a ideia é: uma vez conseguida a atenção da pessoa, ele desinteressa-se e procura a pessoa seguinte a quem chamar a atenção.
لكن الفكرة هي أنه عندما يحصل على انتباه الشخص، يفقد الاهتمام، و يبدأ بالبحث عن الشخص التالي لجذب انتباهه.

Mas, A ideia é que, talvez, os fotões possam ter algum elemento de puro e subjectivo sentir, algum precursor primitivo de consciência.
ولكن الفكرة هي أن الفوتونات قد يكون لديها بعض عناصر الشعور الذاتي الخام، بعض المقدمات البدائية للوعي.

A ideia é que a aeronave recupere a estabilidade qualquer que seja a situação em que se encontre e, através da prática, melhore o desempenho, com o tempo.
إن الفكرة هي أن تستعيد الطائرة وضعها بغض النظر عن الوضع الذي تجد نفسها فيه. ومن خلال التجربة سيتطور أداؤها مع الوقت.

A ideia é que, com eletricidade gratuita, eles deixam de usar lenha para cozinhar os alimentos.
الفكرة هي أنهم مع الكهرباء المجانية، لن يحتاجوا إلى استخدام الحطب مجددا لطبخ طعامهم.

Bem, A ideia é essa.
حسناً ، تلك هي الفكرة برُمـتها

- Não há nada a norte. - A ideia é mesmo essa.
لكن لا يوجد شيئ في الشمال هذه هي الفكرة

A ideia é ser a história de tristeza.
هذه هي الفكرة ، هو أنه من تاريخ الحزن.

E A ideia é visualizar a sua fala e canção num grande ecrã que está por trás.
والفكرة هي أن تصور كلامهما وغنائهما ورائهما مع وجود شاشة كبيرة.

A ideia é podermos ligar-nos à rede em qualquer lugar.
تتمثل الفكرة هنا في إتاحة اتصالك بالأنترنيت في أي وقت.

A ideia é que as formigas entram e saem à entrada do ninho.
فالفكرة هي أن النمل يدخلون ويخرجون من مدخل العش.

A ideia é mesmo essa, general.
هذا هو المغزى بالضبط أيها الجنرال هذا هو المغزى بالضبط

A ideia é essa.
حسناً, هذه هي الخطة

A ideia é estacionarmos em frente do banco a fingir que rodamos um filme.
إنّ الفكرة نسحب أمام المصرف ونبدو وكأننا نصنع فيلماً

A ideia é de que isto pode revelar informações úteis sobre os sentimentos dos participantes. que as perguntas tradicionais podem não revelar.
تكمن الفكرة بأن هذا قادر على كشف معلومات نافعة فيما يخص مشاعر المشاركين قد لا تستطيع الأسئلة العادية الوصول لها.

Sim, mas A ideia é mostrar com bom gosto o máximo possível...
نعم, ولاكن الفكرة أن تظهر المستور بأجمل صورة على قدر الإمكان

A ideia é que, em cada cidade, todos se sintam totalmente diferentes, usando o mesmo sistema.
الفكرة تكمن في أنّه ينبغي على هذه الأماكن أن تكون متباينة شكلًا وإحساسًا مع احتواء نفس النظام.

Mas profundamente aconchegadas no próprio tecido do espaço, A ideia é que podem existir mais dimensões, como podemos ver ali.
و لكن ما إن نبحر عمقيقا في النسيج المكاني الفراغي نفسه، فإن الفكرة تقول بإمكانية وجود أبعاد إضافية، كما لاحظنا.

A ideia é aterradora, mas a Rebecca e o Justin vão casar.
تلك الفكره مخيفه لكن "ربيكا" و "جاستن" سيتزوجا

A ideia é que estou a tentar receber dinheiro.
أنا أحاول أن أتقاضى النقود هذا هو القصد!

Sim, e A ideia é essa.
أجل، و هذا هو المقصد