"a matemática" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرياضيات
• بالحساب
• رياضيات
• في الحساب
• بالرياضيات
• حساب
• الحسابات
• والرياضيات
• فالرياضيات
• للرياضيات

Vejam, no mundo real a matemática não é necessariamente feita por matemáticos.
حسناً .. في العالم الحقيقي الحسابات لا تنحصر فحسب بعلماء الرياضيات

A esta escala atómica, a matemática quase toca a realidade.
في هذا النطاق الذري، الرياضيات تلمس الواقع بطريقة عملية.

Também podemos fazer a matemática dos nós de gravata.
ويمكن أيضاً أن تستخدم الرياضيات لعقد ربطة العنق.

Não sou bom a matemática e não falo francês.
لستُ جيداً في الرياضيات ولا أتحدث اللغة الفرنسية

Mas a matemática sugere que os nossos instintos nem sempre estão correctos.
ومع ذلك , تشير الرياضيات ان لدينا الغرائز ليست دائما صحيحة.

Também usamos a matemática para analisar crimes... revelar padrões... prever o comportamento...
لتداول المال ونحن كذلك نستخدم الرياضيات لتحليل الجناية الكشف عن الأنماط

Bem, lembro-me de ter tirado um ou outro Médio + a matemática.
أذكر أنني حصلت على تقدير جيد جداً أو اثنين بمادة الرياضيات

a matemática é inútil, roçando mesmo os limites da futilidade?
الرياضيات لافائدة منها اذا كانت مبنية على شيء عقيم

Pois, dá para ver por que excluíste a matemática.
أجل، الآن عرفت لماذا استبعدتَ من دروس الرياضيات.

Adoro este sistema porque é livre de preconceitos e livre de pensar que a matemática pode resolver todos os problemas.
و أنا أعشق هذا النظام، لأنه بعيدٌ عن الإنحياز وهو لا يعتقد أن الرياضيات بيدها حلول كل شئ.

Não sou grande coisa a matemática, mas uma coisa aprendi bem:
لست بارعة في الرياضيات لكن هناك شيء واحد تعلمته بالتأكيد

Vejam o ponto crucial aqui: a matemática não é o mesmo que calcular.
أريتم ماذا اعني .. النقطة الاهم التي اريد الوصول اليها ان الرياضيات لا تعني القيام بالحسابات

a matemática é um assunto muito mais vasto que o cálculo.
ان الرياضيات هي التي تحوي الحسابات .. فهي العنوان العريض لها ..

Por isso, eu penso que a matemática se libertou do cálculo.
لذا وفي هذا المفهوم يمكن ان نقول ان الرياضيات قد تحررت من قيود الحسابات الطويلة

Estamos a tentar atravessar o abismo entre a matemática da escola e a matemática do mundo real.
بل يجب ان يكون سريع وحاسم اذ علينا ان نغير تماما الرياضيات التي تدرس في المدارس .. الى تلك المطلوبة في الحياة الواقعية

Aristóteles pensou que a ética não era como a matemática.
إعتقد أرسطو أن الأخلاق من غير الممكن أن تكون مثل الرياضيات.

10 cadeiras de rodas, $1200 cada. Faz a matemática.
عشرة كراسي للمعاقين،1200 للواحد قم بالحساب

Voltei cedo para casa porque já tinha aprendido toda a matemática.
عدت للمنزل باكرًا لأنهم لم يعد لديهم رياضيات ليعلمونني إياها

Ou és péssimo a matemática, ou vais morrer dentro de dois segundos.
حسناً إما إنك فاشل في الحساب أو ستموت بعد ثانيتين

Queremos pessoas que possam sentir a matemática instintivamente.
ونحن نحتاج الى الطلاب الذين يشعرون بالرياضيات بصورة فطرية ..

Para um agricultor de pequena escala no meio de África, a matemática dessas visitas não funciona, simplesmente.
بالنسبة لصغار المزارعين في وسط أفريقيا حساب عمل تلك الزيارات ببساطة لا يضيف ما يُحصل

Igualmente, o Islão introduziu o comércio e a matemática em todo o continente.
وبالمثل، أدخل الإسلام التجارة والرياضيات في جميع أنحاء القارة.

No entanto, a matemática é mais importante para o mundo do que em qualquer outra altura na história da humanidade.
فالرياضيات مهم جدا للعالم وخاصة اليوم اكثر من اي وقت مضى

Há lugar para a matemática, a física e tudo isso.
لذلك هناك مكان للرياضيات و الفيزباء و كل ذلك