"آسيويين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Asiaten

Heerführer, die jede seiner Entscheidungen anzweifelten, und die Reste einer Armee, in der 10 Asiaten auf einen Griechen kamen.
وقادة عسكريون يسائلونه ...بكل قراراته وتحت كل هذا، جيش جديد مضطرب مكون من عشرة آسيويين ...مقابل كل يوناني واحد

Täter: drei Asiaten.
والمشتبه بهم هم ثلاثة ذكور آسيويين

Entschuldigen Sie, wo finde ich rauchende Asiaten?
عذراً أين بإمكان إيجاد آسيويين مدخنيين؟

Es gibt keine Asiaten oder Latinos im Football!
لا يوجد آسيويين أو لاتنيين في كرة القدم الأمريكية!

Die Asiaten selbst nehmen sich nicht als Asiaten wahr, so wie die meisten Europäer sich als Europäer betrachten. Indiens historisches Erbe etwa unterscheidet sich deutlich von dem Chinas, von der einzigartigen Erfahrung Japans gar nicht zu reden.
والمشكلة بطبيعة الحال هي أن مفهوم آسيا غربي في منشأه إلى حد كبير. فالآسيويون لا ينظرون إلى أنفسهم بوصفهم آسيويين على النحو الذي ينظر به أغلب الأوروبيين إلى أنفسهم بوصفه أوروبيين. فالتراث التاريخي الهندي يختلف تماماً عن نظيره الصيني على سبيل المثال، ناهيك عن التجربة الفريدة لليابان.

Erst in den späten 1980er Jahren, als das kommunistische Reich zerfiel, unterstützten US-Regierungen aktiv demokratische Politiker und Demonstranten in Seoul, Taipei oder Manila. Die demokratischen Helden jedoch waren Asiaten, nicht Amerikaner.
لم تبادر حكومات الولايات المتحدة إلى مساندة الساسة الديمقراطيين والمتظاهرين في سيول أو تايبيه أو مانيلا، إلا في أواخر الثمانينيات حين أشرفت الإمبراطورية الشيوعية على الانهيار. ورغم ذلك فإن أبطال الديمقراطية في هذه البلدان كانوا آسيويين وليسوا أميركيين.

Seid ihr Asiaten?
هل أنتم آسيويين ؟

Asiaten!
آسيويين!