"o clima" - Translation from Portuguese to Arabic

• المناخ
• مناخ
• الطقس
• الجو
• والمناخ
• للمناخ
• بالطقس
• الطقش
• للتغيرات
• والطقس

As ações desta presidência, as primeiras ações sobre o clima, são só a primeira jogada no complexo jogo de xadrez relativo ao clima.
ما حدث فس البيت الأبيض، الخطوات الأولى بخصوص المناخ، ما هي إلا الحركة الأولى في لعبة معقدةٍ من لعبة شطرنج المناخ.

o clima não é algo abstracto e distante muito longe de nós.
المناخ ليس حقاً حول المناخ المجرد والبعيد بعيد، بعيد جداً منا.

Para de brincar, miúdo. o clima está a mudar.
توقف عن الكذب أيها المخادع إن المناخ يتغير.

Trabalhei com outros cientistas para analisar as observações sobre o clima da Terra.
اشتغلت مع علماء آخرين لتحليل ملاحظات مناخ الأرض.

O céu, o clima, sabia como ia ser, até, antes de acordar.
السماء، الطقس لقد عرفت كيف سيكون حتى قبل أن أفتح عيوني

Na altura, o clima político nos Estados Unidos era tenso. Havia debates a decorrer sobre a imigração.
الجو السياسي في أمريكا في ذلك الوقت كان متوتراً. وكان هناك جدلاً يدور حول الهجرة.

Talvez esteja aqui para verificar o clima para a sua habitabilidade.
ربما هو هنا ليرى اذا كان المناخ صالحاً للمعيشة ؟

Simpatizantes dos nazis nos Estados Unidos contribuem para o clima exaltado que reina no início dos anos 40.
المتعاطفين مع النازية في أميركا أيضا ساهموا في تهيئة المناخ الذي ساد في بداية عام 1940

Uma alteração em qualquer um deles afeta o clima de formas previsíveis.
التغيير في أيٍ منهم يؤثر في المناخ بِطُرقٍ متوقعة بشكلٍ عام.

Já não restam quaisquer dúvidas de que estamos a alterar o clima.
من الواضح الأن و من دون أدنى شكٍ بأننا نُغيرُ المناخ.

E estas crianças sabem que controlar o clima sem esforço pode não ser parte do seu futuro.
ويعلم أؤلئك الأطفال أن التحكم المؤلم في المناخ ربما ليس جزء من مستقبلهم.

o clima não desempenha qualquer papel.
ان المناخ لا يلعب دوراً في تحديد مستوى السعادة

Tive o privilégio de falar duas vezes com o grupo de trabalho do Presidente para o clima.
حصل لي شرف الحديث مرتين للجنة تغيّر المناخ التابعة للرئيس

Estamos a construir cidades como nunca, a tirar pessoas da pobreza como nunca, e a mudar o clima como nunca.
نحن نبني مدنا كما لم نفعل من قبل، نخرج الناس من الفقر كما لم نفعل من قبل، ونغير المناخ كما لم نفعل من قبل.

Deixem-me dizer-lhes, passei muito tempo nesses lugares e já estamos a ver o clima a mudar.
دعوني اخبركم بهذا، أقضي الكثير من الأوقات في تلك الأماكن، ونرى المناخ وهو يتغير بالفعل.

Há abalos na órbita da Terra ao longo de centenas de milhares de anos que alteram o clima.
هناك تذبذبات بمدار الأرض تحدث على مدى مئات اّلاف السنين وتتسبب في تغير المناخ.

Há mudanças nos ciclos solares, todos os 11 anos, ou mais, que alteram o clima.
هناك تغيرات بالدورات الشمسية، بكل 11 سنة أو أكثر، مما يسبب تغير المناخ.

Portanto esta é a fasquia da resistência humana, do trabalho humano, da realização atlética humana no que é, sem dúvida, o clima mais duro na Terra.
لذا هذه اعلى نقطة من التحمل البشري الجهد البشري، والانجاز الرياضي البشري يمكن القول أنه أقسى مناخ على وجه الأرض

Uns dizem ser a nossa história, mas eu culpo o clima.
البعض يقولون إنه تاريخنا لكن أنا ألوم الطقس على ذلك

o clima aqui tem de dar importância ao estudo.
الجو هنا. يجب أنْ يعكس أهمية هذه الدراسة.

Como coexistem a poluição do ar e o clima?
كيف يتواجد تلوث الهواء والمناخ بنفس الوقت؟

Podiam, por exemplo, ser usados para comprar títulos emitidos pelo Fundo Verde para o clima da ONU.
على سبيل المثال، يمكن لها أن تسخدم لشراء السندات الصادرة من قبل صندوق الأمم المتحدة للمناخ الأخضر.

Isso explicaria o que se passou com o clima.
من الممكن أن يكون هذا سبب تكهنه بالطقس.

- Configurei os computadores para localizar o clima no Vietname.
لقد جعلت الكمبيوتر تحكم عن بعد. لمراقبة الطقش في فينتام.

Antes das conversações de Paris sobre o clima, o governo disse que iam fazer cerca de 30 novas centrais nucleares.
قالت الحكومة قبل محادثات باريس للتغيرات المناخية بأنهم في طريقهم بعمل شيء مثل بناء 30 معملاً نووياً جديدًا.

O agricultor que depende diretamente da chuva, o sol e o clima, deve ser uma pessoa de fé.
المزارع الذي يعتمد بشكل مباشر على المطر والشمس والطقس إنه رجل إيمان حقيقي