"dos miúdos" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأطفال
• للأطفال
• الاولاد
• بالأطفال
• من الاطفال
• الأطفالَ
• بالاطفال
• إسمعى أطفالك يرتدون
• أطفال في أي
• الطفلين
• عن الفتيان

Todos estarão na peça dos miúdos esta noite, certo?
الجميع سيكون في مسرحية الأطفال هذه الليلة، صحيح؟

Espero que os livros dos miúdos não se tenham estragado. Que confusão.
يارجل، أتمنى أن كتب الأطفال تصبح مرتبة أنظر الى هذه الفوضى

Um dos miúdos deu-lhe a entender que eu era maricas.
فواحد من الأطفال شبهني بأنني كالحزمه الكبيره من العُصيّ

O dinheiro também é dos miúdos. Eu nunca to tiraria, tu sabes.
هذا المال للأطفال أيضاً لن أخلف كلمتي بشأن هذا، تعلمين ذلك

Na verdade, o objetivo é chegar a casa antes dos miúdos acordarem.
الهدف هو ان احاول ان اذهب للمنزل قبل ان يستيقظ الاولاد

Até me agradeceu por ter tomado conta dos miúdos.
اعني ،ياللمسيح، إنه حتى قام بشكري لاعتنائي بالأطفال.

Claro que vi ali, talvez estejam no quarto dos miúdos.
بالطبع بحثـتُ هنا ، لربـّما هناك في غرفة الأطفال

Também ouvi, que um dos miúdos dela caiu de uma janela...
وسمعت أيضاً، بأحد أحد الأطفال الذين ترعاهم سقط من النافذة

Você foi provavelmente um dos miúdos que o inspirou.
أنت على الأرجح تكون أحد الأطفال الذين ألهمهم

Definitivamente sei como é não ser um dos miúdos fixes.
أعلم بالتأكيد كيفية الشعور بألا تكوني من الأطفال اللطفاء

Mas não quer dizer que saiba do envolvimento dos miúdos.
ولكن هذا لا يعني أنه يعرف عن تورط الأطفال

Segui o caminho da maioria dos miúdos que estão geneticamente programados para levarem os pais à loucura.
فقد تابعت مسار معظم الأطفال المبرمجين فطرياً لدفع والديهم إلى الجنون.

E um bom terço dos miúdos de quem falámos esta noite estão a caminho da diabetes a certa altura da sua vida.
والثلت الكامل من الأطفال الذين تحدثنا حولهم الليلة هم في طريقهم للإصابة بمرض السكري في مرحلة ما من حياتهم.

"E atribuiu um miúdo mais velho a cada um dos miúdos mais novos.
وقد عهدت بواحد من الأطفال الصغار لكل طفل كبير.

Muitos dos miúdos que eram adotados escreviam aos outros, contando-lhes como era a vida deles com as novas famílias.
كانوا يقومون بالفعل بمراسلة الأطفال الآخرين، ليقولوا لهم كيف هي حياتهم مع عائلاتهم الجديدة.

Na segunda noite, não ficámos com o quarto dos miúdos, porque fomos dormir no chão com os miúdos todos no orfanato.
في الليلة الثانية لم نبق غرفة الطفلين ، لأننا ذهبنا و نمنا على الأرض مع جميع الأطفال في دار الأيتام.

Mas, à medida que avançámos na conversa, reparei que, tanto a Abby como o resto dos miúdos, continuavam dispostos a envolver-se.
ولكننا مع المضي قدمًا في النقاش، لاحظتُ أن آبي وبقية الأطفال كانوا يرغبون في مواصلة المشاركة.

Sim, vim mais cedo. Sim, senti muito a falta dos miúdos.
نعم ، رجعنا مبكّرين نعم، لقد إشتقنا للأطفال كثيراً

Já não precisamos de ter os antibióticos dos miúdos à frente do ar condicionado!
لم نعد في حاجة إلى ابقاء المضادات الحيويـة للأطفال بجانب المكيف

Não vou fingir que isso não me irrita. É por causa dos miúdos.
انا لا ادعى هذا حتى يبدءون بأزعاجى ، كل هذا حول الاولاد

Para a Lori, acho que foi muito difícil tomar conta dos miúdos.
بالنسبة لـ لوري اعتقد بإنه كان من الصعب عليها العناية بالأطفال

Não vá um político manhoso desviar a atenção dos miúdos.
لا احد يريد اي سياسي بالداخل ليسرق من الاطفال بهجتهم

Desculpa, tens de ir embora antes dos miúdos acordarem.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ للتَرْك قَبْلَ أَنْ يَستيقظُ الأطفالَ.

A Dana vai tomar conta dos miúdos, e o Andy vai substituir-te no trabalho.
دانا,ستهتم بالاطفال واندي سيغطي غيابك في العمل

Tu tratas dos miúdos, e eu pago as contas. É esse o plano, foi sempre esse o plano, lembraste?
إسمعى أطفالك يرتدون الثياب الثقيلة وأطفالى يسلمون الفواتير , هذة الخطة أليس كذلك ؟

Sim, a editora ligou. Não estão com a cena dos miúdos.
نعم صنف الطلبات ليس هناك أطفال في أي شيئ

É o que separa os homens dos miúdos.
وهذا ما يفصل الرجال عن الفتيان