"ettiği" - Translation from Turkish to Arabic

• التي
• التى
• الذي
• حيث
• الشرعي
• تمثله
• بناه
• سوسا
• تصفه

Aslında, bu, Amerikan tarihindeki, hükümetin düşmanın tüm istediklerini kabul etmek zorunda kalarak barış müzakere ettiği tek savaştır.
في الحقيقة، هذه الحرب الوحيدة في التاريخ الأمريكي التي فاوضت فيها الحكومة السلام عن طريق تلبية كل طلبات العدو.

Bir anlamda, bu Amerika'ya yerleşme hikayesi gibi birşey Avrupalıların akın ettiği güya bitmez tükenmez bir sınır olan Amerikaya
بصورة ما هذه القصة هي محور استعمار الامريكيتين تلك القارات التي تملك الموارد التي لا تنضب والتي هرب إليها الاوروبين

Licinia davranış biçiminin, hizmet ettiği tanrıçanın bir yansıması olduğunu anlamıştı.
تدرك ليكينيا أن تصرفاتها تمثل انعكاسًا للإلهة التي تعمل على خدمتها.

ama sonuca şaşırdı, elde ettiği bu bileşik portre güzeldi.
لكنّ ما أدهشه، أنّ الصور المركبة التي أنتجها كانت جميلة.

Öylesine farklıydı ki, yüzünde adamın sözünü ettiği kızgınlıktan eser yoktu.
مختلفة جدا حتى أن وجهها لم يظهر الشراسة التى تكلّم عنها

Babanın sana enjekte ettiği madde yeteneklerini sıfırladı, fakat seni başka bir yere taşımadan, bu durumun sürekli olacağını bilmemiz lazım.
المادة التي حقنها بك والدك أبطلت قدراتك لكن قبل أن ننقلك الى المؤسسة الجديدة نريد أن نكون متأكدين أنك لن تسترجعيها

Ne gerçekleştirdiği soygunlardan, ne de işlediğini iddia ettiği 17 cinayetten pişmanlık duyardı.
ندمَ سواء حول سرقاته ، أو الــ 17 جريمة قتل التي إتُّهم بها

Eşlik ettiği insanlar düşünüldüğünde bu bayağı genel bir ünvan.
ذلك عنوان عام جداً إذا أخذنا بالإعتبار الشركة التي أبقتها

O halde esas soru, bu ilaçların başka neyi tedavi ettiği.
إذاً، السؤال الآن هو ما الأمراض الأخرى التي تعالجها هذه الأدوية؟

Yaptığı ve yapmaya devam ettiği hataları hayatta kalmak için yaptı.
هذه الأخطاء التي يرتكبها و يواصل إرتكابها أظن أنه يحاول الحياه

Babanın seni incittikten sonra hediye ettiği bebeklere ne oldu?
الدمى التي أهداكِ إياها والدكِ بعد إيذائكِ، ماذا حل بها؟

Bunu yapmak için sarf ettiği çabayı hayal edebiliyor musun?
هل يمكنك تخيل كميه القوه التي تلزم لفعل هذا ؟

Mısırlılar'ın içten gelerek ibadet ettiği o anı artık tüm ince ayrıntılarıyla anlıyoruz.
هذه اللحظة التي كانت تمثل عبادة مصرية بالغريزة الآن، نحن نعلم تفاصيل مذهلة

Soyguncumuzun ateş ettiği 30 kurşunun sonuncusunu poşetlemeyi şimdi bitirdim.
إنتهيتُ للتوّ من تَكْييس آخر الرصاصات الـ30 التي أطلقها سارقنا

Silahlı Özgürlük Savaşçıları, oligarşistlerin kontrol ettiği hükümetlerine karşı direndiler.
مقاتلو الحرية المسلحون واجهوا السلطة، التي يسيطر عليها نظام الأقلية

Mitch'in temsil ettiği psikiyatriste Ray'in benimle evlenmek istememesinin nedeni sordum.
سَألتُ تلك التي يمثلها ميتش حول عدم رغبة راي في الزواج

Benim için bu son iyiliği yap ona hak ettiği hayatı yaşatabilirsin.
أسدِ لي هذا الصنيع الأخير، و بإمكانك أن تمنحها الحياة التي تستحقّها.

Editörlerden oluşan takımımız..., ...erkeklerin hak ettiği mutluluğa ulaşabilmesini kendilerine amaç edindiler.
فريقنا يتكون من المحررين هدفهم الوحيد إيصالك ،للسعادة التي يستحقها كل الرجال

Hitler, daha yolun başında Yahudiler'e karşı vaat ettiği mücadeleyi başlattı.
منذ اللحظه الأولى أطلق هتلر حملته التى وعد بها ضد اليهود

Tarihimizi sadece yeniden kolonileştirmek değil Hegel'in olduğunu inkar ettiği düşünsel desteği tekrar inşa etmenin yollarını bulmak zorundayız.
لا يتعين علينا إعادة استعمار تاريخنا، بل يتوجب علينا إيجاد طرق لإعادة بناء الوعي الفكري الذي أنكر هيغل وجوده.

Profesör Fate tüm benzini yok ettiği için, Grommett zorunlu oldu.
حيث أن البروفسير فيت بدد كل الوقود ف جروميت ضرورة قصوى

Her şeye rağmen, muhteşem bir iş başardın. Torunumu hak ettiği konumuna getirdin.
لقد قمت بمهمة ضخمة ، إعادة حفيدتي إلى منصبها الشرعي

Sadece size ve bana göre Roma'nın temsil ettiği her şeyden iğreniyor.
إنه لا يملك سوى الاحتقار لكل ما تمثله روما التي يعرفها كلانا

Ve bu bağlamda, bağlantı kurmak istersek Babbage inşa ettiği bu şey gerçekten bir bilgisayardı.
وهكذا فجأة، تصل إلى هذا الرابط حين تقول ما بناه باباج قد كان فعلا حاسوبا.

Sayısal teknoloji, meclise hakkında tutkuyla hitap ettiği o ses tellerinin dirilmesi için fırsattır.
التكنولوجيا الرقمية هي الفرصة لإحياء الأوتار الصوتية التي تحدث " سوسا " عنها بشغف للكونجرس

Ancak, genç, karnı burnunda hâliyle eve gelen kadının, polisin tarif ettiği gibi "hunharca işlenen bıçaklı saldırıya maruz kaldığı açıkça ortadadır.
و مع ذلك ، ما يبدو واضحاً هو أن الشابة الصغيرة المثقلة بحملها عادت للمنزل و لقد تعرضت إلى ما تصفه الشرطة بأنه