"آلاف الأميال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tausende Kilometer
• tausend Meilen
• Tausende von Meilen
• tausende Meilen

Sie fliegen wieder tausende Kilometer über den Golf von Mexiko.
تطير الطيور آلاف الأميال فوق خليج المكسيك.

Ich skype jeden Tag mit meinen Eltern, die tausende Kilometer entfernt wohnen.
على سبيل المثال، أتحدثُ مع والديّ من خلال السكايب يومياً، الذين يعيشان على بعد آلاف الأميال.

tausend Meilen in der Kälte, das schafft kein Hund!
لا تستطيع الكلاب عبور آلاف الأميال في الثلج

Wir reisen alle Tausende von Meilen um fernzusehen und irgendwo einzuchecken, wo's bequem ist wie zu Hause.
جميعنا نسافر آلاف الأميال فقط لمشاهدة التلفاز و ندخل فندقاً ما به كل وسائل الراحة المنزلية

Mögen Sie Tausende von Meilen übers Meer kommen.
قد يكونون قادمين عبر آلاف الأميال من البحار

Sie beobachtet live eine tausende Meilen entfernte Erkundung, und es wird ihr erst bewusst, was sie da sieht.
بل تشاهد البث المباشر للبعثة الأستكشافية على بعد آلاف الأميال, هذه الفتاة تحاول أدراك ما تراه.

Komm schon, Hoser. Wir alle habe von Hunden gehört, die durch tausende Meilen ihren Weg nach Hause gefunden haben.
لقد سمعنا جميعاً حول الكلاب التي وجدت الطريق للمنزل من على بُعد آلاف الأميال.

NEU DELHI – Welche internationale Organisation umfasst 18, tausende Kilometer voneinander entfernte Staaten auf drei Kontinenten, deren einzige Gemeinsamkeit ihre geographische Anordnung rund um ein Weltmeer ist?
نيودلهي ـ ما هي الرابطة الدولية التي تجمع ثمانية عشر بلداً تمتد على ثلاث قارات وعبر آلاف الأميال ولا يوحدها جغرافياً سوى مسطح مائي مشترك؟

Manche dieser Mistkerle schwimmen tausende Kilometer... auf der Jagd nach ihrer Beute.
بعض هاته القروش يرتحل آلاف الأميال سعياً لضحاياه

Dinge, die tausende Kilometer entfernt passieren.
أو أشياء تحدث الآن على بعد آلاف الأميال.

Ich legte auf diesem Fahrrad tausende Kilometer zurück und bin dabei rückwärts gegangen.
قمت بقطع آلاف الأميال على دراجتي وأنني كنت أتراجع

Auch an den trockensten, höchstgelegenen Orten der Erde ist die Luft noch voller Sauerstoff, den unsere Regenwälder tausende Kilometer weiter produzieren.
حتى في الأماكن الأكثر جفافًا، وعلوًا على الأرض، فالهواء لطيف ومشبع بالأكسجين المنبعث من على بعد آلاف الأميال عن طريق الغابات المطيرة.

Er würde im Umkreis von tausend Meilen nichts an dich heranlassen, das dir schaden könnte.
و لن يرسلك آلاف الأميال مقابل أي شيء و لن يؤذيك

Wenn du es nicht tust, wird sie tausend Meilen entfernt von dir ihre Rolle aus der Pflicht heraus ausüben.
إذا لم تفعل ذلك، ستبتعد عنك بمسافة آلاف الأميال لا تؤدي واجبها نحوك

Dann, hunderte Jahre später, und tausend Meilen entfernt, finde ich dich, König der Hölle, und nicht aus Glück oder Zufall.
و من ثم, بعد مئات السنين و على بعد آلاف الأميال لقد وجدتك ملك الجحيم

Sie haben ein Netzwerk von Wegen erschaffen, die den Auwald durchkreuzen, und sich über Tausende von Meilen, in alle Richtungen erstrecken.
لقد حفروا شبكة من الممرات المتقاطعة أسفل أرض الغابة والممتدة آلاف الأميال في كل الإتجاهات

Tausende von Meilen nach Westen, wo die Wüste auf den Atlantik trifft ... herrscht ein anderer Strom.
آلاف الأميال غرباً، حيث تلتقي هذه الصحراء بالمحيط الأطلسي، نلتقي بتيار آخر

Ihr letzter Verwandter ist Tausende von Meilen entfernt, nutzlos, im Sterben liegend.
أخر أقاربها على بعد آلاف الأميال لا طائل منه، يحتضر ...

Wie soll ich meiner Familie beibringen, dass ich tausende Meilen gereist bin, um eine dämliche Greifzange zu verkaufen?
كيف سأفسر لعائلتي أنني سافرت آلاف الأميال فقط لأبيع مسدس لاقط سخيف

Ich bin tausende Meilen geflogen ... und ich war noch nie irgendwo.
لقد طرتُ آلاف الأميال ولم أذهب إلى أيّ مكان أبداً ليس مثلك

Ich kann nicht als effektive Ressource dienen, wenn ich tausende Meilen von der Action entfernt bin.
لا أستطيع أن أكون مورد فعال إذا أنا على بعد آلاف الأميال من العمل.