"conto" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخبر
• أعتمد
• القصة
• سأخبر
• قصّة
• اخبر
• أعول
• القصص
• سأعد
• الحكاية
• عددت
• أحسب
• اعتمد
• قصص
• رواية

Se me deixares ir, eu vou-me embora e não conto nada. Juro.
فقط دعيني ارحل وسأذهب بعيداً ولن أخبر أحد ، اقسم لكِ

Se não, conto a toda a gente que não compras roupa interior há dez anos.
,أذا لم تفعل سوف أخبر الجميع أنك لم تشترى ملابس داخلية جديدة منذ عشر سنوات

conto contigo para acabar com isto mais do que com outra pessoa.
أعتمد عليك لإيقاف هذا الرجل أكثر من أيّ أحد آخر، إتفقنا؟

O seu conto de fadas teria que ser baseado em material confidencial.
هذه القصة الخيالية يجب أن تكون مستندة على اسس رسمية وقائع.

Olha que conto a teu pai, já sabes como é.
أنتِ احذري , وإلا سأخبر والدك أنتِ تعرفين طباعه

Sabes que isto é só um conto de fadas, certo?
تعرفين تلك فقط قصّة خياليه صحيح, يا حبيبة قلبي؟

- Sou casada sua tonta. - Eu não conto ao pai.
ـ أنا متزوجة , أيتها السخيفة ـ لن اخبر ابي

Mas esteja descansado, eu não conto a ninguém.
إن كان هذا هو موقفك فلا تخف، لن أخبر أحد

Não conto a ninguém que vomitaste. Dá-me a mão.
تيم, لن أخبر أحدا بأنك تقيأت أعطنى يدك فحسب

Vai correr tudo bem. Eu não conto a ninguém.
سيصبح الأمر على ما يرآم لن أخبر أحد

conto a minha mulher histórias do meu dia, e esta história ela talvez precise de ouvir em pessoa.
أخبر زوجتي بقصص عن يومي و هذه القصة ربما تود سماعها شخصياً

conto com o apoio dos clientes que valorizam os meus esforços.
أعتمد حقاً على دعم ، الرُعاة المُستنيرون الذين يُقدرون جهودي

conto contigo para seres forte, maldito jogador de hóquei.
أعتمد عليك لكي تكون قوي أنت يا لاعب الهوكي اللعين سأفعل ، سأفعل

Sim eu sei, já ouvi o conto de fadas.
نعم أعرف، سبق أن سمعت هذه القصة الخرافية

Certo. Me beije, querida! Como um sapo em um conto de fadas!
حسناً ، قبليني يا حبيبتي قبليني مثل الضفدع في القصة الخرافية

Não. Se me tocar, conto ao mundo sobre si.
لا، لو لمستني حتى سأخبر العالم بأسره عنكِ

Eu podia contar um belo conto de fadas quando estavam comigo.
حسناً , كنت أستطيع رواية قصّة جيدة عندما أكون ملهماً

Assim que chegar a casa, conto ao teu irmão!
عندما اعود الى المنزل سوف اخبر اخيك اذا هو يدفع

Ouve, conto contigo para seres o equilíbrio da minha vida.
استمع، أنا أعول عليك أن تكون الصابورة في حياتي.

Um conto de fadas também revela a verdade e os perigos das escolhas que fazemos na juventude.
و القصص الخيالية ايضا تظهر بعضا من الحقيقة, عن اخطار الاختيارات التي نواجهها في شبابنا.

conto até dez e destapo os olhos, e você desaparece.
ثم سأعد إلى عشرة .... وعندما أرفع يدى .....

Mas conto esta história porque eles queriam mesmo ajudar-me.
ولكني ذكرت هذه الحكاية لأنهم أرادوا بالفعل تقديم يد العون لي.

conto 12 da direcção estibordo, Sr. Almirante.
انا عددت اثنى عشر قادمين فى مواجهه السطح , ادميرال

conto a falha técnica como uma vitória nossa, Embaixador.
أنا أحسب مشاكلكم التقنية كفوز سيدي السفير

A nossa missão agora depende de ti. conto contigo.
ان مهمتنا تعتمد عليكي الان انا اعتمد عليكي

De que não é possível viver num conto de fadas.
على ماذا؟ أنك لا تستطيع أن تعيش قصص الحوريات