"esquecimento" - Translation from Portuguese to Arabic

• النسيان
• الإندثار
• للنسيان
• تُنسى
• أوبلفيون
• النسيانِ
• النِسيان
• نسيان
• منسيا

A nossa sensualidade é um desejo de esquecimento, as nossas facadas e tiros, um anseio de morte.
إن السبب في طريقة حياتنا المليئة بالشهوات هو الرغبة في النسيان لدينا رغبة بالموت أيضاً

É assim que eles funcionam. As coisas caem no esquecimento.
هكذا طبيعة عملهم، وكل ذلك يضيع في طي النسيان

Não. É a bandeira confederada a afundar-se no esquecimento.
نعم، إنها رايةُ المتمردين، تغرق في وحل النسيان

Eu tenho um amigo inglês na China, que disse: "O continente caminha sonâmbulo para o esquecimento".
بعض الناس يقولون .. احدهم صديق بريطاني لي في الصين يقول ان القارة العجوز تسير مغمضة تجاه النسيان

E o poema começa com uma certa espécie de esquecimento que alguém chamou literalmente de amnésia, noutras palavras, esquecer aquilo que se leu.
والقصيدة تبدأ بنوع محدد من من النسيان الذي يسمونه البعض حرفياً فقدان الذاكرة، بطريقة أخرى، نسيان الأشياء التي قرأتها.

E tu nunca saberás se ele encontrou o esquecimento nos braços de outra mulher.
إذا ما كان سيجد النسيان فى أحضان إمرأه أخرى

Este esquecimento, a minha maior falha, Doutor.
أوه ،يالهذا النسيان أيها الطبيب العظيم الفاشل

Entregue-se ao amor, e estará se entregando ao esquecimento... do que é, de quem é e do que quer.
إذا منحت نفسك للحب فأنت ... تمنح نفسك لطى النسيان لمن أنت وما أنت وما تريد ...

Todas as formas de expressão sicilianas, mesmo violentas, são um desejo de esquecimento.
إن كل ما نقوم به هنا نطمح من ورائه إلى النسيان

Então adeus ao Dr. Bedlo... enquanto ele bate asas em direcção ao seu bem merecido esquecimento.
عندما يلوح بجناحيه إلى النسيان الذي يستحقه

E, com um maravilhoso antídoto de esquecimento libertar o peito desses perigosos males que tanto pesam no coração?
وبقليل من ترياق بارع يجلب النسيان تطهر الصدر الطافح بذلك الحمل الخطر الذى يعصر قلبها؟

Uma raça moribunda, apáticamente ensaiando antigas tradições esbatidas pelo esquecimento.
يتدربون على الأساليب القديمة في تشويش النسيان

- Não aprendemos pelo esquecimento. - Que quer que faça?
ـ لا يمكننا أن نتعلم عن طريق النسيان ـ وماذا فى رأيك يمكنني أن أفعل

Mas ele deve erguer igrejas, ou amargará o esquecimento... com o cavalo cujo epitáfio é...
يا إلهي ، يجب علي أن أبني كنيسة وإلا فإنني سأذهب طي النسيان ، كمثل الحصان الخشبي

Podes distinguir essa gente pela falta de motivação, ...mudanças de humor, esquecimento e, talvez, a pouca contagem de esperma.
يمكن أن تصف هؤلاء الناس بقلة الطموح حالة نفسية سيئة,كثير النسيان و بالطبع قلة الحيوانات المنوية

Mas, que eu saiba, as pessoas não são expulsas por esquecimento.
لكن أخيراً فحصت كاليب، هم لَمْ يَرْفُسوا الناسَ خارجا لأنْهم كثيروا النسيان

Quero que este país compreenda que estamos à beira do esquecimento.
أريد للبلاد بأسرها أن تُدرك بأنّنا نقف على حافة الإندثار.

Acho que vou também fazer um feitiço do esquecimento para mim.
لكنني سأعمل على تعويذة للنسيان بعد أن تذهبوا

Caia alguma vez no esquecimento
أجد أيّ سببٍ حتى تُنسى مؤامرة البارود

Prefiro desaparecer no grande esquecimento do que voltar.
أفضل أن أختفى فى أوبلفيون العظيمة على العودة

Bem-vinda ao esquecimento.
مرحباً بكم في النسيانِ.

Talvez ao invés de vaca louca... alguém vem moendo aquela pílula do esquecimento... e colocando no meu hambúrguer.
لَرُبَّمَا بدلاً مِنْ بقر مجنونِ، شخص ما طُحِنَ فوق تلك حبةِ النِسيان ويَضِعُه في هامبرغرِي.

O próximo poema chama-se esquecimento, e é mesmo apenas uma espécie de ensaio poético sobre a questão do deslize mental.
القصيدة التالية تدعى نسيان وهي في الحقيقة نوع من الشعر المقالي في موضوع الانزلاق العقلي.

Uns anos de prisão e passaria ao esquecimento.
ضعوه في السجن لعدة سنوات و بقليل من الحظ يصير منسيا