"estamos numa" - Translation from Portuguese to Arabic

• نحن في
• نحن فى
• إننا في
• نحن الآن في
• أننا في
• نحنُ في
• ونحن في
• اننا فى
• لأننا في
• وكأننا في

Temos andado a enganar banqueiros e agora Estamos numa estação.
قمنا بخداع المصرفي، والآن نحن في محطة سكة الحديد

Estamos livres! Kara, Estamos numa base aérea russa no Afeganistão.
كارا، نحن في قاعدة جوية روسية في منتصف أفغانستان.

Nós Estamos numa missão. Um grande espectáculo pode mudar o mundo.
نحن في مهمة معرض عظيم واحد يمكن أن يغيّر العالم

Então Estamos numa missão de procura e resgate, sr. Presidente?
لذلك نحن في مهمة لبحث والانقاذ يا سيادة الرئيس؟

Segura o teu animal, Estamos numa missão, não num espectáculo canino.
سيطر على حصانك نحن في مهمة ولسنا في عرضٍ للكلاب

Estamos numa aventura, a viajar em estradas más numa porcaria de jipe.
أنتَ، نحن في مغامرةٍ، مسافرين على طرقٍ مَقطوعةٍ في سيَّــارة رديئة.

Estamos numa missão de extrema importância por ordem directa da Presidente.
نحن في مهمة ذات أهمية بالغة بأمر مباشر من الرئيس

Estamos numa encruzilhada e os bolivianos têm de escolher.
نحن في مفترق طرق وعلى البوليفيين أن يختاروا

Estamos numa disputa com outra firma, e preciso que os afastes.
نحن في خلاف مع شركة أخرى أريدك أن تجعلهم يتراجعوا

Deixa o teu telemóvel no escritório. Aqui estamos, numa encruzilhada.
اترك هاتفك في المكتب حسنا نحن في مفترق طرق

Estamos numa confluência mágica em que a riqueza privada e a imaginação estimulam a procura de acesso ao espaço.
نحن في نقطة التقاء سحرية حيث الثروات الخاصة والخيال هي التي تقود الطلب للوصول الى الفضاء.

Estamos numa fase prestes a construir milhares de microscópios.
نحن في مرحلة من خلالها سنقوم بتصنيع آلآف من المجاهر.

Por outras palavras, não Estamos numa revolução de energia limpa, Estamos numa crise de energia limpa.
بعبارات أخرى، لسنا في ثورة الطاقة النظيفة؛ نحن في أزمة الطاقة النظيفة.

Estamos numa óptima posição para desenvolver medicação à base de fagos que seja eficaz e segura.
نحن في موقف جيد يؤهلنا الآن لتطوير مستحضرات طبية قوية وموثوقة قائمة على العاثيات.

Estamos numa sala com um dos membros mais velhos da comunidade e um trabalhador da saúde.
نحن في غرفة مع أحد كبار أعضاء المجتمع وعامل بالرعاية الصحية.

Estamos numa época crucial em que precisamos de repor a nossa confiança na humanidade e mantermo-nos unidos corajosa e visivelmente.
نحن في وقت حاسم نحتاج فيه إلى استرجاع ثقتنا في الإنسانية والوقوف معًا بجرأة وبشكل واضح.

Já estão a ver que a realidade é que Estamos numa guerra contra um inimigo invisível que se adapta e evolui muito mais depressa do que nós.
فكما ترون، نحن في الحقيقة نقاتل في حرب ضد عدو غير مرئي يتطور ويتكيف مع الجو المحيط بشكل أسرع بكثير مما نفعل.

Estamos numa sala que tem algumas das melhores obras,
نحن فى الغرفه التى تحتوي علي اعلي الانجازات

Quer dizer, Estamos numa cidade cheia de graffitis, não é?
أعني إننا في مدينة ملئية بكتابات على الجدران، صحيح؟

Nós Estamos numa distância tipo entre aqui e aqui.
نحن الآن في مسافة نقدرها بين هنا وهناك.

Estamos numa época difícil e não somos imunes a esta economia...
تعلمون أننا في أوقات صعبة ولسنا محصنون من هذا الاقتصاد.

Estamos numa sala com dois esqueletos e foi isso que te assustou?
نحنُ في غرفةٍ مع هيكلين عظميين و ما يخيفكِ عنكبوت ؟

Estamos numa altura em que pensamos como queremos ensinar ciência, o que queremos financiar, quem queremos ser como sociedade, não é?
ونحن في هذه المرحلة حيث نفكر، كيف نريد تعليم العلوم، ما الذي نريد تمويله، من نريد أن نكون كمجتمع؟

Estamos numa encruzilhada. Eu quero que me entendas de uma vez por todas.
اننا فى تقاطع طريق هنا وانا اريدك ان تكون واضح حول ما اقصد

Estava aqui a pensar, já que Estamos numa de honestidade, e nos deitámos nus um ao lado do outro, tendo partilhado os mais íntimos fluidos corporais, pensei que podíamos tipo... pôr tudo em pratos limpos.
لأننا في جلسة صراحة هنا ومستلقيان بجانب بعض ونتبادل السوائل فإعتقدت أننا منفتحين لبعضنا

Parece que Estamos numa partida de ténis.
ونحن ننظر هكذا وكأننا في مباراة كرة مضرب