"o líder" - Translation from Portuguese to Arabic

• القائد
• الزعيم
• قائدهم
• زعيمهم
• قائد
• زعيم
• قائداً
• كقائد
• قائدكم
• رئيس
• الزعيمَ
• الكلب الكبير
• قائدتهم
• بقائد
• زعيماً

Equipa A, equipa B daqui é o líder um.
الفريق الأساسي فريق الاختبار أنا القائد رقم 1

Não consegui tirá-los, mas sei quem é o líder.
لم أستطع إخراجهم لكنني أعرف من هو القائد

Caçei-os um a um. Finalmente, E... Encontrei o líder.
لقد طاردتهم واحداً بواحد واخيراً ، وجدت القائد

o líder falará com... 95 milhões de lares... e reverterá a situação.
سيخرج في هذه الليلة . .. .الزعيم إلى 95مليون بيت أمريكي

Perder o líder apresenta outro problema... dois machos são candidatos ao trono.
يشكل فقدان قائدهم مشكلة أخرى فهناك الآن ذكرين يتنافسون على العرش

Mesmo sendo muito devotos, não deixariam que o líder lhes arrebentasse a cabeça.
أنا لا أهتمّ هكذا كرّس هم كانوا. هؤلاء الناس لا فقط يكذب هنا وترك زعيمهم حطّم أدمغتهم.

A única variável são as condições dentro da organização. É aí que a liderança faz a diferença, porque é o líder que estabelece o tom.
المتغير الوحيد هي ظروف العمل داخل المؤسسات، وهنا حيث تبدو أهمية القيادة، لأن القائد هو من يفرض جو العمل.

Disse-me que a única pessoa que era preciso convencer era o Padre Samaan que é o líder da comunidade.
أخبرني أن الشخص الوحيد الذي عليّ إقناعه هو الأب سمعان، وهو القائد في المجتمع.

Eu percebo o que está a dizer - é bom libertar o líder cá dentro - mas, nestas empresas, a verdade é que é tudo extremamente hierarquizado.
أعني، أنا أفهم ما تقوله من الجميل أن تحرر القائد من الداخل لكن في هذه الشركات الحقيقة هي أنه هرمي للغاية

É importante, não apenas exibir o líder, mas também os seguidores porque os novos seguidores imitam os seguidores, e não o líder.
ومن الضروري ظهور التابعون كما هو ظهور القائد لانك ترى بعض التابعون الجدد يقلدون التابعون القدامي بدلاً من القائد

Sim, mas tu és o líder. Se partires, pode ser a anarquia.
نعم لكنك انت القائد, اقصد لو ذهبت ستكون هنالك فوضى

o líder foi identificado como Jean Tournier.
وتم التعرَف على القائد بإنَه جان تورنيير

o líder que ficar para o fim fica para trás.
الزعيم الذي يبقى في الخلف يأخد حصته من الخلف

Agora és o líder da matilha. Não tens de pedir.
أنت الزعيم المجموعة الآن أنت لا تحتاج أن تسأل

o líder à frente, na conversa. Se houver sarilho, agrupar-se-ão.
الزعيم الذى فى المقدمة,وكلهم يتقربون منه لوحدثت مشكلة, سوف يأتون كمجموعة.

o líder deles está há tempos atrás das chamadas armas maravilhosas.
ظل قائدهم وقت طويل يبحث عن مايسمى بــ الاسلحه العجيبه

No entanto, ele ainda não é o líder bem-amado deles.
مهما حدث , انه ليس قائدهم المحتم الى الان

Estavam todos tão drogados que simplesmente deixaram o líder matá-los?
كانت محشّشة جدا على هذا النباح هم فقط تركوا زعيمهم إقتلهم؟ نحن ما وجدنا أي أثر المخدّر

Skynet, o computador que comanda as máquinas, tinha enviado dois extreminadores, através do tempo, para eliminar o líder da resistência humana:
الكمبيوتر الذى يتحكم فى الآلات ، سكاينت أرسل إثنين من الآلات المدمره إلى الماضى هدفهم تدمير قائد المقاومه البشريه

Mas o líder do partido tem de aparecer porque é uma inter-eleição...
لكن زعيم حزبك عليه ان يظهر للناس لأننا فى منتصف شىء

O macho que está numa de limpeza ao lado tem o dobro da idade e foi este macho velho que fez dele o líder.
والذكر الذي يقوم بالتودد إليه على جانب الصورة أكبر منه بمرتين، وهذا الذكر المسن هو الذي جعل منه قائداً

Podes ficar para a História como mais um ditador brutal, ou podes ser recordado como o líder que teve a coragem de ouvir o povo.
فيمكنك أن توصم بالتاريخ كديكتاتور إضافي آخر, أو يمكنك أن تخلد ذكراك, كقائد إمتلك الشجاعة و إستمع لشعبه

Diz-me quem é o líder e só ele morre. Se não, mato-os a todos.
إذا أخبرتنى من هو قائدكم فسأقتله هو و حسب و إلا فسأقتلكم جميعاً

Culparam o líder da oposição por não ter lutado o suficiente.
تعرض رئيس المعارضة للوم لعدم بذله الجهد الكافي لوقف الأمر.

Não pareces excitada por servires o líder.
أنت لا تَبْدو بالضبط مبتهج جداً لأنْ يَخْدمُ الزعيمَ.

Disseste-me que sou líder, mas, lá no fundo, tu achas-te um líder e estás a tentar superar o líder.
لقد أخبرتني بأنني الكلب الكبير ولكن في سرك، تعتقدُ أنك أنتَ كذلك، صحيح؟ والآن أنتَ تحاول أن تُخرج الكلب الكبير، من مكانه

Ser um líder de esquadrão significa que sou o líder deles.
كوني قائدة فرقه يعني اني قائدتهم

Temos que ir buscar o líder da aldeia para a confissão, julgamento e execução.
وعلينا أن نمسك بقائد القرية ونحاكمه ونعدمه.

Um ano e meio depois, o governo apanhou um homem, que era o líder de um grupo rebelde, chamado El Cascador.
لكن بعد مايقارب من سنة ونصف الحكومة القت القبض على شخص والذي كان زعيماً لمجموعة ثوار