"da vida dele" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياته

Os melhores 4 anos da vida dele, pelo que diz.
يزعم انه امضى هناك اجمل اربع سنين من حياته

Ela deve estar algures num bar prestes a dar a um tipo a maior surpresa da vida dele.
أغلب الظن أنها في حانة في مكان ما على وشك أن تعطي شخصا ما مفاجأة حياته.

O velho tem o melhor cavalo da vida dele.
الرجل العجوز محظوظ لإمتلاكه أفضل حصان في حياته

Disse que está a procura noutras áreas da vida dele.
قلت أنك كنت تبحث في المساحات الاخرى من حياته.

Nesse dia, nesse... mesmo instante definiu o resto da vida dele.
ذاك اليوم, وتلك اللحظة تحدد مصير ما تبقى من حياته

Sentiu-se tão inspirado, que esse artigo acabou por dirigir o resto da vida dele.
وألهمه المقال كثيرا، لقد وجّهت تلك المقالة نوعا ما بقية حياته.

Trabalhamos na sua dor nos ossos e na fadiga mas passamos a maior parte do tempo a falar da vida dele ou melhor, nas nossas vidas.
نعمل على ألم عظامه واعيائه لكن نقضي أكثر الوقت نفكر بصوت عالي سوية حول حياته حقاً, عن حياتنا

Neste momento, és a melhor coisa da vida dele.
إلى الآن أنتى أفضل شيء حدث فى حياته

Esta é a ocasião mais feliz da vida dele e vocês estão a fazer-lhe a vida difícil.
تلك هى اسعد لحظه فى حياته وانتم يا شباب تفسدون عليه وقته

Não pode pensar nisso. Este é o maior jogo da vida dele.
ليس من المفترض أن يشغل تفكيره في الفتيات إنها أعظم مباراة في حياته

Por qualquer motivo, sentiu-se obrigado a contar-me metade da vida dele.
لسبب ما، شعر بالإضطرار لروايتي نصف قصّة حياته.

Nunca. Ele diz sempre que eu sou a única mulher da vida dele.
أبداإنه يقول اني دائما المرأة الوحيدة في حياته

O organismo em desenvolvimento usa a energia da vida dele, digerindo osso e tecido.
إن الكائن الحي النامي بداخله يستعمل طاقة حياته و يهضم العظام والنسيج

Está prestes a estragar o dia mais feliz da vida dele.
تدعين أنك تحبين هذا الرجل ومع ذلك فأنت على وشك إفساد أسعد يوم فى حياته

Apesar da vida dele estar em perigo por causa dos extraterrestres rebeldes.
بالرغم من أنّ حياته في الخطر من قبل هؤلاء الأجانب الثوّار أنفسهم.

O melhortempo da vida dele
قد كان أجمل وقت قضيته في حياتي أجمل وقت في حياته

São as lágrimas de um homem que não vive sem o amor da vida dele.
رجل لا يستطيع أن يتنفس ثانية أخرى بدون حب حياته.

Certamente ele apreciaria que o trabalho da vida dele fosse assim honrado.
أنا متأكدة أنه سيكون متشرفا بأن حياته تُحترم بهذا الشكل

O dia foi passando e David pensou que era o dia mais feliz da vida dele.
مع مرور النهار، إعتقد دايفد إنه أسعد يوم في حياته.

Eu conheço o Capitão Vostrikov pessoalmente há metade da vida dele.
قد عرفت الكابتن فوستريكوف شخصيًّا لنصف حياته