"quem sabe" - Translation from Portuguese to Arabic

• من يعلم
• من يعرف
• مَن يعلم
• ومن يدري
• مَن يدري
• من يدرى
• ومن يعلم
• مَن يعرف
• مَنْ يَعْرفُ
• من يستطيع
• ومن يعرف
• فمن يعلم
• الذي يعرف
• من يمكنه
• من يدري

Quem sabe quanto tempo demorará para o vermos de novo.
من يعلم كم المدة التي انتظرناها لرؤيته مرة أخرى

E Quem sabe se é a mesma mulher que te recolheu naquela noite ou se ainda lá vive...
وفي حال أنها هي التي قامت بتوصيلك فهل ما زالت تعيش هناك ؟ من يعلم ؟

Quem sabe que teria passado se ele não tivesse estado aí?
من يعلم ماذا كان سيحدث لو أنه لم يكن هناك

Quem sabe que raio de jogo perverso estão eles a fazer?
من يعرف ما نوع ذلك الهراء الذي يستعدون به لأجلنا

Eu sei que todo garoto pensa que seu pai é invencível, e eu praticamente sou mas Quem sabe?
أعرف بأنّ كل فتى يعتقد أن والده لا يُهزم وأنا كذلك تقريباً لكن من يعرف ؟

Revistem-lhe a sela! Quem sabe que tesouros estarão lá dentro?
فتش سرجه ، من يعلم كمية الكنوز المخبئة فيه

Quem sabe, um dia nós vejamos isso como uma pequena aventura.
من يعلم, ربما ننظر الى هذا اليوم على انه مغامره

Quer dizer, Quem sabe para onde iam a partir de lá?
أعنى ، من يعلم إلى أين كانت ترسل من هناك

Bem, Quem sabe que tipo de regras manhosas ele puzeram nisso.
من يعلم, ما هي القواعد الغريبة التي إدعوها على هذه

Quem sabe as vezes que ele já se sentou num daqueles bancos, olhou-me nos olhos e encomendou um hambúrguer com fritas.
من يعلم كم عدد الأوقات التى جلس فيها في أحد هذه الأكشاك ونظر إليّ و طلب برجر وبطاطس مقليه

Ajudei-a a esquecer, mas... Quem sabe quanto tempo isso vai durar?
لا عليكِ،ساعدتها على النسيان، لكن من يعلم كم سيطول هذا

Quem sabe o que poderia ter acontecido com estes dois idiotas?
من يعلم ماذا كان يمكن أن يحدث مع هذان الأحمقان؟

Quem sabe, talvez conheça alguém a quem eu a possa entregar.
اذاً,من يعلم, ربما اعرف شخصاً ما يمكنني ان اعطيها له

Quem sabe, talvez tenha um segredo acerca de mim nesse cofre seu.
من يعرف ربما لديك سراً عنى تحتفظ به فى خزينتك تلك

Quem sabe o que se tornou, depois de tantos anos lá?
من يعرف ماذا أصبح بعد كل هذه السنوات هناك ؟

Ia dizer ovo, mas cápsula serve... Quem sabe o que é isso.
حسناً، كنت سأقول بيض، لكن من يعرف ما هذا بحق الجحيم

Quem sabe sobre o que mais ela mente. - Espera um pouco.
من يعرف ما إذا تكذب حول شئ أخر خلاف هذا ؟

E Quem sabe quantos miúdos se salvarão, por causa dessa carta.
و من يعرف كم ولداً لن نخسره بسبب تلك الرسالة

Quem sabe o que mais estava naquela bolha fedorenta gigante?
مَن يعلم ماذا كان بداخل عاصفة الريح العملاقة تلك؟

Estás a tomar ecstasy, Quem sabe o que mais!
زاين. كنت تتناولين العاشر ومن يدري ما آخر

Energia nuclear, gás venenoso... Quem sabe o que pode estar aqui dentro?
طاقة نووية، غاز سام مَن يدري ماذا لديهم بالداخل

Quem sabe? Talvez seja castigo por nos tentar ajudar.
من يدرى ربما كل هذا عقاب لمحاولته بمساعدتنا

Estou certo que há suficientes pessoas divorciadas nesta sala para conhecerem a hostilidade, a revolta, Quem sabe que mais.
يوجد هنا، و أنا متأكد، ما يكفى من المطلقين فى هذه القاعة لكى تعلموا العدائية، الغضب، ومن يعلم ماذا أيضا.

Sim, ela gosta do homem. Quem sabe quais são, os seus motivos?
تشعر بانجذاب منحرف إليه مَن يعرف ما هي دوافعها؟

Quem sabe por onde ele rastejou durante esses longos anos?
مَنْ يَعْرفُ إلى أين سار هذه السَنَواتِ ألماضية الطويلِة؟

Mas é uma área mal definida. Quem sabe distinguir a diferença?
لكن ذلك، منطقة يصعب معرفة طرفيها، من يستطيع تمييز الطرفين؟

E Quem sabe que a contagem final é amanhã?
ومن يعرف أن العد النهائي للبطاريق سيكون غدا؟

Por isso, vão ao bar, lubrifiquem-se... e Quem sabe?
لذا اذهبوا لهذه الحانة والتقطوا الدهون فمن يعلم

Vamos ver Quem sabe dançar e quem precisa de aulas.
دعينا نرى الذي يعرف كيفية الرقص والذي يحتاج للتعليم.

Quem sabe dizer-me qual é o próximo número desta sequência?
من يمكنه أن يخبرني بالرقم التالي في تلك السلسلة؟

Quem sabe se as coisas são seguras, para nós lá?
لكن من يدري كيف سيكون الأمر بالنسبة لنا هناك؟