"travão" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفرامل
• مكابح
• فرامل
• الكابح
• القفل
• المكبح
• كابح
• فرملة
• مكابحك
• الفرمل
• الفرملة
• الكوابح
• المكابح

Eles puxaram o travão de emergência. Estão bastante abalados.
سحبوا عصا الفرامل و هم يرتجفون جميعاً الآن

Investiga-os. Começamos com o tipo que puxou o travão.
فحصهم, إبدأ بذلك الشخص الذى سحب ذراع الفرامل

Não ponha um no acelerador e outro no travão.
لا تضعى واحدة على الفرامل وواحدة على البنزين

Estou a dizer alguns pneus furados, alguns tanques de gasolina entupidos, e, sim, um fio de travão cortado, ou dois.
أقول: بعض الإطارات المثقوبة، بعض خزانات الوقود المسدودة، و نعم حزام مكابح مقطوع أو اثنين ستخفف القطيع قليلاً

Eu disparo e tu puxas o travão. Sais e foges.
سأطلق النار وأنت تسحبي فرامل الطوارئ أتركي القطار واركضي

Naquele dia esqueci-me do travão de mão, por isso não andava.
آسف على آخر مرّة نسيت الكابح مرفوع، لهذا أنا لم أتقدّم

Temos lama nos seus sapatos, mas não no acelerador ou no travão.
هناك وحل على حذاءه. لكني ليس على دواسة البنزين او الفرامل.

Depois, tudo isso se torna no caminho a seguir: virar o volante para a esquerda ou direita, acionar o travão ou o acelerador.
ومن ثم يتحول فقط لإتباع المسار : لف المقود يسار أو يمين، ضغط الفرامل أو ضخّ البنزين.

- No pedal do travão.
ـ وجدت جذع من نبتة السرخس على دواسة الفرامل

Mas para parar esta coisa, tens de voltar quase de imediato... ao travão, porque tens duas toneladas de escadas atrás de ti.
لكن حتى تبطيء السيارة عليك ان تعود فوراً على دواسة الفرامل لأن لديك 2 طنّ من السلالم خلفك

Quero que ponhas o pé no travão. Vais conduzir o trenó, ok?
أريدك أن تتولى الفرامل أنت ستقود الزلاجة حسنا ؟

Segura doc. Põe o pé no travão, Vou levar eu a partir daqui.
دكتور توقف, اضغط على الفرامل سأقود من هنا

Isso não, isso é o acelerador. É melhor pisar no travão. Oh!
هذة دواسة القيادة الأفضل ان تضغطي على الفرامل

Agora, se ao menos ela soubesse a diferença entre a gasolina e o travão...
الآن , اذا هي فقط تستطيع تعلم الفرق بين الضغط على دواسة الوقود و الفرامل

O comboio já saiu da estação, e não há travão para acionar.
القطار غادر المحطة بالفعل، ولا يوجد مكابح لشدها.

Discos para escorregar, travão de mão traseiro, exaustor difuso.
هيكل رياضي مندفع، فرامل يد خلفية، عوادم متزحلقة

Quando eu disser "agora", solta o travão, a alavanca azul!
عندما أقول الآن، أطلق الكابح المقبض الأزرق

O travão foi perfurado no centro, manipulou as ganchetas com um toque suave.
تم ثقب مركز القفل. الأقفال تم التلاعب بها بلمسة فنية.

Agora, com calma no travão. Hei, sim. Muito bem.
الآن ، بهدوء على المكبح نعم ، حسناً

Acho que está na altura de dar à vossa filha... um pequeno travão.
اعتقد انه الوقت لاعطاء ابنتك هذا, كابح صغير

Quando conseguirmos separar-nos, teremos de usar o travão de emergência.
بمجرد أن نفككة يجب علينا أن نستخدم فرملة اليد

Porque não me deixas procurá-lo enquanto continuas a carregar no travão imaginário?
لم لا تدعني أبحث عنه بينما أنت جالس هناك تدوس على مكابحك التخيلية؟

Muito bem, doc. Põe os dois pés no travão se for necessário.
حسنا يا دكتور استخدم قدميك على الفرمل اذا احتجت

Enquanto o travão independente da locomotiva aguentar.
شريطة أن تتحمّل العربات المستقلّة الفرملة

Desce daí e carrega no travão.
ـ إبتعد من المقعد و أضغط على الكوابح ـ سيديّ! هيّا، أفعلها

Eu vi-te, quis chegar ao travão mas carreguei no acelerador.
لا أدري ما الذي حصل رأيتك وحاولت دعس المكابح