"آسفاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leid
• bereue
• leidtun
• bedauere
• leidtut
• tut es

Oh, und dann tat es Ihnen leid und Sie sind ihm hinterher gelaufen?
وبعد ذلك جئتُ آسفاً وأنتِ جئتِ تلاحقينه؟

Linda, ich wollte nur sagen, wie leid mir das mit Nick tut.
ليندا، أردت أن أخبرك .. كم أنا آسفاً بشأن نيك

Sie haben Recht, tut mir leid. Wenn Sie bitte Seite 12 aufschlagen... 6 Anrufe, 2 davon dringend.
أنت على حق , أنا آسف لا أريدك آسفاً أريدك مبتهجاً

"Inzwischen werden sie mich verhaftet haben, aber ich bereue nichts.
سأكون معتقلاً الآن .. ولكني لست آسفاً

Nun... dir wird es noch mehr leidtun, wenn ich aufhöre, sie zu ficken.
سوف تكون آسفاً أكثر عندما أتوقف عن مضاجعتها

Katie, ich liebe dich und ich bedauere meine Entscheidung nicht.
ولست آسفاً على إختياري

Ich bin hier, weil ich Ihnen sagen wollte, dass mir Ihr Zusammenbruch sehr leidtut.
لا، أَنا فَقَطْ هنا لأني أُريدُ أن. . أخبرْك كم أنا آسفاً بسبب انهيارك العصبي الهائل.

Mir tut es nicht leid.
أنا لست آسفاً الماضي هو الماضي

Ja, ich glaube, es tut mir leid, dass ich anderen Menschen leid zugefügt habe.
أجل، أظنني آسفاً على الألم الذي سببته للآخرين.

Ich weiß es sollte mir leid tun, dass wir uns unter diesen Umständen kennen lernen...
أعلم أنّه عليّ أن أكون آسفاً لأنّنا التقينا تحت هذه الظروف

Es tat dir nicht leid. Du gingst durch diese Tür, du hast dich noch nicht mal umgedreht.
أنت لم تكن آسفاً أنت خرجت من الباب و لم تعد

- Es tut mit leid wegen letztens. - Nicht so leid wie mir, Kleiner.
ــ آسف بشأن ماحدث قبلاً ــ لست آسفاً بقدري, أيها الولد

Ich wollte nicht aufstehen. Ich wollte liegen und mir leid tun.
لا أريد إلا أن أتمدد هنا آسفاً على حالي.

Ich bereue es nicht. Der Kerl ist dreckiger Abschaum.
لستُ آسفاً على ذلك , إنه قذر

Ich bereue nichts.
انا لست آسفاً

Nein, es wird Ihnen mehr als leidtun, wenn Sie mir nicht alles erzählen.
ستكون أكثر من آسفاً إلا إذا أخبرتني بكل شيء

Ich bin derjenige, dem es leidtun sollte.
انا الذي يجب ان يكون آسفاً.

Ich bedauere berichten zu müssen, dass er seine Fußfessel abgelegt hat.
... حسنا ، أنا أبلغك آسفاً . أنه تحرر من جهاز "التعقب" لديه

Gott weiß, dass es mir auch nicht leidtut.
الله يعلم بأنني لستُ آسفاً أيضاً