"آخر اليوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• heute noch
• Ende des Tages
• heute nicht noch

- Ich habe heute noch eine Pilotsendung, Bruder.
حصلت على افتتاحية برنامج آخر اليوم - حقاً؟

Mann, er gab mir heute noch einen Brief.
إنه أعطانى خطاب آخر اليوم يارجل.

Ich sorge dafür, dass er heute noch mal rausgeht.
سأتأكد من إرسالهم لشيك آخر اليوم

am Ende des Tages, dieses Tages, die gleichen Schnürsenkel von jemandem aufgemacht wurden, der bei einem Leichenbestatter arbeitet.
في نهاية هذا اليوم عندما تفك أربطة حذاءك آخر اليوم تكون قد إستخدمت في مكتب آخر بفعل شخص يعمل في مكتب القاضي

Und einer ist der Gewinner am Ende des Tages.
و في آخر اليوم شَخصٌ يفوز و شَخصٌ يَخْسَر

So eine angespannte Situation will ich heute nicht noch einmal erleben.
لا أريد شيء آخر اليوم يجعلني متوتر كما جعلني للتو

Wir haben heute noch eine Hydroturbine fertig bekommen.
لقد أنهينا محرك توربيني آخر اليوم.

Denn ich bin nicht bereit, heute noch ein Team-Mitglied zu verlieren.
لأنني لست مستعدا لخسارة زميل آخر اليوم

Vielleicht ein andermal. - heute noch. Allein.
ربما فى وقت آخر اليوم, بمفردك

Fehlt heute noch jemand, abgesehen von Leon Hubbard?
هل تفقد شخص آخر اليوم بجانب (ليون هوبارد)؟

Es gibt heute noch eine Siegerin, Sprecherin Hookstraten.
... هناك فائر كبير آخر اليوم (المتحدثة بإسم الكونغرس (هوكستراتن

Wir treffen uns am Ende des Tages wieder und vergleichen unsere Notizen... lecken unsere Wunden.
بإمكاننا أن نتقابل عند في آخر اليوم ونقارن ملاحظاتنا نضمد جراحنا

Man trank etwas Bier zum Frühstück und etwas Wein zu Mittag ein wenig Gin - besonders in der Zeit um 1650 - und krönte mit etwas Bier und Wein das Ende des Tages.
القليل من البيرة مع وجبة الإفطار والقليل من الخمر في الغداء، القليل من مشروب "الجين" -- خصوصا في سنة 1650 تقريبا -- و ستختم بالقليل من البيرة والشّراب في آخر اليوم.

Und am Ende des Tages möchten wir alle Kollegen haben, die uns den Rücken stärken.
وفي آخر اليوم, كلنا نريد زملاء يدعموننا

Ich möchte heute nicht noch jemanden verlieren.
لا أُريد خسارة شخص آخر اليوم