"آخر ليس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Eine andere Welt ist nicht nur möglich, sondern auf dem Weg.
وجود عالم آخر ليس ممكنًا فحسب، بل يمضي في طريقه إلينا.

Sich selber und die Welt sehen – nicht nur die Welt, sondern auch sich.
لكي يرى العالم بمنظور آخر .. ليس العالم فحسب بل هو أيضاً

Es geht nicht darum, dass eine andere Welt bloß möglich ist, sondern eine andere Welt ist hier.
نحن نتحدث عن أن عالم آخر ليس ممكناً، ها هو العالم الآخر.

Es ist eine andere Krankheit, die es hier nicht gibt: Unterernährung.
انه مرض آخر ليس لدينا بموسكو إنه المجاعة

Es ist nicht leicht, ein Zimmer zu teilen - für ein Einzelkind.
العيش مع شخص آخر ليس سهلا جدا ، بالذات بالنسبة لطفل وحيد

Ich bin es leid, zu versuchen jemand zu sein, der ich nicht bin.
تعبت من محاولاتي كي أكون شخصاً آخر ليس أنا

Könnte es hier um etwas anderes gehen und nicht wirklich um den Raum?
ألا تعتقدين بأن ذلك بشأن شيئاً آخر ليس حقاً بشأن هذه المساحة ؟

Ja, ich habe immer gedacht, dass wenn ich je versklavt werden würde,... dann von einer uns überlegenen Spezies von einem anderen Planeten,... nicht von einer heißen Braut aus Glendale.
أجل ، لقد ظننت على الدوام أنه لو حدث وإستعبدت سيكون من جنسٌ متقدم من كوكب آخر ليس من فتاة من جليندل

Auch wenn Sie noch ein anderes Angebot hätten, was Sie nicht haben, inmitten eines Spiels kann er nicht gehen.
حتى لو كان لديك عرض آخر وأنا على علم أنّه ليس لديك أيّ عرض آخر ليس بإمكانه المغادرة في منتصف الموسم

Sie braucht nicht mich... Sie braucht jeden anderen - außer dich.
إنها لاتحتاج إليّ, لكن ربما شخص آخر, ليس أنت

Es ist ja nicht so, dass du auf ihrer Couch schläfst.
في منزل أحد آخر ليس كما لو أنك تنامين على أريكتها

Nein. Ich dachte darüber nach, etwas zu bestellen, was nicht auf der Menükarte steht.
كلّا، كنت أفكر في طلب شيء آخر ليس على القائمة.

Ich glaube, das war jemand anderes, aber auch nicht Jacques Renault.
أعتقد أنه كان شخصاً آخر. ليس حتى "جاك رينو".

He, können wir nicht woanders hingehen - an einen anderen Ort?
-هاى,علنا نستطيع الذهاب الى مكان آخر ليس هنا

Ich rede nicht nur ungern, ehrlich, nein!
_BAR_ -و كنت محقة حول شيء آخر ليس ذلك أنني لا أحب الكلام

Das ist schön für jemand anderen, aber bei uns darf man sich nicht auf die Emotion festkeilen, also du darfst mich nicht berühren.
لا بأس بأن يفعل هذا شخص آخر إن قمت بإعتماد شيء آخر ليس عاطفي ... لكن لا يمكنكِ لمسي

Weil die Affäre eines anderen Mannes nicht meine Angelegenheit ist!
علاقة محرمة لرجل آخر ليس من شؤوني،

Oh, dann lassen Sie mich meinen "Dutch Oven" machen! Es geht um andere Holländer, nicht Sie.
"إذاً دعني أقوم بعرضي "الهولندي إنه عن هولندي آخر ليس أنت

Es wird keiner mehr sein Leben lassen. nicht wegen mir.
لن يموت أيّ شخص آخر ليس من أجلي

Es ist nicht so schwer irgendwo anders hinzugehen.
الذهاب لمكان آخر ليس بهذه الصعوبة