"me lembrar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتذكر
• تذكرت
• لتذكيري
• اتذكر
• تذكيري
• لأتذكر
• يذكرني
• تذكرتُ
• تذكّرت
• التذكر
• أتذكّر
• أذكر نفسي
• أتذكره
• تذكّرني
• لتذكر

Bem, Inspetor Morand, não pode me culpar por não me lembrar de um caso que aconteceu faz quase uma geração.
حسنا أيها المفتش موراند لا يمكنك أن تلومنى اذا لم أتذكر قضية قد حدثت منذ جيل مضى تقريبا

Uso este raio de memória, para me lembrar do que aconteceu.
لا استخدم أشعة الذاكرة هذه حتى أتذكر ما حدث حينها

Acabei de me lembrar que tenho de ir a um sítio.
لقد تذكرت للتو , يجب علي التواجد في مكان ما

Acabei de me lembrar que consegui o meu Visa neste banco.
تعرف، تذكرت للتو، حصلت على بطاقة ائتمانى من هذا المصرف.

Um beijo. Apenas para me lembrar que estou vivo.
قبلة واحدة فقط لتذكيري أنـي على قيد الحياة

Sim, eu sei. Só gostava de me lembrar quais.
نعم, اعلم, فقط احاول ان اتذكر هذة الاسباب

Não me quer dizer para me lembrar de onde venho?
ألا تريدين أن تقولي إن علي أن أتذكر مكانتي؟

Oh, Deus, se fizemos alguma coisa ontem à noite e eu estava muito bêbada para me lembrar, por favor...
يا الله ، إذا كنا فعلنا شيئاً الليلة الماضية فقد كنت ثملة فلا أتذكر ، فمن فضلك

Podem, mas tenho de me lembrar de lhes dizer.
بإمكانهم ذلك,ولكن سيتوجب علي أن أتذكر إخطارهم بذلك.

Pode não querer ouvir isto, mas, lá por não me lembrar quem é, não quer dizer que não lamente o que fiz.
ربما لا تريد سماع هذا لكن لأنني لا أتذكر من أنت لا يعني أنني لست نادماً على ما فعلته لك

Deixa-me o teu cartão e se me lembrar de algo, ligo-te.
أعطني بطاقتك الشخصية و إن تذكرت أي شيئ سأتصل بك

Pois... E morremos. Acabei de me lembrar do resto daquela música.
نعم و تموت , لقد تذكرت لتوي بقية الأغنية

Acabo de me lembrar... Não me chegaste a dar o troco da portagem.
تذكرت للتو، لم تعيدي لي بقية نقود كشك الضرائب

Este é um diapositivo para me lembrar que devo parar de falar e sair do palco.
وهذه الشريحة لتذكيري بأنه عليّ أن أتوقف عن الحديث وأغادر المسرح. شكرًا لكم

Se me questionarem, posso não me lembrar de que o conheço.
إذا تطلب الأمر، قد لا اتذكر أني إلتقيت بك أبداً

Mas como gosta de me lembrar, não tenho outra escolha, Warwick.
لكنك كنت مولعاً جداً في تذكيري ليس لدي خيار وارويك

Ando com isto para me lembrar do dia em que quase morri.
إنني أحمل هذه معي لأتذكر اليوم الذي كدت أن أموت به

Não é. É para me lembrar que é a mão que toma.
إنه ليس كذلك بل يذكرني أن هذه اليد هي يد الأخذ

Acabei de me lembrar, preciso ir buscar a minha camisola.
لقد تذكرتُ للتو , على إحضار معطفي من منزلي

Acabei mesmo agora de me lembrar, tenho um amigo na DMV.
بالواقع، لقد تذكّرت للتو، لديّ رفيق في قسم إدارة السيارات.

Na próxima vez que eu for lá para o norte, preciso de me lembrar de levar um casaco.
أتعرف، في المرة القادمة التي أذهب فيها للشمال، يجب عليّ التذكر أن أحزم الكثير من الملابس

Bem, isso é engraçado. Vou ter que me lembrar dessa.
حسناً ، هذا مضحك عليّ أن أتذكّر هذه النكتة

Estou em cima da secretária para me lembrar que devemos olhar constantemente as coisas de maneira diferente.
أقف على المكتب لكي أذكر نفسي أنه يجب و باستمرار أن ننظر للأشياء بطريقة مختلفة

Tudo que posso me lembrar é o que era compreensível àquela consciência.
كل ما أتذكره هو أني كنت أدرك حقيقة مفهوم هذا الوعي

Porque teria de me lembrar disso?
لمَ سيكون عليك أن تذكّرني بهذا؟

Fiz este diagrama para me lembrar de todas as palavras de 2 e 3 letras no dicionário oficial do Scrabble.
وصنعت هذا الرسم البياني لتذكر الكلمات المكونة من حرفين وثلاثة أحرف في قاموس سكرابل الرسمي.