"آخر مرّةٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das letzte Mal

das letzte Mal, als das Geschäft nicht so lief, hast du jeden Tag Migräne bekommen. - Warum tust du mir sowas an?
في آخر مرّةٍ توقّف فيها العمل كنتِ تصابينَ بالشقيقةِ يومياً

Als ich dich das letzte Mal sah, da hast du halbtot an den Strick gehangen. Du reitest hier weg und... ich bin sicher dass ich dich nie wieder sehe.
في آخر مرّةٍ رأيتُكَ، بالكادِ هربتَ مِن شنقكَ، ولقد هربتَ مِن هُنا، فحسبتهم قتلوكَ.

Ich wusste, es ist das letzte Mal, dass ich ihn sehe.
شعرتُ حينها أن تلكَ آخر مرّةٍ سأراه فيها.

Ich kann mich einfach nicht mehr daran erinnern, als wir das letzte Mal nebeneinander aufgewacht sind.
كلُّ ما بالأمر، أنّي لا أتذكّر آخر مرّةٍ استيقظنا فيها معاً.

Mom, das letzte Mal, als wir dem FBI über den Weg liefen, starben zwei Agenten. - Ich war das nicht.
أُمّاه، آخر مرّةٍ أشتركنا فيها مع المباحث الفيدارليّة، عميلان تُوفيّا.

Als du das letzte Mal Sex hattest, gab es schon Handtaschen?
كانت هناك محافظ منذ آخر مرّةٍ مارستٍ الجنس؟

Ich bin froh, dass Sie sich das Büro ansehen konnten, aber es ist das letzte Mal, dass Sie jemals hier drin sein werden.
هنيئاً لك لرؤيتك للمكتب ولكن هذه ستكون آخر مرّةٍ لك لتتواجد بها هنا مجدداً

Wann hast du mir das letzte Mal Frühstück gemacht?
لا أتذكّر آخر مرّةٍ أعددت لي فيها الفطور.

Auf dem Flughafen, das letzte Mal als ich dich sah.
في المطارِ، في آخر مرّةٍ رأيتُكَ فيها.

Wann war das letzte Mal, das du etwas getan hast fürjemandanderen, als dich selbst?
-متى آخر مرّةٍ فعلتَ أيّ شيء لأيّ أحدٍ غيرك؟

Sie haben das das letzte Mal nicht erwähnt als wir hier waren.
. لم تذكري هذا آخر مرّةٍ كنّا هنا

das letzte Mal, als ich Blake sah, waren wir an Elias Bett und ich wusste, dass da etwas war, was er mir nicht sagte.
في آخر مرّةٍ رأيتُ (بليك)، كنّا بجوار سرير (إيلاي)، و علمتُ أنّه يُخفي أمراً عنّي ما الذي تعنينه؟

Als David das letzte Mal schlafwandelte, ging er zur Toll Bridge. Du weißt, welche?
آخر مرّةٍ سار (ديفيد) بلا وعي، كانت نحو جسر الغيلان، أتعرفينه؟

Ty, Sie erwähnten, dass Ihr Vater, als Sie ihn das letzte Mal sahen, bei einer Hochzeit arbeitete?
(تاي)، قلتَ إنّ آخر مرّةٍ رأيتَ فيها أباكَ كان يعمل في حفل زفاف؟

Als Oleg das letzte Mal zu mir "Überraschung" schrie, war sein Penis in einem Hotdog-Brötchen.
آخر مرّةٍ قال لي (أوليغ) مُفاجئة، عضوه الذّكري كان على شطيرة نقانق.

Geh sicher, dass es Deke ist. Als du das das letzte Mal sagtest, ging ich rüber, und es war nur ein nackter Meth-Junkie in einem normalen Müllcontainer.
{\pos(192,210)} تأكّدي من أنّه (ديك)، آخر مرّةٍ قلتها، ذهبت له، وكان فقط رجل عاري مدمن الـ(ميث) في قمامة عادية.

das letzte Mal, als wir uns begegnet sind, war in Winterfell, nicht?
آخر مرّةٍ رأينا فيها بعضنا كانت في (وينترفيل)، صحيح؟

das letzte Mal, als ich gegen Dempsey vorging, hat er mich fast umgebracht.
في آخر مرّةٍ واجهتُ (ديمسي) كاد يقتلني.

Als ich das letzte Mal voll war...
في آخر مرّةٍ سكرتُ فيها...