"آبه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist mir egal
• interessiert mich
• mir scheißegal
• mir aus
• ist egal
• drauf
• mir am Arsch vorbei
• mir gleich
• kümmert mich

Es ist mir egal, wie lange es dauert. Ich kann ewig reden.
لا آبه كم الوقت سيستغرق الأمر, لأن بإمكاني التكلم إلي الأبد

ist mir egal, ob 's dir leidtut und was du sagst.
أنا لا آبه إن كنت آسفه ولا أهتم بما تقولينه

Es interessiert mich nicht, selbst wenn sie Hochzeitsglocken geschissen hätten.
لا آبه حتى لو كانوا يتغوطون أجراساً رطبة

Ja. Denkst du, das interessiert mich?
أجل، هل تظنّين فعلاً بأنّي آبه بشأنِ هذا؟

Es ist mir scheißegal, ob ihr euch gegenseitig umbringt. Das erleichtert mir sogar die Arbeit.
لن آبه بكم ان تذابحتم حتى تقتلون انفسكم كلكم وتدفنون, هذا يجعل وظيفتي أسهل

Von mir aus könntest du auch irgendwo mit Table Dance dein Geld verdienen... solange du dir dabei treu bleibst.
لا آبه لو كنت ترقصين هناك طيلة الليل طالما ذلك آمناً

Mir ist egal, ob Sie arbeiten können. Mir geht es um meine Männer.
لا آبه إن كنتِ تستطيعين القيام بعملكِ آبه إن كان رجالي يستطيعون

- Ich pfeife drauf.
إني لا آبه إن كنت تحقق بشأن السلام العالمي

Der Zoo geht mir am Arsch vorbei, okay?
أنا لا آبه لحديقة الحيوانات اللعينة

Süßer, es ist mir egal, ob ihr zu sechst hier wärt.
عزيزي، لـا لا آبه إن كُنتم ستة من رجال الشرطة.

Es ist mir egal, ob er eine Besprechung hat... oder auf dem Klo sitzt.
ولأصدقك القول، أنا لا آبه إن كان في اجتماع أو جالسًا على المرحاض.

Es ist mir egal, was der Lieferant und der Ingenieur sagen.
‫لا آبه بما يقوله المتعهد ‫ولا آبه بما يقوله المهندس.

Dein öffentliches schmutzige-Wäsche- Waschen ist mir egal.
إننى لا آبه بأفعالك القذرة فى العلن و إننى قد وفقت فى ذلك

ist mir egal, was Sie mit dem Arschloch vorhaben, jetzt wird's persönlich.
لا آبه لمن تكون حقا، أو ما تريده من هذا الحقير لأن الأمر أصبح شخصيا الآن

Es interessiert mich nicht wem diese Fingerspitzen gehören, nur was mein neuer Freund da draussen zu sagen versucht.
"لا آبه لمن ترجع أطراف الأصابع هذه بل بما يحاول صديقي الجديد قوله فقط"

Es interessiert mich einen Scheiß, wohin euch das bringt, solange es nur von hier weg ist.
لا آبه ببعدكم طالما خارج هذا المكان

Du glaubst wirklich es interessiert mich, was du willst?
أتخاليني حقًا آبه بمّا تريدين؟

Dann hat alles hier den gleichen Farbton für "ist mir scheißegal".
إذا كل هذه الرسائل ستكون بقائمة لا آبه بأي منها

Dann hätten wir ein Problem, denn das wäre mir scheißegal.
ماذا إن أطلقت عليه النيران في رأسه اللعين ؟ , حينها سيكون لدينا مشكلة لأنني لا آبه إن فعلت ذلك

Von mir aus könntest du auch irgendwo mit Table Dance dein Geld verdienen... solange du dir dabei treu bleibst.
لا آبه لو كنت ترقصين هناك طيلة الليل طالما أنك تفعلين ذلك بكرامة

Mir ist egal, wie lange Sie mit ihm im Verhörzimmer waren.
لا آبه كم من الوقت قضيت في غرفة الاستجواب معه

Der kriegt eins auf die Rübe, da kannst du Gift drauf nehmen.
-يالك من سمين حقير هذا تلفازك, وقد تعرضت للضرب لا آبه لما تقوله لي عن الأمر

Das geht mir am Arsch vorbei. Wir haben größere Probleme!
أنا لا آبه لدينا مشاكل أكبر

- Ist mir gleich, wo ihr herkommt.
لا آبه من أين أتيت

Es kümmert mich nicht wessen Schuld das ist, ich will Euch Beide sofort hier raus haben.
لا آبه خطأ من هذا، أريدكما أن تخرجا من هنا حالاً