"آجلًا أم عاجلًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• früher oder später

Doch früher oder später wirst du es begreifen... du gehörst uns.
...لكن آجلًا أم عاجلًا سوف تواجه حقيقة أنّك طوع أمرنا

früher oder später wirst du es tun müssen. Du wirst es tun müssen oder du stirbst.
آجلًا أم عاجلًا ستضطرّي لفعلها أو للتموت.

Wir können nah an den Gebäuden bleiben und uns ruhig verhalten, doch früher oder später werden wir sie anziehen.
يمكننا البقاء بقرب الأبنية والتزام الهدوء، لكنّنا آجلًا أم عاجلًا سنجذبهم.

Es ist Zeit, Abschied zu nehmen. Ich hatte erwartet, dass Sie sie früher oder später besuchen würden.
حانت لحظة الوداع، توقّعت أن تجيء لهنا آجلًا أم عاجلًا.

früher oder später werde ich es herausfinden.
لا يهم، سأتبيّنها آجلًا أم عاجلًا.

Ich habe alle meine Kontakte angerufen, da ich wusste, dass sie früher oder später auftauchen würden.
"طلبت عون كافّة معارفي، علمًا منّي بأنّهم سيجيئون آجلًا أم عاجلًا"

früher oder später verfallen alle Männer. Was glaubst du, wie ich an meine Wohnung in Palm Springs gekommen bin?
كل الرجال يخدعون بها آجلًا أم عاجلًا كيف برأيك تعتقد أن لديّ شقة في (بالم سبرينغ)؟