"آسف يا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tut mir leid
• Entschuldige
• Entschuldigung

Slinky: Tut mir leid, Woody, aber ich finde, sie haben recht.
سلينكي: أنا آسف يا وودي لكن علي أن أوافقهم الرأي.

Tut mir leid, Jungs, ich musste noch nie jemanden suspendieren... aber das Schwein hatte mächtige Freunde.
آسف يا شباب ، لم يسبق أن طردت أحداً لكن ذلك الخنزير لديه أصدقاء أقوياء

Tut mir leid. Aber die Dinge haben einen seltsamen Lauf genommen.
آسف يا ستيف،كل شيء بدا غريباً للغاية،هذا كل مافي الأمر

Entschuldige, Liebling, das erkläre ich dir später.
، أنا آسف يا عزيزتي سأخبرك عن هذا فيما بعد

Entschuldigung, mein Freund, Sie haben das Mikrofon von Südafrika unten hingestellt.
آسف يا صديقي، رأيتك تضع ميكروفون جنوب أفريقيا في الأسفل

Nein, Tut mir leid, Sir, die erste Klasse war schon ausgebucht.
كلاّ، أنا آسف يا سيدي. بيعت تذاكر الدرجة الأولى بالكامل.

Tut mir leid, ich hab wohl versehentlich allen lhre Adresse gegeben...
أنا آسف يا دكتور أأعطيت عنوان منزلك للجميع بالصدفة ؟

Tut mir leid, Sir. Die ganze Straße ist abgeriegelt. Verdächtiges Packet.
آسف يا سيدي و لكنّ الشارع مغلق بسبب حقيبةٍ مشبوهة

Nein, Tut mir leid, Alter, das war ich. Er ist mir einfach rausgerutscht.
لا, آسف يا صاح, لقد كان ذلك أنا لقد فلتت مني فحسب

Tut mir leid, Kumpel. Aber ich habe schon genug Regeln gebrochen.
آسف يا صاح ، لقد تخطيت ما يكفي من القوانين

Es Tut mir leid, Bürgermeisterin, aber ihr Sohn hat mich bestohlen.
آسف يا سيّدتي العمدة. لكنّ ابنكِ كان يسرق من المتجر.

Tut mir leid, Kumpel, ich hätte es dir früher sagen sollen.
أنا آسف يا صديقي، كان يجبُ عليَّ أنّي أخبرتك مسبّقاً.

Tut mir leid, ich wollte dir nicht in die Quere kommen.
آسف يا رجل ، لم اقصد أن أكون عقبةً أمامك

Tut mir leid, ich habe nur noch das Zimmer des Dienstmädchens.
انا آسف يا سادة, الشئ الوحيد المتبقى هو غرفة الخادمة ماذا ؟

Es Tut mir leid, Ihr Mann ist verhaftet.
أدخله الآن آسف يا سيدة ويلكس فزوجك مقبوض عليه

Das Tut mir leid, Miss Novak. Sie wollen sie ja verschenken.
آسف يا آنسة " نوفاك" لقد نسيت أنك تحبين هذه

Tut mir leid, Miss Schmidt, aber Befehl ist Befehl.
آسف يا آنسة، إنها الأوامر لا نستطيع خرق النظام

- Ich muss mit dir und deiner Mutter reden. - Tut mir leid, ein Ferngespräch.
ـ أريد التحدث معك أنت وأمك ـ آسف يا أبي، أمامي سفر طويل

- Tut mir leid, Harry. Ich Entschuldige mich. - Bist du verrückt geworden, Harry?
أنا آسف يا هاري هل أنت ايضا مجنون يا ستانلي؟

Entschuldige, Baby, das wusste ich nicht.
أنا آسف يا صغيرتي لم أكن أعرف أن الأمور ستجري على هذا النحو

Entschuldigung, Madam. Ich habe Sie belogen. Er ist mein Bruder.
أنا آسف يا سيدتي،لقد كذبت أنا آسف،هذا الرجل أخي