"quando é" - Translation from Portuguese to Arabic

• متي
• ومتى
• منذ متى
• متى سيكون
• متى كانت
• عندما يكون
• و متى
• حين يكون
• متّى
• متى هو
• عندما يتم
• متى ستكون
• فمتى
• عندما أنت
• متى

Pergunto-me Quando é que me vão dar a chave do cacifo!
لكني كنت فقط أتسائل متي سأحصل على مفتاح دولاب الملابس

Desde Quando é que a retórica comunista é jornalismo?
مُنذ متي يتم اعتبار الخطابات الشيوعية مجرد صحافة؟

Quando é a altura para eu viver a minha vida?
ومتى يحين الوقت الذي يجب فيه أن اعيش حياتي؟

Desde Quando é que os pistoleiros contratados são exigentes?
منذ متى يحصل القتلة المستأجرون على مايرضيهم ؟

Quando é que o corpo absorverá a 2ª parte da droga?
متى سيكون قادر على اخذ الجزء الثانى من العلاج ؟

Desde Quando é que a minha felicidade pessoal te interessa?
منذ متى كانت سعادتي الشخصية تثير أدنى إهتمام لديك

Assim, alguém tem mesmo de reconhecer Quando é que a crise se vai instalar.
ولذلك علي شخص ما ادراك او معرفة متي ستقع الازمة

Sabem Quando é que começámos a falar em construir um metro em Roma?
هل تعلم متي بدأ التفكير في بناء مترو في روما؟

Quando é que metes bem isso nessa cabeça dura?
متي سوف سوف تستطيع راسك الغبية اللعينة فهم هذا؟

E desde Quando é ilegal uma pessoa arranjar o seu próprio carro quando alguém dá cabo dele?
ومُـنذ متي كان أصــلاح سيارتـك مُــخالفاً للقانون.. عـندما يحطمها شـخص أخـر؟

E assim sabe Quando é seguro entrar em casa, quando ela entra e sai, quando o passeador de cães vem,
تخبره متى يكون الوضع آمن ليدخل المنزل متى تأتي وترحل ومتى يأتي منزه الكلب وما الشيفرة الأمنية للمنزل

Eu é que decido Quando é que entras nesta casa novamente.
أنا من يقرر إن كنت ستأتي لهذا المنزل ومتى تأتي

O facto é que simplesmente não sabemos Quando é que o aquecimento que criamos será completamente dominado por circuitos de retorno.
في الحقيقة نحن لا نعلم على الاطلاق متى سوف يؤثر الدفء الذي نتسبب به تأثيراً كبيراُ لا يمكن ضبطه ومتى سيرتد ذلك علينا

Desde Quando é tão importante para ti a Herança Martin?
منذ متى أصبح إرث مارتن مهمَاً جدَاً بالنسبة لك؟

Também foi a primeira vez que, ao falar com pacientes, me perguntaram Quando é que a nossa terapia estaria disponível.
وهذه كانت أول تجربة لي في التحدث للمرضى عندما سألوا متى سيكون العلاج جاهزاً.

Quando é que falou com ela pela última vez?
متى كانت المرة الأخيرة التي تكلمت بها معها؟

Sabe Quando é tão bom que prefere morrer a parar?
أنت تعلم عندما يكون جيدا لا يتوقف الا بالقتل

E exactamente Quando é que descobriu que o acordo falhou?
و متى إكتشفت أن هذا الإتفاق على وشك الإنهيار؟

- Um caçador, um batedor. Um assassino, Quando é preciso.
مُكتشف ، مُتعقب ، قاتل حين يكون الأمر ضرورياً

Quando é que deixaste de conseguir distinguir amigos de inimigos?
متّى توقفت قدرتك على التمييز... بين أصدقائك وأعدائك؟ ...

Antes de ir, Quando é que pensavas anunciar o noivado?
قبل أن أذهب، متى هو الموعد المناسب لإعلان الخطوبة؟

E Quando é suposto ele encontrar-se com esses homens?
و عندما يتم انه من المفترض أن يجتمع هؤلاء الرجال ؟

Quando é que são as próximas olimpíadas?
متى ستكون الدورة القادمة من الألعاب الأولومبية؟

Se não é agora a altura, Quando é que será?
إن لم يحن الوقت الآن فمتى سيكون بحق السماء؟

Quando é que te vais aperceber que "mais tarde" é tarde demais?
عندما أنت ذاهب لتحقيق ذلك في وقت لاحق وبعد فوات الأوان؟

(Risos) Como por exemplo, até quando estão a desfrutar um bom momento, Quando é que este termina?
مثل, عندما تشعر انك تقضي وقتا جيدا متى تشعر ان الوقت الجيد قد انتهى ؟