"papel" - Translation from Portuguese to Arabic

• الورق
• الورقة
• الورقية
• الأوراق
• الجزء
• جزء
• دورك
• الورقي
• الاوراق
• للورق
• دوره
• الورقه
• اوراق
• الدور
• ورق

Afinal de contas, pelo menos no papel, há essa noção de que esses orçamentos do Estado são equilibrados.
فوق كل شئ، أو على الورق على الأقل هناك هذه الفكرة بأن ميزانيات هذه الولاية متوازنة

Neste pedaço de papel fotocopiado, o acidente ainda não tinha acontecido.
على تلك القطعة المصورة من الورق الحادث لم يحدث بعد.

Peguem num pedaço de papel e escrevam estas três palavras no topo de três colunas. Depois tentem preenchê-las da forma mais honesta possível.
خذ قطعة من الورق و ضع تلك الكلمات الثلاث على رأس ثلاثة أعمدة، ثم حاول ملء تلك الأعمدة بكل صدق ممكن.

Mas quando vi o papel que ele me entregou, fiquei chocada.
ولكن عندما اطلعت على الورقة التي أعادها إليَ، أصبتُ بالدهشة.

Li-a até o papel secar e a tinta desaparecer.
لقد قرأته حتى جفت الورقة و انطمست الكلمات

O papel higiénico continua igual e assim permanecerá até morrermos.
ولكن المناديل الورقية كما هي وستظل كذلك حتى مماتنا.

Não podias simplesmente ter metido um papel crepe colorido no ginásio?
ألا تستطيعين تعليق بعض الأوراق الملونة في صالة التدريب ؟

Veem-se os mesmos efeitos numa grelha impressa numa simples folha de papel.
سترى نفس التأثير على شبكة مطبوعة على قطعة من الورق البسيط.

Todos vocês têm um cartão e um pedaço de papel
لدى جميعكم قطعة من ورق الكرتون وقطعة من الورق

Dois soldados do ISIS pegaram num pedaço de papel cada um.
سيختار اثنان من مقاتلي داعش قطعة من الورق لكل منهما.

Mas antes de eu conseguir agarrá-lo e colocá-lo no papel... o efeito acabava-se e tudo se iria embora...
و لكن قبل ان امسكها و أضعها على الورق يزول أثر الشراب و يتلاشى كل شيء

Ele conseguiu transferir para o papel a sua imaginação delirante.
كان قادراً على نقل ما فى خياله إلى الورق

É maravilhoso o poder destes pequenos pedaços de papel, meu caro barão.
اوه, اى قوه لتلك القطع الصغيره من الورق , عزيزى البارون

Porque colocou mal o papel, depois de o ter tirado.
هذا لأنك أعدت الورقة بشكل خاطئ بعد أن أخرجتها

Diga-me, Mademoiselle, este papel que ela tinha na mão...
أخبريني آنستي, تلك الورقة التي كانت في يدها

Dás este papel ao banco e o banco paga.
فقط اعطي هذه الورقة الى البنك والبنك سيدفع

Anualmente, gastam 10 mil dólares em produtos de papel.
أنتم نتفقون 10 ألاف دولار في المعاملات الورقية

Nós não colocaremos nada disso no papel, é claro, mas... pensarem um pouco sobre isso, eu agradeceria.
نحن لن نضع أي شيء على الأوراق , بالطبع ولكن أعطوني بعض الأفكار, سأقدر هذا,

Tem matéria negra, tem matéria normal, tem fotões e tem neutrinos, que não têm um papel relevante no período moderno do universo.
تحتوي على مادة سوداء، ومادة اعتيادية. تحتوي على فتونات وعلى نيترينوات، والتي لا تقوم بدور اساسي في الجزء اللاحق للكون.

Ele pode ter feito parte do KGB, mas não sabemos qual foi o papel dele nestes assassínios.
ربما كان عميلا لل كى جى بى,ولكننا لانعرف ما اذا كان جزء فى جرائم القتل.

E põe muito rouge. Quero que estejas à altura do teu papel.
و ضعي الكثير من المساحيق أريدكِ أن تمثلي دورك الليلة جيداً

Comprei esta bela lanterna de papel numa loja chinesa.
إبتعت هذا الفانوس الورقي الرائع من متجر صيني

Sim, sim. Ouve, nós vamos encontrar-nos outra vez. Concordou em trazer-me papel.
نعم، نعم، إسمعي، سنتقابل ثانية لقد وافق على أحضار الاوراق لي

Para serem reis na vossa cozinha usem papel Vegetal Crestfield.
لأجل ان تصبحوا ملوك مطابخكم أستخدموا "كراستفيلد" للورق المشمع

Ele queria um novo tipo de loja — uma nova loja — uma loja que tivesse um papel cultural para além das vendas.
لقد كان يبحث عن نوع جديد من المتاجر .. عن متجر جديد .. متجر لديه دور ثقافي إضافة إلى دوره البيعي

Eu cometi, mesmo antes de levar a caneta ao papel o crime essencial que contém em si mesmo todos os outros.
'إرتكبتها حتى قبل ان أضع القلم على الورقه إنها الجريمه الام التي تحوي كل الجرائم بداخلها

Porque e que todos nesta familia dão tanta importância ao papel higienico?
لماذا اوراق الحمام مهمة في هذه العائلة الى درجة الاحتفال بها؟

E não só, isso mudou totalmente o papel das instituições de música em todo o Reino Unido.
الذي حدث كان هو أن تغير الدور الكلي للمؤسسات الموسيقية في جميع أنحاء المملكة المتحدة.

Estamos a falar de diferentes planos, diferentes pedaços de papel.
وبالتالي نحن نتحدث عن مستويات مختلفة، قطع ورق مختلفة.