"ecrã" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشاشة
• الشاشه
• شاشة
• شاشات
• بشاشة
• للشاشة
• شاشتك
• وشاشة
• شاشتي
• الشاشات
• شاسة
• شاشاتكم
• بشاشةِ
• الشّاشة
• بالشاشة

e entra no mundo delas. Quando isso acontece, podem comunicar e brincar com ela duma forma totalmente diferente da que costumam brincar no ecrã.
و عندما تكون في عالمهم يمكن ان يتصلوا بها و يلعبوا معها بطريقة تختلف كليا عن الطريقة التي لعبوا بها على الشاشة

Podem ver no ecrã uma célula a ser feita.
ويمكنكم أن تروا على الشاشة خلية تتم صناعتها.

O que veem aqui no ecrã foi um trabalho em conjunto com uma artista chamada Lián Amaris.
ما تشاهدونه في الشاشة هنا هو المشاركة التي قمت بها مع ممثلة تدعى ليان أماريس.

Por isso toda a luz nesta área do sol e da lua é o que vêem neste mesmo ecrã.
اذا كل الاضاءه في تلك المنطقه من الشمس والقمر هو ماتراه في الشاشه الان.

Aqui é um telhado vermelho e um telhado cinzento, e entre elas há uma máscara, que é apenas um ecrã vazio, durante um quarto de segundo.
و بينهما سوف يكون هناك قناع و هو تماما شاشة فارغة , لحوالي ربع ثانية إذا سوف ترى الصورة الأولى , ثم القناع

Todos estão em frente a um ecrã de computador ou telemóvel.
كل الوجوه ثملة في شاشات الكومبيوتر أو في الهواتف النقالة

Tem um ecrã frontal independente. Mostra a informação precisa.
إنه أشبه بشاشة عرض كبيرة سيريك المعلومات اللازمة

Um tipo pediu a namorada em casamento no ecrã gigante.
كان هناك رجل تقدم لخطبة صديقته على الشاشة الكبيرة.

O meu pai estacionou na primeira fila,_BAR_e o ecrã enchia o pára-brisas.
أبي وضع السيارة في الصف الأول فملأت الشاشة الزجاج الأمامي بأكمله

Estou a apanhar múltiplos sinais no piso do casino. ecrã principal.
أنا ألتقط العديد من الإشارات في صالة الكازينو، الشاشة الرئيسية

Saltam no ecrã e perguntam se queremos um encontro escaldante.
يظهرون على الشاشة ويسألون إذا كنت تريد موعد ساخن

Em seis meses, a maresia vai fazer um buraco no ecrã.
ست أشهر كأقصى تقدير، الماء المالح سيثقب فجوة في الشاشة

Agora olhem para o canto inferior esquerdo do ecrã.
أنظر الأن إلى أسفل الزاوية اليسرى على الشاشة

Vêem-se pequenos pontos no canto superior direito do ecrã.
يمكنكم رؤية نقاط صغيره تظهر على الزاويه العليا اليمنى من الشاشه

Mas antes, se tiver alguma informação sobre a localização de Casey Casden, ligue para o número no seu ecrã.
تخـص حاله كيسي كاسدين ارجوك اتصل بهذا الرفم اسفل الشاشه

Podemos voltar à sala da ecrã grande e falar à minha mãe para lhe contar as boas notícias?
هل يمكننا العوده الى الغرفه ذات الشاشه الكبيره؟ ونتصل بأمى نخبرها بالأخبار الجيده؟

Quer dizer, todos esses pequenos rostos num ecrã plano, às vezes nem sabemos quem está a falar.
أعني، كل تلك الوجوه الصغيرة على شاشة مسطحة، أحيانا لا نعرف حتى من الذي يتحدث.

É suficiente para fixar na parede, sem pregos, seis televisões com um ecrã de 106 cm,
وهو شيء كافٍ لإلصاق ست شاشات بلازما بحجم 42 بوصة على جدارك، من غير مسامير.

Ela tem 28 anos, já agora, e faz coisas com o computador, o ecrã e o "touchpad" mais depressa do que muitos humanos.
عمرها 28 عاما، بالمناسبة، وهي تفعل أشياء بشاشة حاسبها الآلي ولوحة اللمس التي يمكن أن تستخدمها أسرع من البشر.

Vou mostrar um vídeo, preciso do ecrã enorme.
فعندما أعرض فيلما، أكون بحاجة للشاشة الكبيرة.

Sim, mas... não me interessa o que vê no ecrã do computador.
نعم لكن لا أهتم إن كان هذا ما تراه على شاشتك

Imaginem que queriam compreender como funciona um computador e só podiam ver um teclado, um rato, um ecrã.
تخيل أنك تريد أن تفهم كيفية عمل جهاز الحاسوب وكل ما يمكنك أن تشاهده هو لوحة مفاتيح، فأرة، وشاشة.

Ele está a ver o meu ecrã. Baixei todos os e-mails.
حسنٌ، لأنه ينظر على شاشتي لدي كل الرسائل الإلكترونية هنا

Pode estar a acontecer alguma coisa no ecrã lateral, mas tentem concentrar-se na imagem da frente e no homem à janela.
ثمة أمور تحدث على الشاشات في الأطراف، ولكن حالوا التركيز في الصورة التي في الأمام والرجل الذي عند النافذة.

Ele terá um ecrã de televisão, como estes, um teclado, e falará com o computador e receberá informação dele.
ستكون لديه شاسة تلفاز، مثل هذه التي هنا، ولوحة مفاتيح. وسوف يتحدث إلى الحاسوب ويحصل على المعلومات منه.

As linhas estão à vossa disposição, por isso, por fav or, liguem para os números que têm no v osso ecrã.
خطوطنا مفتوحة فاتصلوا فضلاً بالرقم الظاهر على شاشاتكم.

Arranjei-te uma televisão de ecrã gigante um aparelho de karaoke de luxo que faria com que o George Lucas tivesse um orgasmo.
جلبت لك تلفزيونَ بشاشةِ كبيرة ماكنة الكاريوكي الفاخرةِ وصوت "تي إتش إكس "الممتاز الذي جعلْ جورج لوكاس يُزبّدُ ملابسه الداخلية

Como ponho o monitor 71 no ecrã grande?
كيف أجعل شّاشة المراقبة 71 على الشّاشة الكبيرة؟

Consegui apagar as luzes mesmo a tempo de se conseguir ver estes borrões de luz a atingir o ecrã transversal e a ficarem a brilhar.
بالكاد استطعت ان التقط هذا الضوء سوف ترون هذه الومضات من الضوء التي ترتطم بالشاشة الحساسة ومن ثم تشع