"neste caso" - Translation from Portuguese to Arabic

• في هذه الحالة
• في هذه القضية
• بهذه القضية
• على هذه القضية
• وفي هذه الحالة
• بهذه الحالة
• في هذه القضيّة
• فى هذه الحالة
• في هذه الحالةِ
• بهذه القضيّة
• في هذه الحاله
• فى هذه الحاله
• على تلك القضية
• على هذه الحالة
• بالقضية

E neste caso posso decidir... ... vou pôr bocas nos membros.
في هذه الحالة سوف أضع سوف أضع أفواه على الأطراف.

E, neste caso, os efeitos secundários ocorrem em 50% dos pacientes.
وظهرت الآثارالجانبية في هذه الحالة على 50 بالمئة من المرضى

Os arguidos neste caso são acusados de roubo numa loja.
المتهمان في هذه القضية مدانين بسرقة محل الوجبات السريعة

Há 5 detectives neste caso, temos que prender os assaltantes primeiro.
لدينا 5 محققين في هذه القضية, يجب أن نمسكهم أولاً

neste caso, curiosamente, tudo o que estava dentro do círculo foi destruído.
بهذه القضية وعلى نحوٍ غريب كل شئ داخل الدائرة قد تدمّر

Enquanto eu trabalho neste caso, ambos sabemos o que vem a seguir:
خلال عملي على هذه القضية وكلانا يعرف ما يحصل بعد ذلك

neste caso, é energia captada da atmosfera que se transforma na força bruta de uma onda a rebentar.
وفي هذه الحالة إنها الطاقة المستمدة من الغلاف الجوي ما تتحول إلى قوةِ موجةٍ تدميريةٍ غاشمة

neste caso, o maior prémio da vida: um parceiro apropriado para acasalar.
في هذه الحالة ، أعظم جائزة في الحياة: شريك مناسب للتزاوج.

Eu penso nisto do mesmo modo, exceto que, neste caso, é real.
أفكر أن هذا مشابه لذلك، إلا أنه حقيقي، في هذه الحالة.

neste caso, temos a esperança que possa suspender essa posição.
في هذه الحالة نتمنى أن تتخلى عن موقفك هذا

Eu sei que isto parece esquisito, mas neste caso, acho que o obstáculo é o próprio edifício.
وأنا أعلم أن هذه أصوات غريبة ولكن في هذه الحالة أعتقد العقبة في البناء نفسه

Sei que não são assassínios neste caso, mas bem que podiam ser.
أعني ، أنا أعلم أنها ليست جرائم في هذه القضية لكنهاقدتكونكذلك.

Não fazes ideia da pressão que estamos a sofrer neste caso.
ليس لديك فكرة عن سوء ما نواجهه في هذه القضية

Sabes, Cam, talvez tenhas entrado com a pé esquerdo neste caso em relação à Brennan porque ela foi adoptada.
أتعلمين كيم ,ربما بدأتي بداية خاظئة في هذه القضية مع د . برينان لأنها كانت فتاة تبني

Está credenciado para ver qualquer prova neste caso.
إنه معني برؤية أي دليل مطروح بهذه القضية

Só te queria agradecer pelo teu excelente trabalho neste caso.
اردت ان اشكرك فحسب لعملك الممتاز على هذه القضية

neste caso, depressa descobri isto: o ponto mais afastado do centro da Terra não é o topo do Monte Evereste, como eu podia ter pensado. É o topo desta montanha: o Monte Chimborazo, no Equador.
وفي هذه الحالة ، بسرعة وجدت هذا : لم تكن أبعد نقطة من مركز الأرض هي قمة جبل افرست ، كما كنت أعتقد إنها قمة هذا الجبل ، جبل شيمبورازو في الإكوادور

Sempre que tive uma epifania neste caso, vocês embarcaram.
كلما توصلت لشئ بهذه الحالة كنتم معي دائماً

Após dois meses a não encontrar nada neste caso, um papel de rebuçado é uma dádiva do caraças.
بعد شهرين من عدم إيجادنا لأيّ شيء في هذه القضيّة يعتبر غلاف الحبوب بمثابة الكأس المقدّسة

Achas que não temos que chegue para traçar um perfil neste caso?
انتى لا تعتقدى ان لدينا الكفاية للتحليل فى هذه الحالة ؟

Mas, neste caso, a pressão está na planta e não nos dedos.
لكن في هذه الحالةِ هناك ضغط على القوسِ ولَيسَ إصبعَ القدم.

Meu Deus, há um imenso pavor da verdade neste caso.
يإلهي. هنالك خوفٌ كبير من ظهور الحقيقة بهذه القضيّة.

O que se sabe é que, quando as bactérias entram no animal — neste caso, um rato — não desencadeiam imediatamente a virulência.
الذي تعرفونه هو عند دخول البكتيريا الى جسم حيوان في هذه الحاله فأر لاتقوم بنشر الوباء فوراً

Cada pelotão prosseguirá para o objectivo... que, neste caso, é o Batalhão Cova do Urso.
,كل فصيله سوف تتقدم الى هدف والذى هو فى هذه الحاله بئر للكتيبه

Estou neste caso há 24 horas, e o que vejo é mau.
أعمل على تلك القضية منذ 24 ساعة وما أراه يبدو سيئاً

- Nada. Não há por onde começar neste caso.
أعني، هو مثل هناك ليس في أي مكان للبدء على هذه الحالة.

Vamos apenas concentrar-se neste caso como faríamos com qualquer outro.
دعونا فقط نركز بالقضية مثل لو كنا اشخاص آخرين