"آملين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Hoffnung
• und hofften
• und hoffen
• hoffend
• uns hoffentlich

Oder 'ne Woche lang in diesemkaff campieren in der Hoffnung, dass unser Mann wieder herkommt?
أم سنُخيّم في هذا المكان المُقفِر لأسبوع آملين أن يَسلُك فتانا نفس الطريق ؟

Mañana. Willst du jeden Schurken anschleppen, in der Hoffnung, dass sie sein drittes Bein erkennt?
هيا، لا يمكننا جلب كل منحرف بالمدينة آملين أن تتعرّف على ما داخل بنطاله

Und was für eine Erleichterung für all diese Leute, die hierherkamen und hofften, dass wir eine einvernehmliche Lösung finden, was?
و تعلم يـالهـا من راحة لكـل هؤلاء النـاس الذين أتـوا إلى هنـا آملين أن نجـد حلا وديـا لهذا ، صح ؟

Oder sie handeln oberflächlich und hoffen, dass sie wie gewohnt weiterarbeiten können, sobald die Kriese überstanden ist.
أو سيتخذون مقاربة واحدة سطحية آملين بالعودة إلى أعمالهم كالعادة حالما تنتهي الأزمة.

hoffend, dass die, die wir zum Erinnern erwählten uns nicht verraten oder in die Falle locken.
كلا . "آملين ألا تخوننا تلك الذكرى التي نختار تذكرها ، أو تحاصرنا بداخلها."

Wir werden verdeckt ermitteln, verkleidet als Auswärtige, dann gabelt er uns hoffentlich auf.
سنتخفى في هيئة غرباء عن المدينة آملين أن يوصلنا هذا الرجل

In anderen Situationen müssen wir einfach das Risiko für den Frieden in der Hoffnung auf uns nehmen, dass auf lange Sicht ein Frieden, der in Gerechtigkeit begründet liegt, sicherer ist und eher andauern wird.
وفي أحيان أخرى، قد لا يكون لنا من خيار سوى أن نقبل بمخاطر السلام، آملين في أن سلاما يقوم على العدل، يتحقق على المدى الطويل، سيكون أكثر ضمانا، وربما يكتب له البقاء.

Also machen sie sich alleine auf, in der Hoffnung, dass ihre Einsamkeit ihnen Frieden und Stille beschert.
و بهذا يستقلّون بأنفسهم آملين أن تجلب لهم خلوتهم بعضاً من السلام و الهدوء

Es war ein Ferien-Wochenende in der Wisteria Lane, und jeder packte seine Koffer, in der Hoffnung, alles hinter sich zu lassen.
أنها عطلت نهاية الأسبوع في وستريا لين والجميع يوضبون امتعتهم آملين بالذهاب من الضاحية

in der Hoffnung, dass Adam uns weiter führen würde, befreite ich meinen Geist, und öffnete mein Herz, versuchte, mich mit ihm zu verbinden, den Pfad mit Hilfe von Jessi verstärkend.
آملين بأن آدم سوف يقودنا إلى الأمام لقد صفيت ذهني وفتحت قلبي لمحاولة الأتصال به

Wir verteilten uns über die Galaxie, in der Hoffnung, neu anzufangen und ihn zu finden.
نحن مشتتين عبر الكون آملين في العثور عليه واعادة بناء بيتنا نبحث عنه فى كل نجمة ، كل عالم

- 40 Jahre lang haben wir Ihnen horrende Summen für Ihre Versicherungsleistung gezahlt, in der Hoffnung, eines Tages die Gegenleistung dafür zu erhalten.
لقد دفعنا لك الكثير طوال ثلاثين عام من أجل أمنك وقد فعلنا هذا آملين أننا قد نحتاجك أن تعيد بعضه في وقت ما

Sie klebten die Masken auf und hofften, wir töten all diese Kinder.
لصقوا الأقنعة، آملين أن نذبح كل الطُلاب.

2012 flogen mein Partner und ich nach Ägypten und hofften seine Spur aufzunehmen.
في عام 2012 ، سافرنا أنا وشريكي إلى القاهرة آملين في اللحاق به والقبض عليه

Das ist kein gutes Wetter zum Bergsteigen, also warten die Bergsteiger einfach und hoffen, dass der Wind abflaut.
ولم يكن الطقس مناسباً للتسلق لذا إنتظر المتسلقون آملين أن تتوقف الرياح عن الهبوب

Man kann sich auch ins Koma trinken und hoffen, wenn man aufwacht ist, alles vorbei.
أو يمكنكم أن تثملوا " "وتغطوا في غمرة النسيان "آملين أن يتلاشى الأمر كله"

Ja, du bezahlst mich, und das DEA weiß, dass ich dich vertrete, also sitzen sie grade vermutlich auf meinem Auto und hoffen, dass ich was Dummes tue.
نعم، أنت تدفع لي، ومكافحة المخدرات تعلم أني أمثلك. لذا ربما الآن ينتظروني في سيارتي، آملين بأن أخطئ.

Ihre Familie hat sie aus Saudi-Arabien hergebracht, auf ein Wunder hoffend.
أتت بها عائلتها من (السعودية) آملين في معجزة.

Ich muss es auf eine Energiequelle laden, die uns hoffentlich direkt zu Simmons bringt.
عليّ تحميله على مصدر طاقة آملين أو يوصلنا لـ (سيمونز).