"آسف لأنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mir leid

Ja, tut mir leid, dass ich kein Profi im Schwindeln bin wie du, Papa.
أجل ، حسناً ، أنا آسف لأنني لم أكن مخادعاً مثلك يا أبي

Ja, tut mir leid, dass es eine Weile gedauert hat, mich bei dir zu melden.
مازال يؤثر عليك كثيراً. نعم، آسف لأنني استغرقت وقت طويل إلى أن عدت إليك.

Was soll ich dazu sagen? Tut mir leid, dass ich mehr Geld verdiene als ihr?
أنا لا أعرف ماذا أقول أنا آسف لأنني أجني مالا أكثر منكم

Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Ich hab unser Treffen vergessen.
آسف لأنني تأخرت ، لقد نسيت فحسب أننا سنأتي إلى هنا

Es tut mir leid, daß ich Euch enttäusche bitte seid ruhig, damit Mama genesen kann.
أنا آسف لأنني خيبت أملكم جميعاً لكن رجاء أبقوا أصواتكم منخفضة لكي تستطيع أمي أن تستريح

Tut mir leid, ich bin nicht einer mittleren Alters schwarze Frau.
آسف لأنني لست امرأة سوداء في منتصف العمر

Dr. Scobee, tut mir leid, daß ich alles wieder aufwärme.
دكتور سكوبي أنا آسف لأنني جعلتك تستعيد هذه الذكريات

Hör zu, tut mir leid, dass ich dir gestern nichts zu essen gebracht habe.
أنظر أنا آسف لأنني لم آتي البارحة، ولم أحضر لك الطعام

Tut mir leid, dass ich dich nicht eingeweiht habe. - Ich wollte dich schützen.
انا آسف لأنني لم أخبرك ، كنت أحاول حمايتك

Und es bricht mir das Herz, aber ich muss gestehen... - Tut mir leid, ich hab leider keine Zeit.
أنه علي أن أخبرك بأنني آسف لأنني لن أستطيع الحضور

Hör mal. Tut mir leid, dass ich für dein Examen nichts Tolles aufgezogen habe.
اسمعي , أنا آسف لأنني حقا لم أزيل كل المعيقات لأجل التخرج

Tut mir leid, mir fiel ein, dass ich dir nicht von dem Anruf aus der Firma während der Party erzählte.
أنا آسف لأنني لم أخبرك و لكن المكتب اتصل بي خلال الحفلة بعد أن قمت بتقديمي لرفاقك

Tut mir leid. Das hat etwas länger gedauert, als ich dachte. Es gibt ein paar Dinge, mit denen ich mich dringend befassen muss.
اسمع أنا آسف لأنني لن أبقى لفترة أطول و لكن علي أن أقوم ببعض الأعمال

Tut mir leid, dass ich Ihnen das antun muss.
كنت قدت بدأت أحبك أيضاً, آسف لأنني جعلتك تمر بكل هذا

Nunja, es tut mir leid, dass ich mich so verändert habe, Kumpel.
حسناً , أنا آسف لأنني تغيرت عليك , ياصديقي

Tut mir leid, ich habe Sie angelogen.
أنا آسف لأنني كذبت عليك أمامي ثانية واحدة

Es tut mir leid, dass ich dir das Leben, das du dir gewünscht hast, nicht bieten konnte.
اسمعي، آسف لأنني لم أمنحك نوع الحياة التي أردتيها، حسناً ؟

Es tut mir leid, dass ich nicht mit Ellen gesprochen hab.
حسناً.. أنا آسف لأنني لم أتحدث إلى إيلين.