"hile" - Translation from Turkish to Arabic

• خدعة
• الغش
• تغش
• غش
• يغش
• بالغش
• أغش
• غششت
• الخداع
• خداع
• حيلة
• التلاعب
• خدع
• للغش
• غشّ

Çoğu insan bana inanmıyor. hile yaptığımı sanıp bir numara arıyorlar.
معظم الناس لا يصدقون ما أقوم به ويظنون أنه مجرد خدعة

On Emiri hatırlamaya çalışmayı düşündükleri anda, insanlar hile yapmayı bıraktı.
اللحظة التي فكر الناس بمحاولة تذكر الوصايا العشر، توقفوا عن الغش.

Evlat, eğer bir sistemin varsa hile yapmaya gerek kalmıyor.
بني.. ليس عليك أن تغش إذا كان لديك نظام.. ًّ

Yine, birçok insan az bir miktarda hile yaptı ve bu ekonomik teşviklere karşı duyarsızlardı.
مجدداً، غش الكثير من الناس بالقليل، ولم يكونوا حساسين لتلك المحفزات الإقتصادية.

Bizim içimizden birisi hile yapıyorsa, bizde onu görüyorsak, grup olarak bu şekilde davranmanın daha uygun olduğunu hissediyoruz.
إن كان شخص ما من مجموعتنا يغش ونحن نراه يغش، نحس أنه أكثر صحةً، كمجموعة، أن نتصرف بهذه الطريقة.

Yoksa hile yaptığınızı asla bilemeyecektim ve bu da demektir ki...
شكرا لمصارحتكما لي بخصوص ذلك والا لما عرفت انكما قمتما بالغش

İnsanların hile yapmadığımı düşünmelerini mi, yoksa bana bakıp "Vaay, gerçekten çok kaslısın."
لا أعرف ما إذا كنت ..أريد من الناس ..أن يظنوا أني لا أغش

- Geçen seneki gibi seni geçeceğim. - Geçen sene hile yapmıştın.
ـ على أيّة حال استعدّ للقفز، سأهزمك مجدّداً مثل العام الماضى ـ فزت العام الماضى لأنّك غششت

Ve damarlarındaki tek damla kan dahi ufacık bir kurnazlık veya hile taşıyamaz.
ولا الدماء التي في شرايينك قد نجد دليلاً فيها على المكر و الخداع

Görünürde göze çarpan kadının mazeretiydi ama esas hile cesetlerin değiştirilmesiydi.
وقد كانت بالحقيقة خدعة حجة الغياب مبنية على مسألة تبديل الجثتين

Burada hiç bir hile yok. Ben acıyı çok severim.
لا توجد خدعة هنا , أنا فقط أبحث عن الألم

Bana bıraktığın mesaj buraya gelmem için bir hile ise--
إذا كانت الرسالة التي تركتها لي خدعة أخرى لإحضاري لهنا..

Bak Lakha oyunda hile yapmak senin çocukluktan beri alışkanlığın.
انظر يا لاكها الغش في اللعب كان عاده في طفولتك

Ve hile yapmaya kalkışan birine anında uygun bir ceza veriliyor.
و هناك عقوبة محددة تُعطى في اللحظة التي يقرر أحدهم الغش

50$ veya bazen üç dört katı nakit para ödülünü kazanmak için bu oyunda o kadar çok hile yapmaya eğilimli oluyorsunuz.
زاد احتمال ان تغش في هذه اللعبة لكسب اعتمادات مالية نحو جائزة نقدية 50 دولار، وأحيانا 3 إلى 4 مرات أكثر .

Onu birazcık dürtmek için hile yapabilirsin.
يمكنك أن تغش إذا كان هذا سوف يدفعها قليلاً

Kocasının kumarda hile yaptığını iddia ederek, ki bu doğru değil karısını yanında rehine olarak tutuyor.
ادعى ان الزوج غش في لعب الورق وهذا لم يكن صحيحا فأخذ الزوجة معه لتعيش كرهينة

Ve nedense, oyunları seven tarafın hâlâ sende ama hile yapan tarafın değil.
ولسبب ما الجزء الذي يحب الألعاب لازال بك والجزء الذي يغش ليس بك

Ama farketmişsinizdir, burada hile yaptım, çünkü sadece 1994 yılına kadar gittim.
ولكن هل لاحظتم انني قمت بالغش لأنني ذهبت فقط لعام 1994

Sevdiğim kadını yanımda tutmak için hile yapmışsam nolur ki?
و ماذا في أن أغش كي أجعل حبيبتي تبقى بجواري؟

Ahbap, ne zaman Amerikalılar ve Bosnalılar oynasak hile yapıyorsun.
كلما لعبنا لعبة الأمريكيين ضد البوسنيين غششت

Varsayalım ki, her çeşit hile, ahlaksızlık, ihanet ve baştan çıkarma için bir kadın yaratılmış olsun o tam bir insandır.
وإذا كان هناك في الكون امرأة مخلوقة من كل أنواع الخداع ,والرذيلة و الخيانة و الحقارة

Numara yapmaya devam mı edeceksin yoksa hile yapmaya başlayacak mısın?
هل تريد أن تبقي خداع أو كنت تريد أن تبدأ القوادة؟

Teorimiz, suikast girişiminin çantaya erişmek için bir hile olduğu yönünde.
وكانت نظريتنا بأن اطلاق النار بمثابة حيلة للوصول الى كرة القدم.

Seçimlerde hile yapıldığını düşünüyorum. Sürekli aynı sonuçlar çıkıyor çünkü.
ما زلت اعتقد أنه يتم التلاعب بالانتخابات، ولم يتغير شيء

Sadece sen ve ben, tek raunt, hile yok.
فقط أنتَ و أنا , جولة واحدة , بلا ممارسة أيّة خدع

İnsanlara oyunlar oynatarak, kazanma şansını artırmak adına kimin daha fazla veya daha az hile yaptığını görmeye çalıştık.
كان لدينا أشخاص يلعبون ألعاباً لنرى من هو الأكثر أو الأقل عرضة للغش لزيادة فرصهم في الفوز بالجائزة.

Endişelenmeyin, klimaları kapattım yani hile gibi bir durum olmayacak, söz veriyorum.
لقد أوقفتُ أجهزة تكييف الهواء لذلك لَنْ يكون هناك غشّ أعدكم بذلك