"quisesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• أراد
• يريد
• أردتُ
• اردت
• أرادت
• يرغب
• اراد
• ترغب
• أرغب
• رغبت
• أردته
• يود
• أردتِ
• يُريد
• يريدني

Tem alguma razão para suspeitar que alguém quisesse magoar o Teddy?
عندك أيّ سبب للشكّ شخص ما لربما أراد إيذاء تيدي؟

Atacou-me e começou a bater-me, como se me quisesse matar.
لقد دفعني وبدأ يضربني كما لو أنه أراد قتلي.

Esta festa vai fazer história. Não admira que ele quisesse todos aqui.
هذه الحفلة ستصنع تاريخا ً لا عجب أنه يريد الجميع هنا

A última vez que verifiquei, eu podia ir onde eu quisesse
في آخر مرة ، كان المرء يستطيع الذهاب حيث يريد

O Senador me disse para te ligar sempre que quisesse falar, lembra?
قُلتَي اتكلم أيّ وقت أردتُ ضَرْب الخري تتذكّرْ هذا يا سيناتور؟

Calma, não quero ofender... Só pensei que talvez quisesse ajuda.
لا اقصد الاهانة لكن ربما اردت بعض المساعدة الاضافية

Com um corpo daqueles, até podia beber da sanita se quisesse.
بجسد كهذا فيمكنها أن تشرب من الحمام نفسه إن أرادت

Mesmo que ele já não a quisesse, agora que sabia que ela era um demónio, ela estava determinada a fazê-lo voltar à vida.
حتى وإن لم يرغب بعد ذلك بأن يظلا سوياً بعد أن أدرك أنها روحٌ شريرة، فقد أصرت أن تعيده إلى الحياة.

Se alguém quisesse tramar o Will, era exactamente isto que faria.
إذا أراد شخص ما لوضع سفوق، هذا بالضبط بإنّهم يعملون.

Se o atirador quisesse a Directora morta, ele não teria errado.
إذا أراد مطلق النار المديرة ميتة، لم يكن ليخطئ هدفه.

Se ele quisesse nós machucar, teria feito na noite passada.
،لو أراد إيذائنا كان يمكن أن يؤذينا ليلة الأمس

Talvez não quisesse mostrar o quanto os guardas foram violentos.
ربما لم يكن يريد لاظهار كيف حصلت المادية حراسه.

Imagino que ele não quisesse que descobrissem o corpo numa inspecção.
أتخيل أنه لم يريد أن تكتشف الجثة أثناء عملية الفحص

Mas este miúdo, ele age como se não quisesse magoar ninguém.
هذا الفتي يتصرف و كأنه لا يريد ان يضرب احدا

Precisava se quisesse passar um tempo a sós com você.
أفعل ذلك إذا أردتُ أن أقضي أيّ وقت لوحدنا

Estar grávida não me impediria de ir á faculdade, se quisesse.
كوني حاملا لا يمنعني من متابعة ادراسة لو اردت ذلك

Bom, se a Samantha quisesse baixar as bochechas, eu também ficava doida.
اذا سامنتا أرادت أن تخفض عظام خدها أعتقد أنها ستبدو غريبة

Achei que nunca ia encontrar alguém que quisesse ouvir minha história.
اعتقدتُ أنّي لن أعثر على أحد يرغب في سماع حكايتي.

Talvez quisesse explorar novas tecnologias a expensas dos governos do mundo.
ربما اراد استغلال تقنيات جديدة لجعل دول العالم تدفع الثمن

Pensei que quisesse lidar com ela de um modo apropriado.
أعتقد أنك قد ترغب في التعامل معها بشكل مناسب

Não não... não que eu quisesse ter sexo com ela...
لا يعني ذلك أنّني أرغب في ممارسة الجنس معها

Mesmo que quisesse fazer batota, não conseguiria.
بالتالي حتى إن رغبت أن أغش، فلن أستطيع.

Se estivesses sob o efeito, podia fazer com que te esquecesses e te lembrasses apenas do que eu quisesse.
مثلاً، فلنقل، أنت تناولته الآن يمكنني أن أجعلك تنسي ما الذي أردته منك وتتذكر ما أخبرتك به

Ele adquiriu várias residências muito barato, sabendo que seria fácil utilizar o terreno para uso comercial como ele quisesse.
فقام بشراء الكثير من المساكن بأسعار زهيدة وعرفنا بأنه يقوم برشوتِهم في أي وقت يود تكرار ذلِك

Se quisesse podia achar um partido melhor.
تستطعين أن تعثرِ على رجلٍ أفضل منه إذا أردتِ

Não, acho que isso poderia tê-lo assustado. Não estaria a viver sob um pseudónimo se quisesse visitas.
كلا، أعتقدُ أن ذلك قد يُخيفه، لم يكن ليعيش بإسم مستعار، لو كان يُريد زواراً

Precipita a minha ruína, desfaz o nosso negócio de whiskey à última da hora e agora é "buona fortuna" como se quisesse que eu me reerguesse.
يعدني للخسارة يسحب صفقة الوسكي الخاصة بنا في آخر لحظة ثم يتمنى لي التوفيق كما أنه يريدني أن أنهض على قدميْ من جديد