"آلاف السنين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tausenden von Jahren
• Jahrtausende
• tausenden Jahren
• tausende von Jahren
• tausende Jahre
• Jahrtausenden
• tausend Jahre alt
• tausend Jahren

Die Kulturen entdeckten das Schlüsselelement des Vergleichens vor Tausenden von Jahren:
اكتشفت الثقافات السمة الرئيسية للتقييم منذ آلاف السنين.

Das ist ein natürlicher Prozess, der seit Tausenden von Jahren abläuft. Erst jetzt lernen wir ihn kennen.
وهذه العملية الطبيعية تتكرّر منذ آلاف السنين وعرفنا ذلك الآن.

Wir sind nicht die einzigen Menschen, die Jahrtausende alte Rituale bewahren.
نحن لسنا الوحيدين الذين نلتزم بالطقوس الموجودة منذ آلاف السنين

Thedion Four wurde vor tausenden Jahren zerstört, also konnten Sie nicht dort gewesen sein.
(ثيديون الرابع) تم تدميره قبل آلاف السنين مما يعني، من المستحيل بأنك زرته

Das ist eine gute Darstellung unserer Beziehung zu Bienen, die sich über tausende von Jahren zurück erstreckt.
هذا بالفعل يمثل علاقتنا بنحل العسل وهذا يرجع قديماً إلى آلاف السنين

Die Korallen reichen hunderte bis tausende Jahre zurück.
الشعب المرجانية يمكنها أن تعود بنا لمئات أو آلاف السنين.

Diese oberflächliche Geschichte sollte niemandem vorgaukeln, dass wir alle Antworten haben auf alle Fragen, denen wir uns stellen müssen in den kommenden Jahrtausenden.
هذا التاريخ الضحل لا يجب أن يوحي لأي شخص أننا نملك كافة الإجابات على كافة التساؤلات التي تواجهنا عبر آلاف السنين

Diese Leiche ist mehr als tausend Jahre alt.
هذه الجثث كانت هنا لأكثر من آلاف السنين

Ich dachte, nach mehr als tausend Jahren, hätte ich bereits alles gesehen.
لقد ظننت مع مرور آلاف السنين أنني قد رأيت كل شيء

Wurminfektionen gibt es seit Tausenden von Jahren.
كانت الالتهابات الدودية ولا تزال موجودةً منذ آلاف السنين.

Keiner kniet vor dem anderen oder vor jemandem aus seiner Art, der vor Tausenden von Jahren lebte.
لا أحد منهم يسجد إلى آخر أو حتى إلى نوعه من عـاش منذ آلاف السنين

So wie man sich an Jesus seit Tausenden von Jahren erinnert.
كالسيد المسيح حتى بعد آلاف السنين لا زال يذكر

Es ist sinnvoll, dieser biologischen Anekdote Beachtung zu schenken, denn sie ist bewährte Evolution über Jahrtausende hinweg.
إنه من المعقول أن نعير الإنتباه إلى الحكاية البيولوجية لأنها تمثل تطورًا عبر الوقت مجربًا زمنيًا عبر آلاف السنين.

All dies deutet darauf hin, dass es einen Grund gibt dass die Evolution diesen kleinen Teil Linkshänder entstehen lassen und über Jahrtausende beibehalten hat.
كل هذا يقتضي أن هناك سببًا أن التطور أنتج هذه النسبة الصغيرة من العسراء، وحافظ عليها لمدة آلاف السنين.

Der Stein selbst ist einfach wunderschön, über Jahrtausende von den sehr strengen Wintern da oben geformt.
الحجر نفسه رائعاً، منحوت من آلاف السنين في الأعلى هناك في أصعب أيام الشتاء.

Er kam bereits vor tausenden Jahren hierher... und zwar um uns zu helfen.
أتى هنا قبل آلاف السنين لمساعدتِنا

Wir sind dieselben Menschen denen der Schöpfer vor tausenden Jahren den Stein gab.
نحنُ نفس القوم الذين منحتهم (الخالقة) الحجر مُنذ آلاف السنين.

Die Verpackung aber, die ich gestern mit der Post erhielt, wird noch tausende von Jahren halten.
إلى حدّ الآن، تبقى موادّ التغليف التّي حصلت عليها في البريد أمس آلاف السنين.

Die moderne Harfe hat sich über tausende von Jahren...
القيثارة الحالية تم تطويرها على مدار آلاف السنين

Hunderte, vielleicht tausende Jahre später.
بكامل قواتهم ربما بعض مئات أو آلاف السنين

tausende Jahre zu Staub geworden.
آلاف السنين تحولت إلى رماد ليس المفروض أن ينتهي الأمر هكذا

Aber es ist auch die Geschichte, die seit Jahrtausenden fast jede politische und religiöse Veränderung begleitet.
ولكنها أيضًا القصة التي رافقت تقريبًا كل تحول سياسي وديني يرجع تاريخه إلى آلاف السنين.

Eine Zusicherung von Gott, die mehr als tausend Jahre alt ist.
عهد مع الربّ مذ أزيد من آلاف السنين

Vor nicht allzu langer Zeit, vor nur wenigen tausend Jahren, lebten wir tatsächlich in Höhlen, und ich glaube nicht das wir dieses Kodierungssystem verloren haben.
ليس بالزمن البعيد, بعض آلاف السنين كنا في الواقع نعيش في الكهوف ولا أظن أننا فقدنا نظام التشفير