"آسفة جدًّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mir so leid
• mir wirklich leid
• mir sehr leid

Ich erinnere mich, wie du mir erzählt hast, dass dein Verlobter getötet wurde. Es tut mir so leid.
أذكر إخبارك لي بأنّ خطيبك قُتل، إنّي آسفة جدًّا.

Es tut mir so leid, es nicht eher erkannt zu haben.
إنّي آسفة جدًّا لكوني لم أدرك هذا بوقت أبكر.

Dad, das ist meine Schuld. Es tut mir so leid.
أبي، إنّه خطأي، أنا آسفة جدًّا.

Mir geht's gut, echt jetzt. Ich hätte deine Sachen nicht anfassen sollen. Tut mir wirklich leid.
إنّي بخير فعلًا، وما حرى أن أمسّ أغراضك، آسفة جدًّا.

Liebling, ich möchte, dass du weißt, es tut mir wirklich leid, dass ich wegen dieser Verlobungsparty zu Momzilla werde.
حبيبتي، أودّ إعلامك أنّي آسفة جدًّا لكوني تقمصت دور الأم المتوحشة فيما يخصّ حفل خطوبتك.

Und es tut mir sehr leid, was ich getan habe.
وأنا آسفة جدًّا لما فعلته

Es tut mir so leid, Baby. Wir mussten es versuchen.
آسفة جدًّا يا حبيبتي، تحتّم أن نحاول.

Oh, mein Gott. Tut mir so leid.
ربّاه، إنّي آسفة جدًّا.

Ich weiß, ich weiß. Es tut mir so leid.
أعلم، أعلم، إنّي آسفة جدًّا.

Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
إنّي آسفة، إنّي آسفة جدًّا.

Eure Sara. Es tut mir so leid, Quentin.
(سارّة) خاصّتكما، إنّي آسفة جدًّا يا سيّد (كوينتن).

Es tut mir so leid, dass ich es Beth gesagt habe.
انظري، أنا آسفة جدًّا لأنّي أفشيت سرّك لـ(بيث)، اتفقنا؟

Ich wollte nur, dass wir wieder eine Familie sind, Elijah, aber es tut mir so leid.
فقط أن نعود عائلة من جديد يا (إيلايجا)، لكنّي آسفة جدًّا.

Es tut mir so leid.
إنّي آسفة جدًّا.

Es tut mir so leid.
أنا آسفة جدًّا.

Es tut mir so leid, Elena. Wirklich, es tut mir so leid.
إنّي آسفة جدًّا يا (إيلينا)، إنّي حقًّا آسفة جدًّا.

Es tut mir so leid, was ich sagte.
-إنّي آسفة جدًّا على ما قلت .

Elijah, es tut mir wirklich leid, dass du das durchmachen musst.
(إيلايجا)، إنّي آسفة جدًّا لكونك تتكبّد هذا العناء.

Tut mir wirklich leid.
إنّي آسفة جدًّا.

Das tut mir sehr leid.
أنا آسفة جدًّا.