عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"آنذاك والآن" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
damals und heute
| Der Kampf um den Säkularismus – damals und heute | News-Commentary | النضال من أجل العلمانية، آنذاك والآن |
| Sparpolitik damals und heute | News-Commentary | سياسات التقشف، آنذاك والآن |
| Gaza damals und heute | News-Commentary | غزة آنذاك والآن |
| Chinas Öffnung – damals und heute | News-Commentary | فتح الصين، آنذاك والآن |
| damals und heute. | Open Subtitles | آنذاك والآن أيضاً. |