"como nós" - Translation from Portuguese to Arabic

• مثلنا
• أمثالنا
• مثلي ومثلك
• كبقيتنا
• امثالنا
• مثلما نفعل
• مثل بقيتنا
• كحالنا
• كما فعلنا
• كما كنا
• كما نفعل نحن
• مِثلنا
• مثلما فعلنا
• يحبوننا
• مثلك وأنا

Então, decidiu começar a fabricar produtos no Quénia, com fabricantes quenianos, criados por pessoas como nós, mas levados para lá.
وعليه فقد قرر أن يبدأ تصنيع منتجات في كينيا بمصنعين كينيين ويقوم بتصميمها أناس مثلنا ويتم نقلها هناك.

O que podem criaturas como nós saber de tais coisas?
ماذا يمكن لمخلوقات مثلنا ان تعرف مثل هذه الأمور؟

Na sua fase larval, eles são bilaterais, tal como nós, os humanos.
في مراحلهم اليرقية، هم ذوو تناظر ثنائي تمامًا مثلنا نحن البشر.

Os vertebrados, como nós, têm um esqueleto rígido que sustenta o nosso corpo com articulações que nos permitem movermo-nos.
كما أن الفقاريات مثلنا لديها هيكل عظمي صلب لتدعم أجسامنا، مع وجود المفاصل التي تسمح لنا بالحركة.

Estou bem. Não que rapazes como nós paguem para ter miúdas.
ليس كأن الشبان من أمثالنا عليهم الدفع من أجل الفتيات.

No entanto, eu cedo percebi que nem todos têm tanta sorte de dispor de água limpa como nós.
و لكنني لاحظت بعد ذلك أنه ليس كل الناس محظوظين بما يكفي ليستمتعوا بمياه نظيفة مثلنا.

Eu sei que o Big Daddy tem tanto orgulho como nós, em saber que tem uma dinastia de herdeiros para o substituir.
أعرف أن الأب الكبير فخور مثلنا و هو يعلم ان هناك سلالة من لحمه و دمه فى انتظار تولى المسؤولية

Custa a crer que esta velha bruxa já foi nova como nós.
من الصعب التصديق أن تلك العجوزة كانت صغيرة مثلنا ذات يوم

O que eu quero dizer é que vocês são como nós.
أنا اعنى أنكما أناس عاديين مثلنا ، هذا كل شىء

Os primeiros exploradores viram esta região como nós, numa canoa.
أول من إكتشف هذه البلدة إكتشفوها مثلنا في زورق

Podes não ser feliz com dois velhos rezingões como nós.
ربما لن تكوني سعيدة مع اثنين عجوزين نكدين مثلنا.

Mulheres assim têm sempre opiniões sobre mulheres como nós.
النساء أمثالها لهم حكمهم الظالم على نساءٍ مثلنا

Os humanos vêem de maneira diferente. Já não vêem como nós.
يمارس البشر الرؤية بطريقة مختلفة وهم لم يعودوا يبصرون مثلنا

Até agora, pensávamos que eles eram animais como nós.
مع الوقت الراهن نحن ظننا انهم حيوانات مثلنا

Gajos lindos como nós não precisam de esperar. Ainda não reparaste?
الرجال الوسيمين مثلنا ليس عليهم أن ينتظروا ألم تلاحظ هذا؟

Dadas as circunstâncias, estão por conta deles, tal como nós.
عند هذه النقطة إنهم على مسئوليتهم الخاصة مثلنا تماماً

Eles também têm grandes adiantamentos. Não são pobres como nós
لديهم إحتياطي للدفعات المقدمة ، إنهم ليسوا متسولين مثلنا

As pessoas estão sempre a dizer isso até acabarem como nós!
الناس تستمر بقول هذا حتى ينتهي بهم الأمر بالعيش مثلنا

Desde que as células sejam alimentadas, não vejo esta forma de vida a morrer de velhice como nós.
طالما الخلايا تتغذي بشكل صحيح، أنا لم أرى كائن حيّ مثل هذا يموت طبيعيِ مثلنا أبدا.

Deus castiga seus seguidores e deixa pagãos como nós incólumes?
الرب يعاقب من يعبده,ويترك المشركين أمثالنا دون أن يلمسنا؟

Certo, são como nós excepto que... Oh, chupão sangue.
صحيح انهم مثلي ومثلك بأستثناء انهم يشربون الدم

Pode agitar uma bandeira e incendiar alguma coisa como nós.
ربما يمكننها أن تلوح بعلم أو تشعل شيئًا كبقيتنا

Dizia que pessoas como nós não sabem como o mundo é realmente.
أتعلم كان يقول ان ناس امثالنا ليس لديهم اى فكرة عما يبدو العالم

De qualquer modo, os animais não fazem o luto exatamente como nós.
الآن، على أي حال، لن تحزن الحيوانات مثلما نفعل تمامًا.

E ele tinha de fazer como nós.
أيضاً، كان عليه أن يتعلم لوحده مثل بقيتنا

Há muitas mais que são completamente normais. Tal como nós.
هناك الكثير ممن هم طبيعيون كلياً، كحالنا تماماً

Algo me diz que ela precisa disto tanto como nós.
بشيء يخبرني أنها تحتاج هذا بسوء كما فعلنا نحن

Somos os melhores, sem dúvida, assim como nós costumávamos fazer
نحن الأفضل ، بلا شك لنفعلها كما كنا نفعلها

Voltariam a ser consumidores, consumidores desinformados, como nós somos quase sempre.
وسيعودون إلى كونهم مستهلكين. ومستهلكين بغباء، كما نفعل نحن معظم الوقت.

Sabes, pessoas como nós podem sempre piscar os olhos e perceber que é ficção.
أتعلم , اُناس مِثلنا يستطيعون دوماً أن يغضوا الطرّف و يدركوا أن الأمر مُجرد خيال

Lois, é óbvio que eles vieram cá para fugir de tudo, como nós fizemos.
لقد جاءا إلى هنا هرباً من كلّ شيء، مثلما فعلنا تقريباً.

Os tipos como nós não nasceram para partir tijolos.
الكاراتيه، أنظر، الرجال يحبوننا نحن لم نبنى لنهدم

Mas com pessoas com mente aberta como nós no comando, podemos pegar nesses objectos e mudar o curso da humanidade.
لكن مع الناس التقدّميو التفكير مثلك وأنا مسؤول، نحن يمكن أن نأخذ هذه الأجسام ويغيّر الفصل قدر إنساني.