"eu tivesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان لدي
• كان لديّ
• كان لي
• كنت قد
• كنت أملك
• كان عندي
• كان لدى
• كانت لدي
• كَانَ عِنْدي
• كانت لديّ
• كان علي
• كانت عندي
• كان معي
• أن لديّ
• كان بحوزتي

Era como se eu tivesse uma espécie de remorso do sobrevivente.
كان لدي نوعٌ من تأنيب الضمير الذي يحس به الناجون.

Se eu tivesse uma equipa, esta mulher estaria morta, porque seriam eles a estar aqui e não veriam o tamanho do útero dela.
لو كان لدي فريق، لكانت هذه المريضة في عداد الموتى لأنهم سيكونون هنا بدلاً مني ولن يلحظوا حجم رحم هذه المرأة

Afinal de contas se eu tivesse uma oportunidade de me divertir, não deixaria que os vossos problemas me impedissem de ir.
أعني، في نهاية الأمر لو كان لديّ فرصة كي أستمتع لم أكن لأدع مشكلة من مشكلاتكم تمنعني من الذهاب

Se eu tivesse que me mudar, mudava-me para a Rússia.
اذا كان لي ان انتقل لمكان سأنتقل الي روسيا

Se eu tivesse visto a sua irmã primeiro, teria sido tudo diferente.
بالتأكيد إذا كنت قد قابلت شقيقتك أولاً لكان الموقف مختلفاً تماماً

E se eu tivesse mais dinheiro, de bom grado o daria.
ولو كنت أملك أكثر من ذلك ستكون على الرحب والسعة

Em Huntington, quando tentava pôr a funcionar algumas coisas, e elas não funcionavam, pensava: "Se eu tivesse uma varinha mágica, o que faria?"
عندما كنت في هنتنغتون ، أحاول فعل القليل من الأشياء عندما لم أجدهم، فكرت في لو كان عندي العصا السحرية

Se eu tivesse patas e rabo pontudo, acreditaria?
إذا كان لدى حافرا مشقوقا و ذيل أكنت ستقتنع أكثر ؟

Mas se eu tivesse mais ajuda, vamos dizer, de Londres, dos escritórios de Gateway, teria a tua resposta muito mais rapidamente.
لكن ان كان لدي المزيد من المساعدة فلنقل مثلا مساعدة في ادارة مكتب لندن فستحصلين على اجابتك بسرعة أكبر

Se eu tivesse filhos, também não iria querer isto.
إذا كان لدي أبناء،فما كنت لأُريد لهم هذا.

Mas, meus amigos, eu sou tão "gay" que, se eu tivesse uma mulher, encorajá-la-ia a trair-me.
لكن يا أصدقاء، أنا جد سعيد فلو كان لدي زوجة، لشجعتها على خيانتي.

Há teorias interessantes que, se eu tivesse tempo, vos contava.
هناك بعض النظريات المثيرة للاهتمام التي ساُخبركم عنها، إذا كان لدي متسع من الوقت.

desse início a uma discussão. Mas, se eu tivesse algo como um desejo TED, seria realmente de construí-lo, de começar a construir esta parede habitável, esta cidade no deserto, muito longa mas muito estreita, construída na própria escarpa da duna.
ولكن إذا كان لدي شيء مثل أمنية تيد فسوف تكون بالتأكيد هي البدء في بناء ذلك الجدار الذي يمكن السكن فيه ذلك الجدار الطويل للغاية ولكنه سينشيء مدينة ضيقة في الصحراء يتم بناؤها في الكثبان نفسها

Menina Thursday... se eu tivesse pensado que era importante para si que eu lhe falasse ou não...
آنسة ثيرسداي... إذا كان لدي أية فكرة التي فعلا تهمك سواء تحدثت إليك أم لا...

Se eu tivesse um milhão de dólares para um advogado.
أجل لو كان لديّ مليون دولار من أجل المحامي

Se eu tivesse um bebé voador, ficava bem caladinha e tu também.
إن كان لديّ رضيع يمكنه الطيران كنت لأغلق هذا، وأنتِ كذلك

Se eu tivesse que deixar-vos com algumas grandes questões que pudesse mudar a vossa percepção, e quem sabe que outros pensamentos e respostas virão, mas o que eu e o meu grupo terrorista precisávamos realmente fazer seria explodir-vos para atingir nosso objectivo?
إذا كان لي أن أترككم مع بعض الأسئلة الكبيرة التي هنا التي قد تغير نظره الشخص، ومن يدري ماهي الافكار والردود التي ستنتج منها، لكن هل أنا شخصيا ومجموعتي الارهابيه نحتاج لنفجر انفسنا حتى تصل لكم فكرتنا

Se eu tivesse poder para isso eu varria-os da face da terra!
إذا كان لي قوّة كافية ، أنا سأمحيهِم من على وجه الأرض

Querido, se eu tivesse esse tipo de interesse em ti, não terias forma de saber de quanto tempo precisaríamos.
عزيزي، لو كنت قد اهتممت بك بتلك الطريقة، لن يكون لك أي رأي لمدى احتياجنا لأي شيء.

Se eu tivesse vindo mais cedo, por todos os que morreram...
لو كنت أملك الكاميليا , هل كنت سأمنع موتها ؟

Se eu tivesse tido uma cena de incêndio como você, me sentiria diferente, claro.
لو كان عندي مشهد حريق مثل ما عندك، لكنتُ شعرتُ بشكلٍ مختلف. أنا واثق.

Se eu tivesse as suas condecorações usava-as até à morte. Sim, Comandante.
إذا كان لدى أشرطتكم لكنت أَلْبستها لكم للفراش

Falso. Se eu tivesse uma nova amiga, ela estaria aqui agora.
خطأ, لو كانت لدي صديقة مفضلة جديدة لكانت هنا الآن

Se eu tivesse um barco desses, não o abandonava.
إذا كَانَ عِنْدي قارب ب100000دولار ، لن أَتركَه

Se eu tivesse força nos meus braços, dava-te um abraço.
إن كانت لديّ الطاقة لرفع ذراعي ، لعانقتك

Mas se eu tivesse de resumir os tempos atuais, eu sinto que a globalização nos apanhou de surpresa e nós temos sido lentos a reagir.
ولكن إذا كان علي أن أبسط أكثر، أشعر نوعًا ما بأن العولمة قد فاجأتنا، فكان ردنا عليها بطيئًا جدًا.

Mesmo se eu tivesse uma ambulância, ele não chegaria vivo ao hospital.
حتى لو كانت عندي سيارة إسعاف ماكان ليعيش ليصل إلى المستشفى

Seu desmiolado. Estarias morto se eu tivesse uma arma.
أنت كان يمكن أن تكون ميت الآن إذا كان معي مسدس

Sim, se eu tivesse uma recomendação tua, significava que eu tinha hipótese.
لوحصلتعلىتوصيةمِنك ، فهذا معناه أن لديّ فرصة

Se eu tivesse um diamante valioso a precisar de ser guardado, que lugar melhor para isso do que um edifício militar?
،إذا كان بحوزتي ماسة ثمينة وأريد حفظها أي مكان أفضل من مركب للجيش الأمريكي؟